1
00:00:13,263 --> 00:00:16,433
JUDD APATOW:
Qual é a sua dieta e exercícios
estratégias hoje em dia?
2
00:00:16,475 --> 00:00:17,976
MEL BROOKS: Nenhum, zero.
3
00:00:18,727 --> 00:00:19,770
Levante-se,
4
00:00:19,811 --> 00:00:21,813
estendo minhas mãos
na minha frente
5
00:00:21,897 --> 00:00:23,106
caso haja algo,
6
00:00:23,148 --> 00:00:24,483
Eu vou bater em alguma coisa.
7
00:00:24,566 --> 00:00:25,984
-JUDD: Sim.
-Você sabe?
8
00:00:26,068 --> 00:00:29,196
E vou até o banheiro,
tome um banho...
9
00:00:29,279 --> 00:00:33,534
-JUDD: Hum-hmm.
-...vestir-se e fazer
meus exercícios mentais.
10
00:00:33,617 --> 00:00:36,036
-JUDD: Hum-hmm.
-"Qual o seu nome?" "Melvin."
11
00:00:36,119 --> 00:00:39,164
-(JUDD RISOS)
-"Onde você está?" "Estou em casa."
12
00:00:40,832 --> 00:00:43,877
"O que você vai fazer agora?"
"Vou tomar café da manhã."
13
00:00:43,961 --> 00:00:44,920
(JUDD RISOS)
14
00:00:45,003 --> 00:00:46,838
"Melvin,
o que você vai comer?"
15
00:00:46,922 --> 00:00:51,802
"Provavelmente vou comer
alguns ovos cozidos."
16
00:00:51,885 --> 00:00:55,305
"E mais alguma coisa?" "Sim."
17
00:00:55,389 --> 00:00:57,599
"O quê, Melvin?" "Estou pensando."
18
00:00:57,683 --> 00:00:58,976
(JUDD RISOS)
19
00:00:59,017 --> 00:01:03,021
"Talvez muffins ingleses
com um pouco de manteiga."
20
00:01:03,855 --> 00:01:05,607
"Bom, Melvin."
21
00:01:05,691 --> 00:01:08,986
"Você deveria descer
para a sala de café da manhã?"
22
00:01:09,027 --> 00:01:10,988
"Obrigado. É uma boa ideia."
23
00:01:11,029 --> 00:01:12,614
E então eu iria
para a sala de café da manhã,
24
00:01:12,698 --> 00:01:13,824
e então eu via pessoas,
25
00:01:13,907 --> 00:01:16,076
e eu não teria que falar
mais para mim mesmo.
26
00:01:16,159 --> 00:01:17,160
Eu teria pessoas com quem conversar.
27
00:01:17,244 --> 00:01:19,121
Mas isso é
o que faço todas as manhãs.
28
00:01:19,204 --> 00:01:20,956
-JUDD: Você respondeu corretamente
você sabe...
-MEL: Sim.
29
00:01:20,998 --> 00:01:22,499
-...você pode começar o seu dia.
-MEL: Certo, certo.
30
00:01:22,541 --> 00:01:24,084
JUDD: Você tem todas as suas bolas de gude.
31
00:01:24,167 --> 00:01:27,713
♪ (MELODIA FUNKY TOCA, DESAPARECE) ♪
32
00:01:27,796 --> 00:01:31,425
{\an8}MEMBRO DA TRIPULAÇÃO:
Cinco, quatro, três...
33
00:01:31,508 --> 00:01:33,760
ENTREVISTADOR: Mel Brooks,
vamos falar sobre Blazing Saddles
por um momento.
34
00:01:33,844 --> 00:01:34,928
-Hum..
-(EXCLAMA, GOLPE FRAMBOESA)
35
00:01:35,012 --> 00:01:36,430
Ok, estou bem.
Eu só tenho que resolver.
36
00:01:36,513 --> 00:01:38,515
Eu só vou conseguir isso
fora do meu sistema. Mas...
37
00:01:38,557 --> 00:01:41,018
Muita gente pensou
foi a risada do século,
38
00:01:41,059 --> 00:01:43,270
e muitas outras pessoas
pensei que era o mais bruto
39
00:01:43,353 --> 00:01:45,147
e vulgar pedaço de estupidez...
40
00:01:45,230 --> 00:01:46,189
-Sim.
-...eles já tinham visto.
41
00:01:46,231 --> 00:01:47,858
Eu concordo com o último grupo.
Eu faço.
42
00:01:47,899 --> 00:01:49,443
Mas isso fez de você um milionário
mesmo assim.
43
00:01:49,526 --> 00:01:52,029
Sim. Eu acho... Sim, nós fizemos
muito bem nas bilheterias.
44
00:01:52,112 --> 00:01:53,280
E agora esse tipo de paródia,
45
00:01:53,363 --> 00:01:55,824
assustador, não assustador
cômico Frankenstein.
46
00:01:55,907 --> 00:01:58,535
Por que você quer fazer um filme
sobre Frankenstein?
47
00:01:58,577 --> 00:01:59,745
Como Frankenstein pode ser engraçado?
48
00:01:59,828 --> 00:02:01,371
Porque a própria essência
de Frankenstein
49
00:02:01,455 --> 00:02:02,581
é que é assustador.
50
00:02:02,664 --> 00:02:04,875
Quero dizer, o seu é assustador?
51
00:02:04,958 --> 00:02:07,628
É apenas assustador
quando não estão rindo.
52
00:02:07,711 --> 00:02:09,379
-(TROVÃO RUMBANDO)
-NARRADOR: Está chegando.
53
00:02:09,463 --> 00:02:10,672
♪ (MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO) ♪
54
00:02:10,756 --> 00:02:12,841
NARRADOR:
Dos recessos profundos e escuros
55
00:02:12,924 --> 00:02:15,135
da mente de Mel Brooks.
56
00:02:15,218 --> 00:02:16,303
Eu o amo.
57
00:02:16,762 --> 00:02:18,889
{\an8}(PROMPT DE LEITURA)
58
00:02:18,930 --> 00:02:22,559
Meu nome,
é pronunciado Fronkensteen.
59
00:02:22,601 --> 00:02:23,602
EQUIPE: Marcador.
60
00:02:24,311 --> 00:02:25,312
E...
61
00:02:26,021 --> 00:02:27,064
ação!
62
00:02:27,147 --> 00:02:30,609
Frankenstein Júnior,
um filme extraordinário.
63
00:02:30,692 --> 00:02:35,906
-Dê vida à minha criação!
-(CRACKLING DE ELETRICIDADE)
64
00:02:35,989 --> 00:02:39,076
MEL: Gene Wilder disse:
"Eu tenho essa ideia
65
00:02:39,117 --> 00:02:42,454
para um filme sobre
Neto do Barão Frankenstein.
66
00:02:42,537 --> 00:02:44,790
Jovem Frankenstein."
67
00:02:44,873 --> 00:02:46,249
Frankenstein?
68
00:02:46,291 --> 00:02:47,459
Você está me enganando.
69
00:02:47,542 --> 00:02:50,087
Eu disse: “É uma boa ideia.
Isso é genial."
70
00:02:50,128 --> 00:02:52,130
GENE WILDER: Ele estava se preparando
Selas Flamejantes.
71
00:02:52,214 --> 00:02:53,423
Ainda não tinha sido lançado.
72
00:02:53,507 --> 00:02:56,051
Então, quando eles o ofereceram
Jovem Frankenstein,
73
00:02:56,134 --> 00:02:58,428
e eu estaria escrevendo
e ele supervisionaria,
74
00:02:58,512 --> 00:03:00,430
foi muito tentador,
e ele disse que sim.
75
00:03:00,514 --> 00:03:01,723
Para o castelo!
76
00:03:01,765 --> 00:03:02,974
-O castelo!
-O castelo!
77
00:03:03,058 --> 00:03:04,434
-MEL: Todas as noites...
-Para o ca...
78
00:03:04,518 --> 00:03:06,144
-...depois que terminei...
-Para o ca...
79
00:03:06,228 --> 00:03:08,105
...na sala de edição
em Blazing Saddles,
80
00:03:08,188 --> 00:03:09,815
Eu iria para o hotel do Gene.
81
00:03:10,649 --> 00:03:12,275
Escrevemos e reescrevemos
82
00:03:12,359 --> 00:03:16,363
e escreveu e reescreveu e escreveu
e reescrevi mais uma vez.
83
00:03:16,446 --> 00:03:18,782
DANA GOULD: Gene Wilder
veio até ele com a ideia.
84
00:03:18,824 --> 00:03:20,534
Eles colaboraram no roteiro.
85
00:03:20,617 --> 00:03:23,954
{\an8}Mas um dos motivos
esse filme é tão bom
86
00:03:24,037 --> 00:03:26,456
{\an8}é algo
que Mel trouxe para ele,
87
00:03:26,498 --> 00:03:30,961
qual foi a precisão servil
88
00:03:31,002 --> 00:03:33,463
dos cenários, da maquiagem,
89
00:03:33,547 --> 00:03:34,715
a cinematografia.
90
00:03:35,507 --> 00:03:36,633
Sabendo que ele precisa
91
00:03:36,675 --> 00:03:39,302
para jogar direto
como um ataque cardíaco até aqui
92
00:03:39,386 --> 00:03:40,679
então essas coisas podem funcionar.
93
00:03:40,762 --> 00:03:43,306
{\an8}-(Trovão estrondoso)
-Está vivo! Está vivo!
94
00:03:43,348 --> 00:03:44,683
{\an8}Está vivo!
95
00:03:45,183 --> 00:03:47,561
Está vivo!
96
00:03:47,644 --> 00:03:49,396
JOHNNY CARSON: Por que você
fazer isso em preto e branco?
97
00:03:49,479 --> 00:03:50,397
Os lápis de cor.
98
00:03:50,480 --> 00:03:52,149
Perdemos todos os lápis de cor e...
99
00:03:52,232 --> 00:03:53,400
(PÚBLICO RIINDO)
100
00:03:53,483 --> 00:03:56,820
{\an8}Não, nós... Preto e branco
porque James Whale.
101
00:03:56,903 --> 00:03:59,364
{\an8}É um dia dos namorados, sério,
para James Whale.
102
00:03:59,990 --> 00:04:01,491
Esse corpo não está morto.
103
00:04:02,075 --> 00:04:03,577
Nunca viveu.
104
00:04:03,660 --> 00:04:05,245
MEL: James Whale
foi o diretor original
105
00:04:05,328 --> 00:04:07,831
do primeiro filme de Frankenstein.
106
00:04:07,873 --> 00:04:11,585
Eu tinha cinco anos. Eu adorei esse filme.
Isso me assustou pra caralho.
107
00:04:11,668 --> 00:04:12,586
(ROSCANDO)
108
00:04:12,669 --> 00:04:14,546
MEL:
Isso ficou gravado em minha mente,
109
00:04:14,629 --> 00:04:16,006
e James Whale,
110
00:04:16,047 --> 00:04:18,383
ele é simplesmente brilhante,
cineasta brilhante.
111
00:04:18,467 --> 00:04:20,260
(CLAMOR INDISTINTO)
112
00:04:20,343 --> 00:04:24,055
(FALANDO INCOERENTEMENTE)
... um Frankenstein!
113
00:04:25,223 --> 00:04:26,433
MULTIDÃO: O quê?
114
00:04:26,516 --> 00:04:27,601
Esta noite...
115
00:04:28,727 --> 00:04:31,688
nós ascenderemos
para os céus.
116
00:04:31,772 --> 00:04:33,523
PATTON OSWALT:
Foi uma daquelas situações
117
00:04:33,565 --> 00:04:34,691
como na revista Mad ,
118
00:04:34,733 --> 00:04:38,153
{\an8}onde você vê a paródia
antes de ver os originais
119
00:04:38,236 --> 00:04:39,613
{\an8}e isso meio que informa
120
00:04:39,696 --> 00:04:42,032
{\an8}como você vê os originais.
121
00:04:42,115 --> 00:04:44,409
Não é porque ele está tirando sarro
de algo que ele odeia,
122
00:04:44,493 --> 00:04:47,370
ele está tirando sarro das coisas
ele realmente ama
123
00:04:47,412 --> 00:04:51,333
e você vê isso, oh,
ele acertou tudo
124
00:04:51,416 --> 00:04:53,335
sobre esses filmes.
125
00:04:53,376 --> 00:04:56,755
FREDERICO FRANKENSTEIN:
Coloque a vela de volta.
126
00:05:02,719 --> 00:05:04,179
Tudo bem,
127
00:05:04,262 --> 00:05:06,181
eu acho
Eu descobri isso agora.
128
00:05:07,015 --> 00:05:08,892
Retire a vela,
129
00:05:08,934 --> 00:05:12,354
e eu vou bloquear a estante
com meu corpo.
130
00:05:17,526 --> 00:05:19,277
(CHOCO ALTO)
131
00:05:22,948 --> 00:05:25,450
FRANKENSTEIN: (com voz abafada)
Agora me escute com muita atenção.
132
00:05:25,534 --> 00:05:28,620
Não coloque a vela de volta.
133
00:05:28,703 --> 00:05:30,288
{\an8}Porque parecia tão...
134
00:05:30,372 --> 00:05:32,958
{\an8}Era preto e branco,
pelo que parece, e eu era jovem,
135
00:05:33,041 --> 00:05:34,751
eu não entendi
foi uma comédia
136
00:05:34,793 --> 00:05:36,670
até ela contar a Gene Wilder,
137
00:05:36,753 --> 00:05:38,463
"Você não tocou na sua comida"
e ele vai...
138
00:05:40,173 --> 00:05:41,341
Agora eu toquei.
139
00:05:41,424 --> 00:05:42,509
"Pronto, eu toquei."
140
00:05:42,592 --> 00:05:44,261
(risos) Eu estava tipo...
Quando criança, você fica tipo,
141
00:05:44,302 --> 00:05:45,595
"Oh, merda, ele tocou na comida."
142
00:05:45,637 --> 00:05:48,807
{\an8}Eu vi o Jovem Frankenstein.
Eu era uma criança.
143
00:05:48,890 --> 00:05:50,433
{\an8}E eu fui lá
com meu irmão.
144
00:05:50,517 --> 00:05:52,143
Estávamos no...
na minha cidade natal,
145
00:05:52,227 --> 00:05:53,687
foi chamado
os Teatros Jerry Lewis.
146
00:05:53,770 --> 00:05:54,771
E nós fomos lá,
147
00:05:54,813 --> 00:05:56,690
e eu e meu irmão
ficou dois seguidos
148
00:05:56,773 --> 00:05:58,525
depois do Jovem Frankenstein.
Vimos isso duas vezes.
149
00:05:58,608 --> 00:05:59,693
(BATIDA ECOANDO)
150
00:05:59,776 --> 00:06:02,195
ADAM SANDLER: Foi o melhor.
Não pude acreditar.
151
00:06:02,279 --> 00:06:04,489
Perguntei ao meu irmão
o que eram aldravas.
152
00:06:04,573 --> 00:06:06,032
Que aldravas.
153
00:06:06,116 --> 00:06:07,158
Oh.
154
00:06:07,742 --> 00:06:08,952
Obrigado, doutor.
155
00:06:09,035 --> 00:06:10,620
estou descobrindo
o que são aldravas
156
00:06:10,704 --> 00:06:13,331
e voltando para casa tipo,
"Uau. Eu adoro aldravas."
157
00:06:13,415 --> 00:06:15,333
Esse cérebro que você me deu,
158
00:06:16,418 --> 00:06:19,337
era de Hans Delbrück?
159
00:06:21,172 --> 00:06:22,382
-Não.
-Ah.
160
00:06:23,216 --> 00:06:24,259
Bom.
161
00:06:24,801 --> 00:06:25,927
Uh...
162
00:06:25,969 --> 00:06:27,804
Você se importaria de me dizer...
163
00:06:29,764 --> 00:06:31,141
cujo cérebro
164
00:06:32,017 --> 00:06:33,643
Eu coloquei?
165
00:06:33,727 --> 00:06:34,978
E você não vai ficar com raiva?
166
00:06:35,020 --> 00:06:38,356
Eu não vou ficar com raiva.
167
00:06:39,232 --> 00:06:40,817
Abby alguém.
168
00:06:40,901 --> 00:06:42,903
-JOSH GAD: Gene Wilder...
-Abby alguém?
169
00:06:44,362 --> 00:06:45,363
Abby quem?
170
00:06:45,447 --> 00:06:47,198
Abby Normal.
171
00:06:47,282 --> 00:06:49,200
JOSH: Ele é tão imprevisível.
172
00:06:49,701 --> 00:06:52,370
Abby Normal.
173
00:06:52,454 --> 00:06:56,374
{\an8}Há uma raiva borbulhante,
174
00:06:57,626 --> 00:06:59,002
{\an8}entusiasmo.
175
00:06:59,044 --> 00:07:00,754
tenho quase certeza
esse era o nome.
176
00:07:01,254 --> 00:07:02,422
(RISOS)
177
00:07:02,505 --> 00:07:05,050
JOSH: Ele é um pouco
de um psicopata.
178
00:07:05,133 --> 00:07:09,763
Você está dizendo que eu coloquei
um cérebro anormal
179
00:07:10,764 --> 00:07:14,434
em
um metro e meio de comprimento,
180
00:07:15,310 --> 00:07:18,563
54 polegadas de largura...
181
00:07:19,481 --> 00:07:22,192
-(ofegante)
-(GRITANDO) ...gorila?
182
00:07:22,233 --> 00:07:25,862
-(engasgando)
-É isso que você está me dizendo?
183
00:07:25,904 --> 00:07:28,865
-Rápido, rápido, dê a ele o--
-INGA: O quê?
184
00:07:28,949 --> 00:07:31,785
Está lá em cima com alguns
das maiores atuações
185
00:07:32,410 --> 00:07:34,621
em qualquer filme, em qualquer gênero.
186
00:07:34,704 --> 00:07:36,414
É apenas um tour de force.
187
00:07:36,498 --> 00:07:40,168
-(FALANDO ESPANHOL)
-♪ (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
188
00:07:47,092 --> 00:07:48,093
-Sim!
-♪ (PICADA DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
189
00:07:48,176 --> 00:07:49,260
E foi você
190
00:07:49,344 --> 00:07:51,471
que deixou o livro do meu avô
para eu encontrar.
191
00:07:51,554 --> 00:07:52,806
-Sim!
-♪ (PICADA DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
192
00:07:52,889 --> 00:07:56,434
Eu acho que é a coisa mais engraçada
Eu já estive na minha vida.
193
00:07:56,518 --> 00:07:58,061
Então você e Victor estavam...
194
00:07:58,103 --> 00:08:01,398
Sim! Sim! Diga!
195
00:08:01,481 --> 00:08:05,193
Ele era meu namorado!
196
00:08:05,276 --> 00:08:06,277
Eu tive sorte.
197
00:08:06,361 --> 00:08:09,280
Encontrei Cloris em um bar,
meio tímido... Sim.
198
00:08:09,364 --> 00:08:10,907
-(PÚBLICO RIINDO)
-E...
199
00:08:10,949 --> 00:08:12,033
(APLAUSOS)
200
00:08:12,117 --> 00:08:15,745
E... E então, você sabe, hum...
201
00:08:15,787 --> 00:08:19,624
Gene me contou
sobre essa tal de Teri Garr.
202
00:08:20,083 --> 00:08:21,334
Eleve-me.
203
00:08:22,836 --> 00:08:24,421
Agora, bem aqui?
204
00:08:24,462 --> 00:08:27,257
Eu disse: "Ela é absolutamente
lindo. Ela pode atuar?"
205
00:08:27,298 --> 00:08:29,759
E Gene disse... Gene disse,
"Quem se importa?"
206
00:08:29,843 --> 00:08:30,802
(PÚBLICO RIINDO)
207
00:08:30,885 --> 00:08:32,846
Eu pensei que tinha te contado
208
00:08:32,929 --> 00:08:36,016
para nunca me interromper
enquanto estou trabalhando!
209
00:08:36,099 --> 00:08:37,434
ENTREVISTADOR:
O que você interpreta no filme?
210
00:08:37,517 --> 00:08:39,102
Eu faço o papel de Igor.
211
00:08:39,144 --> 00:08:41,604
Não, é pronunciado I-gor.
212
00:08:41,688 --> 00:08:42,731
Na verdade, um corcunda.
213
00:08:42,814 --> 00:08:44,399
Eu não tenho coragem comigo
no momento.
214
00:08:44,482 --> 00:08:45,859
Onde está sua corcunda?
215
00:08:46,943 --> 00:08:48,611
Nunca com cauda.
216
00:08:50,030 --> 00:08:52,657
-(SINO TOCANDO)
-(ROSCANDO)
217
00:08:52,741 --> 00:08:54,951
-Obrigado, Senhor.
-MEL: Quando estávamos lançando o elenco,
218
00:08:54,993 --> 00:08:56,786
Gene Wilder me ligou e disse:
219
00:08:56,828 --> 00:08:58,455
"O que você acha
de Gene Hackman
220
00:08:58,538 --> 00:09:00,498
para o cego?"
221
00:09:00,582 --> 00:09:02,876
E eu disse:
"E quanto a Orson Welles
para o esquilo?"
222
00:09:02,959 --> 00:09:04,711
-Você sabe...
-(PÚBLICO RIINDO)
223
00:09:04,794 --> 00:09:07,547
"O que você quer dizer? Gene Hackman,
ele ganha um milhão de dólares.
224
00:09:07,630 --> 00:09:08,965
Você não pode... Gene Hackman."
225
00:09:09,049 --> 00:09:10,675
Ele disse:
"Gene Hackman quer jogar."
226
00:09:10,759 --> 00:09:12,302
-Hum-hmm.
- HOMEM CEGO: Espere.
227
00:09:12,385 --> 00:09:13,720
(SORRINDO)
228
00:09:13,803 --> 00:09:14,929
Um brinde.
229
00:09:16,181 --> 00:09:20,101
Um brinde, sim,
longa amizade.
230
00:09:20,143 --> 00:09:22,979
-(CUP CLATTERS)
-(GEMIDOS)
231
00:09:26,274 --> 00:09:28,526
-Quão faminto você devia estar.
-(grunhidos)
232
00:09:28,610 --> 00:09:31,488
E agora, e agora,
agora uma pequena surpresa.
233
00:09:31,529 --> 00:09:33,865
Para uma ocasião especial,
Eu estive economizando...
234
00:09:39,204 --> 00:09:40,330
charutos.
235
00:09:40,371 --> 00:09:42,582
{\an8}Não consigo me imaginar fazendo filmes
236
00:09:42,665 --> 00:09:44,375
{\an8}sem ter assistido
seus filmes,
237
00:09:44,459 --> 00:09:45,585
{\an8}porque quando criança...
238
00:09:45,668 --> 00:09:47,462
Apenas segure aí.
239
00:09:47,545 --> 00:09:48,922
...Jovem Frankenstein...
240
00:09:49,005 --> 00:09:51,341
Não inspire
até a ponta brilhar.
241
00:09:51,424 --> 00:09:53,635
...foi
simplesmente o filme mais engraçado de todos os tempos.
242
00:09:57,972 --> 00:10:00,016
(GRITOS)
243
00:10:00,683 --> 00:10:06,147
(GEMINDO ALTO DE DOR)
244
00:10:06,773 --> 00:10:08,191
(GRITANDO)
245
00:10:08,233 --> 00:10:10,527
Quando eu fui em frente
e comecei a fazer coisas,
246
00:10:10,610 --> 00:10:12,320
você sabe,
isso era uma espécie de vernáculo.
247
00:10:12,403 --> 00:10:13,863
{\an8}MAURY BALLSTEIN:
Você é motivo de chacota
248
00:10:13,947 --> 00:10:15,323
{\an8}de todo o mundo da moda.
249
00:10:15,406 --> 00:10:17,534
{\an8}BEN STILLER: Quando comecei
em Zoolander, eu acho...
250
00:10:17,575 --> 00:10:21,371
O que fazemos
quando caímos do cavalo?
251
00:10:21,454 --> 00:10:24,541
...Jovem Frankenstein
estava claramente em minha mente.
252
00:10:24,624 --> 00:10:26,626
Nós voltamos.
253
00:10:27,961 --> 00:10:30,255
Desculpe, Maury. Eu não sou ginasta.
254
00:10:31,422 --> 00:10:33,174
Foi assim que eu me convenci
255
00:10:33,258 --> 00:10:34,676
como se comprometer com o tom,
Eu estava pensando,
256
00:10:34,759 --> 00:10:35,885
"Bem, se Mel Brooks
poderia fazer isso...
257
00:10:35,969 --> 00:10:36,970
(GEMINDO)
258
00:10:37,053 --> 00:10:39,889
-...Eu poderia tentar fazer isso."
-Calma.
259
00:10:39,973 --> 00:10:42,225
BEN: E então eu me lembro
assim como as piadas sexuais...
260
00:10:42,267 --> 00:10:43,351
Eu sou um... eu...
261
00:10:43,434 --> 00:10:45,061
... isso estava acontecendo
para uma criança naquela época.
262
00:10:45,103 --> 00:10:46,187
Ah, meu Deus.
263
00:10:46,604 --> 00:10:47,564
Uau!
264
00:10:47,647 --> 00:10:49,232
Tipo, eu lembro
foi muito confuso
265
00:10:49,315 --> 00:10:50,441
quando Frankenstein,
266
00:10:50,525 --> 00:10:52,443
quando Peter Boyle
ficaria excitado.
267
00:10:52,527 --> 00:10:55,238
Estou noivo.
E uma vez, ele pegou meu...
268
00:10:55,321 --> 00:10:57,740
Mas eu não... Nunca foi...
Todos os...
269
00:10:57,782 --> 00:11:01,744
(GEMES) Oh, eu... (GEMES)
270
00:11:01,828 --> 00:11:06,124
(CANTANDO)
♪ Oh, doce mistério da vida ♪
271
00:11:06,207 --> 00:11:09,169
♪ Finalmente encontrei você ♪
272
00:11:09,919 --> 00:11:11,838
-MEL: E ação!
-(ROSCANDO)
273
00:11:11,921 --> 00:11:13,548
BEN: E eu vi alguns
das saídas.
274
00:11:13,631 --> 00:11:14,799
(ROSCANDO)
275
00:11:14,883 --> 00:11:16,843
-Pare com isso! Agora pare com isso.
-BEN: Sabe, é muito divertido
276
00:11:16,926 --> 00:11:18,094
para vê-los
rindo um do outro.
277
00:11:18,178 --> 00:11:19,220
Largue isso!
278
00:11:19,304 --> 00:11:22,390
(ELENCO RI)
279
00:11:22,473 --> 00:11:25,226
Mas havia
um compromisso incrível...
280
00:11:25,310 --> 00:11:27,478
-(RUGIDOS)
-...para o gênero.
281
00:11:27,562 --> 00:11:29,189
Todo mundo estava jogando
tão real.
282
00:11:29,272 --> 00:11:32,025
Deixe-me sair. Deixe-me sair daqui.
Tire-me daqui.
283
00:11:32,108 --> 00:11:33,776
E para o próximo,
tipo, 20 anos,
284
00:11:33,860 --> 00:11:35,028
isso afetou tudo.
285
00:11:35,111 --> 00:11:38,198
-♪ (TOCANDO MÚSICA PENSIVA) ♪
-MEL: E ação!
286
00:11:38,281 --> 00:11:40,200
FRANKENSTEIN:
Cinco, seis, sete, oito.
287
00:11:40,283 --> 00:11:41,576
MEL:
A única coisa que eu não faria...
288
00:11:41,618 --> 00:11:43,286
Senhoras e senhores,
até agora você viu...
289
00:11:43,369 --> 00:11:45,121
...com o jovem Frankenstein
era "Colocando o Ritz".
290
00:11:45,205 --> 00:11:47,248
...a criatura atua
a mecânica simples
de atividade motora.
291
00:11:47,332 --> 00:11:48,541
MEL:
Ele achou que era uma ótima ideia.
292
00:11:48,625 --> 00:11:50,376
Eu disse: "Não, vai rasgar.
293
00:11:51,044 --> 00:11:52,337
É exagerado."
294
00:11:52,420 --> 00:11:54,047
No reino do gênio.
295
00:11:54,923 --> 00:11:56,132
GENE: E Mel disse...
296
00:11:56,174 --> 00:11:57,467
Posso agora apresentar
297
00:11:57,550 --> 00:11:59,510
uma pessoa culta e sofisticada
298
00:12:00,845 --> 00:12:01,971
homem sobre a cidade.
299
00:12:03,181 --> 00:12:04,807
"Você está louco?
300
00:12:04,891 --> 00:12:06,142
Você vai
para ter todo o nosso trabalho
301
00:12:06,184 --> 00:12:07,352
ir pelo ralo?"
302
00:12:07,435 --> 00:12:10,146
E argumentei por que era válido.
303
00:12:10,230 --> 00:12:13,233
Eu estava à beira da raiva e das lágrimas.
304
00:12:13,316 --> 00:12:16,486
E bem no meio da frase,
Mel diz: “Ok, está dentro”.
305
00:12:18,905 --> 00:12:21,157
E eu não sabia
se ele estava brincando ou não.
306
00:12:21,241 --> 00:12:23,910
E eu disse: “O que você quer dizer?”
Ele diz: “Está dentro”.
307
00:12:25,578 --> 00:12:27,372
“O quê, por que você me colocou
através disso?
308
00:12:27,455 --> 00:12:29,832
E ele disse: “Eu não tinha certeza
309
00:12:29,874 --> 00:12:32,460
se estivesse certo
ou terrivelmente errado.
310
00:12:32,543 --> 00:12:33,670
Eu não sabia.
311
00:12:33,711 --> 00:12:36,089
E eu queria ver
o quanto você lutaria por isso.
312
00:12:36,172 --> 00:12:37,382
E eu sabia
se você lutou bastante,
313
00:12:37,465 --> 00:12:38,633
estava certo.
314
00:12:39,384 --> 00:12:40,718
E você fez. Então está dentro.”
315
00:12:40,802 --> 00:12:42,220
E foi
nunca mais mencionado.
316
00:12:42,303 --> 00:12:44,347
♪ Se você está triste
E você não sabe ♪
317
00:12:44,389 --> 00:12:45,640
♪ Para onde ir ♪
318
00:12:45,682 --> 00:12:48,142
♪ Por que você não vai
Onde fica a moda? ♪
319
00:12:49,394 --> 00:12:51,562
(EM VOZ ESTRIGIDA)
♪ Vestindo o Ritz ♪
320
00:12:52,939 --> 00:12:55,191
♪ Diferentes tipos
Que usam casaco de dia ♪
321
00:12:55,233 --> 00:12:57,193
♪ Calça com listras
Ou casaco fraque ♪
322
00:12:57,277 --> 00:12:58,611
♪ Ajustes perfeitos ♪
323
00:13:00,113 --> 00:13:02,240
(EM VOZ ESTRIGIDA)
♪ Vestindo o Ritz ♪
324
00:13:03,283 --> 00:13:04,575
♪ Vestida como uma... ♪
325
00:13:04,659 --> 00:13:06,828
Em um ano, 1974,
326
00:13:07,745 --> 00:13:10,206
Selas Flamejantes
e Jovem Frank--
327
00:13:10,248 --> 00:13:13,376
ambos número um
nas paradas de filmes.
328
00:13:13,418 --> 00:13:14,460
Foi só...
329
00:13:15,253 --> 00:13:17,714
foi um ano milagroso, 1974.
330
00:13:17,797 --> 00:13:19,632
Muito bom para mim.
331
00:13:19,716 --> 00:13:21,926
Não é tão bom para Richard Nixon.
332
00:13:22,010 --> 00:13:24,387
(EM VOZ ESTRIGIDA)
♪ Vestindo o Ritz ♪
333
00:13:24,470 --> 00:13:26,306
♪ (TOCANDO MÚSICA ALTA) ♪
334
00:13:28,850 --> 00:13:30,435
NICHOLAS BROOKS:
Quando selas em chamas
335
00:13:30,518 --> 00:13:31,769
e o jovem Frank atingiu,
336
00:13:31,853 --> 00:13:34,105
transformou meu pai
337
00:13:35,023 --> 00:13:37,317
de "Mel Who" ou...
338
00:13:37,942 --> 00:13:40,069
{\an8}"Eu... acho que conheço você,"
339
00:13:40,778 --> 00:13:42,655
{\an8}para "Mel Brooks".
340
00:13:42,739 --> 00:13:45,408
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪
341
00:13:45,491 --> 00:13:48,077
NICHOLAS: Mas pela nossa família,
342
00:13:48,161 --> 00:13:52,415
aqueles filmes
mudou totalmente a imagem.
343
00:13:52,457 --> 00:13:57,128
Porque quando ele foi para Los Angeles
para trabalhar em Blazing Saddles,
344
00:13:57,211 --> 00:13:58,504
ele se mudou para lá.
345
00:14:00,631 --> 00:14:02,842
Max tinha dois anos
ou algo parecido
346
00:14:02,925 --> 00:14:04,594
quando eles se mudaram.
347
00:14:04,635 --> 00:14:07,847
Mas, você sabe,
meu pai tinha sido essa presença,
348
00:14:07,930 --> 00:14:10,099
esta presença física
em nossas vidas,
349
00:14:10,141 --> 00:14:12,018
e de repente
as visitas pararam.
350
00:14:13,644 --> 00:14:16,105
Eu acho que por um tempo
Fiquei com um pouco de raiva.
351
00:14:16,147 --> 00:14:20,818
Ocasionalmente ele chegava de avião,
ou voaríamos para Los Angeles,
352
00:14:20,902 --> 00:14:22,028
mas, hum,
353
00:14:22,111 --> 00:14:25,823
não era o mesmo ritmo
de conexão.
354
00:14:27,742 --> 00:14:31,871
♪ (TOCANDO MÚSICA DE JAZZ OTIMA) ♪
355
00:14:35,375 --> 00:14:36,667
Mel Brooks.
356
00:14:46,969 --> 00:14:49,013
MÁXIMO BROOKS:
A verdade sobre minha infância foi
357
00:14:49,097 --> 00:14:51,599
foi
uma comunidade de imigrantes.
358
00:14:51,682 --> 00:14:53,643
{\an8}Imigrantes para a Califórnia.
359
00:14:53,684 --> 00:14:56,938
{\an8}A maioria deles também
americanos de primeira geração.
360
00:14:57,021 --> 00:14:58,648
Então era realmente sobre pessoas
361
00:14:58,731 --> 00:15:00,191
construindo uma vida
362
00:15:01,067 --> 00:15:02,443
nesta nova cidade.
363
00:15:04,112 --> 00:15:06,656
Mas a ansiedade era constante.
364
00:15:06,697 --> 00:15:09,117
E acho que parte disso foi
quando você gasta
365
00:15:09,200 --> 00:15:10,493
seus anos de formação
sem nada,
366
00:15:10,535 --> 00:15:11,536
você assume
367
00:15:11,619 --> 00:15:13,371
que o nada
está sempre lá.
368
00:15:13,454 --> 00:15:14,831
Então sempre houve esse medo
369
00:15:14,872 --> 00:15:16,499
que estava acontecendo
para ser levado embora.
370
00:15:16,541 --> 00:15:18,209
E foi na década de 1970.
371
00:15:18,292 --> 00:15:19,252
Isto é quando
372
00:15:19,335 --> 00:15:21,170
toda uma nova geração
de celebridades ao seu redor
373
00:15:21,254 --> 00:15:23,172
às vezes foi pego
na má imprensa.
374
00:15:23,256 --> 00:15:25,591
Então meus pais
eram muito sobre,
375
00:15:25,675 --> 00:15:27,343
"Tenha cuidado
com quem você se associa.
376
00:15:27,427 --> 00:15:28,886
Conheça as pessoas, confie nas pessoas.
377
00:15:28,970 --> 00:15:31,139
É sempre melhor
ter alguns muito próximos,
378
00:15:31,222 --> 00:15:32,515
amizades profundas."
379
00:15:32,598 --> 00:15:35,393
Onde diabos você está indo?
Aqui, ali...
380
00:15:35,476 --> 00:15:36,978
MÁXIMO:
Mas meu pai sempre foi meu pai.
381
00:15:37,061 --> 00:15:40,022
Por que você está tão ocupado?
Por que você não fica parado?
382
00:15:40,064 --> 00:15:42,024
MAX: E eu consegui
muita sorte que
383
00:15:42,108 --> 00:15:44,402
o tipo de loucura
que você vê
384
00:15:44,485 --> 00:15:46,070
no personagem Mel Brooks
385
00:15:46,154 --> 00:15:48,030
foi exatamente o que comprei em casa.
386
00:15:48,072 --> 00:15:49,782
ENTREVISTADOR: Eu conheço sua mãe
mora em Miami Beach.
387
00:15:49,866 --> 00:15:51,159
Você gostaria de dizer olá?
388
00:15:51,242 --> 00:15:53,119
Olá, mãe. Como vai você?
389
00:15:53,202 --> 00:15:55,329
Olá. E meu irmão Lenny
mora em Fort Lauderdale.
390
00:15:55,413 --> 00:15:56,998
Leonardo Kaminsky.
Olá, Leonardo.
391
00:15:57,081 --> 00:15:59,542
Obrigado por... Obrigado por
por não mudar o nome.
392
00:15:59,625 --> 00:16:01,085
Alguém tinha que manter o nome.
393
00:16:01,169 --> 00:16:02,837
E minha mãe, Kate Kaminsky.
394
00:16:03,337 --> 00:16:04,422
Ah, espere um minuto.
395
00:16:04,505 --> 00:16:07,216
Você pode abaixar a câmera
um pouco? Olhe para mim.
396
00:16:07,258 --> 00:16:10,219
Agora isso está um pouco melhor.
Olá, mãe. Agora ela pode me ver.
397
00:16:10,261 --> 00:16:12,221
Olá, mãe. Como vai você?
Eu te amo.
398
00:16:12,305 --> 00:16:14,390
Obrigado. Obrigado por me produzir.
399
00:16:14,474 --> 00:16:15,808
(EQUIPE RINDO)
400
00:16:16,934 --> 00:16:18,227
JUDD:
Quanto tempo sua mãe viveu?
401
00:16:18,311 --> 00:16:19,812
MEL: Nada mal. Noventa e dois.
402
00:16:19,896 --> 00:16:21,439
JUDD: Então, ela conseguiu ver tudo.
403
00:16:21,522 --> 00:16:22,940
MEL: Ela viu muito disso.
404
00:16:23,024 --> 00:16:25,067
Quão animado com sua carreira
ela era?
405
00:16:25,151 --> 00:16:26,235
MEL: Ela estava muito animada.
406
00:16:26,319 --> 00:16:28,529
-Toda vez que eu ganhei alguma coisa...
-JUDD: Hum-hmm.
407
00:16:28,613 --> 00:16:31,324
...seja um Emmy
ou um Oscar,
408
00:16:31,407 --> 00:16:33,201
ou o que quer que eu ganhei,
409
00:16:33,784 --> 00:16:35,411
Eu enviaria para ela.
410
00:16:35,453 --> 00:16:36,496
Sim.
411
00:16:36,579 --> 00:16:38,247
MEL: Ela colocou na TV.
412
00:16:38,331 --> 00:16:41,417
Todo o edifício viria
pelo apartamento dela,
413
00:16:41,501 --> 00:16:43,252
ela serviu chá e biscoitos,
414
00:16:43,294 --> 00:16:45,171
-para ver o Emmy ou algo assim.
-Sim.
415
00:16:45,254 --> 00:16:47,298
E uma vez eu fui lá.
416
00:16:47,381 --> 00:16:51,010
Eu tive uma situação muito estranha,
incidente muito estranho e estranho.
417
00:16:51,636 --> 00:16:52,970
Anne e eu descemos,
418
00:16:53,054 --> 00:16:57,308
e contratei um grande e lindo
Lincoln Town Car.
419
00:16:57,892 --> 00:16:59,727
Esse carro... (RISOS)
420
00:16:59,810 --> 00:17:01,145
Isso me faz rir.
421
00:17:02,647 --> 00:17:04,273
Este carro para,
422
00:17:04,315 --> 00:17:06,692
e o motorista
usando um pequeno boné.
423
00:17:07,360 --> 00:17:08,444
E ele me diz:
424
00:17:08,528 --> 00:17:09,570
"Quem você tem?"
425
00:17:09,654 --> 00:17:10,780
(JUDD RISOS)
426
00:17:10,821 --> 00:17:11,822
Eu disse,
427
00:17:12,490 --> 00:17:13,658
"O que você quer dizer?"
428
00:17:14,909 --> 00:17:16,369
"Quem você está dirigindo? Quem você tem?"
429
00:17:16,452 --> 00:17:18,955
E eu disse:
"Ah." Eu entendi imediatamente,
430
00:17:19,038 --> 00:17:21,082
então eu disse: “Mel Brooks”.
431
00:17:21,165 --> 00:17:23,000
-Ele disse: "Uau...
-(JUDD RISOS)
432
00:17:23,084 --> 00:17:24,168
...Mel Brooks.
433
00:17:24,252 --> 00:17:26,337
Ele é um bom gorjeta?"
Eu disse: “O melhor”.
434
00:17:26,420 --> 00:17:27,797
(MEL E JUDD RINDO)
435
00:17:27,880 --> 00:17:29,465
♪ (TOCANDO MÚSICA DE PIANO SUAVE) ♪
436
00:17:29,507 --> 00:17:31,634
MEL:
Comecei a vida como baterista.
437
00:17:31,717 --> 00:17:33,427
Lamento ter parado.
438
00:17:33,511 --> 00:17:35,221
Porque foi o melhor
e a maneira mais barulhenta
439
00:17:35,304 --> 00:17:37,139
de chamar atenção para mim mesmo.
440
00:17:37,223 --> 00:17:38,307
(PÚBLICO RIINDO)
441
00:17:38,349 --> 00:17:41,644
MEL: Mas acho que estou principalmente
um observador da vida
442
00:17:41,727 --> 00:17:45,314
quem formaliza as observações
anotando-os.
443
00:17:45,398 --> 00:17:48,693
Alguns de nós não têm ego
ou outra necessidade
444
00:17:48,776 --> 00:17:51,487
para contar a mais alguém
sobre essas observações.
445
00:17:51,529 --> 00:17:55,283
Mas eu precisava
para me pronunciar.
446
00:17:56,242 --> 00:17:58,202
Um filme tem que ser
sobre algo.
447
00:17:58,286 --> 00:18:00,663
Eu usei um faroeste
para dizer outras coisas.
448
00:18:00,746 --> 00:18:04,166
Eu usei Young Frankenstein
para dizer muitas outras coisas.
449
00:18:04,250 --> 00:18:05,793
Tudo o que tenho a dizer,
450
00:18:05,876 --> 00:18:08,629
cada comentário sério
Eu tenho que fazer
451
00:18:08,713 --> 00:18:11,340
sobre a condição humana,
nosso comportamento,
452
00:18:11,382 --> 00:18:13,509
Eu consigo fazer comédia.
453
00:18:13,551 --> 00:18:16,012
Hum, agora estou indo
para te contar uma coisa
454
00:18:16,053 --> 00:18:18,014
Eu não deveria te contar.
455
00:18:18,097 --> 00:18:20,349
Há uma garota em Cleveland,
o nome dela é Sheila.
456
00:18:20,433 --> 00:18:21,642
Não, não, eu fiz... Isso...
457
00:18:21,726 --> 00:18:23,853
(PÚBLICO RIINDO)
458
00:18:23,936 --> 00:18:27,857
Esse é o seu tipo de humor,
é um acessório ou é uma moda passageira?
459
00:18:27,940 --> 00:18:30,651
Eu espero... (limpa a garganta)
...que minha contribuição,
460
00:18:30,735 --> 00:18:32,528
cinematograficamente, comicamente,
para o mundo
461
00:18:32,570 --> 00:18:34,071
será durável.
462
00:18:34,155 --> 00:18:35,531
Na verdade,
463
00:18:35,615 --> 00:18:38,868
hum, a comédia como forma de arte
não é saudado, realmente.
464
00:18:38,951 --> 00:18:41,078
O Oscar, eles--
465
00:18:41,162 --> 00:18:43,372
é hora do Towering Inferno,
você sabe o que quero dizer?
466
00:18:43,456 --> 00:18:44,707
E, ah,
467
00:18:44,749 --> 00:18:47,209
comédia nunca é listada
como a melhor foto.
468
00:18:47,293 --> 00:18:50,713
E aqueles,
os filmes que parecem viver
469
00:18:50,755 --> 00:18:52,673
por 40 ou 50 anos
470
00:18:52,757 --> 00:18:53,883
são comédias,
471
00:18:53,924 --> 00:18:55,551
são os Chaplin,
as grandes comédias de Chaplin
472
00:18:55,593 --> 00:18:56,552
e WC Fields e--
473
00:18:56,636 --> 00:18:58,179
ENTREVISTADOR: Qual é o título
do seu próximo filme?
474
00:18:58,262 --> 00:19:00,056
Loucura do filme mudo.
475
00:19:00,097 --> 00:19:02,141
E isso é completamente silencioso?
476
00:19:02,224 --> 00:19:04,060
É um filme mudo muito barulhento.
477
00:19:04,143 --> 00:19:07,104
{\an8}♪ (MÚSICA AO VIVO) ♪
478
00:19:07,188 --> 00:19:08,731
{\an8}MEL: Gene Wilder estava ocupado,
479
00:19:08,814 --> 00:19:11,859
então eu disse:
Vou dividir os protagonistas.
480
00:19:11,942 --> 00:19:13,653
Serei eu, Marty Feldman,
481
00:19:13,736 --> 00:19:15,321
e Dom DeLuise.
482
00:19:17,198 --> 00:19:20,034
Até enfiei o Sid César
no filme.
483
00:19:20,117 --> 00:19:21,327
♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪
484
00:19:32,213 --> 00:19:34,090
MEL: Filme mudo
fez um comentário curioso
485
00:19:34,173 --> 00:19:35,091
em Hollywood,
486
00:19:35,174 --> 00:19:37,593
sobre a usurpação
e a deglutição
487
00:19:37,635 --> 00:19:40,888
de pequenos estúdios de cinema artístico
488
00:19:40,971 --> 00:19:43,307
por gigantes corporativos
489
00:19:43,391 --> 00:19:45,101
que fazem batatas assadas,
490
00:19:45,142 --> 00:19:48,145
pneus de borracha e filmes.
491
00:19:50,815 --> 00:19:52,274
Então Filme mudo
me dá uma chance de desabafar
492
00:19:52,358 --> 00:19:55,152
meu ódio
para esses piratas corporativos.
493
00:20:09,333 --> 00:20:11,335
{\an8}Mel escreveu um livro
alguns anos atrás
494
00:20:11,419 --> 00:20:12,795
{\an8}e ele me deu crédito
495
00:20:12,837 --> 00:20:15,297
{\an8}por trazê-lo
a ideia para seu filme mudo.
496
00:20:16,048 --> 00:20:17,133
Ele também disse
497
00:20:17,174 --> 00:20:18,634
ele teve um golpe de gênio
498
00:20:18,718 --> 00:20:21,011
quando ele pensou
de Marcel Marceau.
499
00:20:21,345 --> 00:20:22,388
Não!
500
00:20:23,180 --> 00:20:24,557
RON CLARK: Então liguei para ele.
501
00:20:24,640 --> 00:20:26,475
Eu disse: "Mel, você mencionou
502
00:20:26,517 --> 00:20:29,145
Marcel Marceau como sua ideia.
503
00:20:29,186 --> 00:20:30,312
Você não se lembra
504
00:20:30,354 --> 00:20:33,149
que quando tive a ideia
para o filme,
505
00:20:33,232 --> 00:20:35,651
foi... Marceau era a chave?"
506
00:20:36,527 --> 00:20:38,028
E ele disse...
507
00:20:38,112 --> 00:20:39,822
Ele disse:
"Foi uma ideia tão boa.
508
00:20:39,905 --> 00:20:41,407
Achei que tinha que ser meu."
509
00:20:42,158 --> 00:20:44,368
♪ (TOCANDO MÚSICA ALTA) ♪
510
00:20:44,452 --> 00:20:47,496
JUDD: Foi divertido estar de repente
o protagonista dos filmes?
511
00:20:47,580 --> 00:20:51,500
MEL: Foi ótimo. Foi ótimo.
Fiquei tão feliz.
512
00:20:51,584 --> 00:20:53,794
JUDD: Quero dizer, eu estava tentando
explicar para minha filha
513
00:20:53,878 --> 00:20:55,212
aquela época desta manhã.
514
00:20:55,296 --> 00:20:57,339
Eu estava tipo,
"Mel Brooks naquele momento
515
00:20:57,423 --> 00:20:59,592
-era como Beyoncé."
-MEL: Sim.
516
00:21:00,384 --> 00:21:01,927
JUDD: Você se tornou uma estrela.
517
00:21:02,011 --> 00:21:03,596
(APLAUSOS)
518
00:21:03,679 --> 00:21:05,014
Você pode sentar-se, por favor.
519
00:21:05,097 --> 00:21:06,682
(MEL MUMBLING INDISTINTAMENTE)
520
00:21:06,724 --> 00:21:07,808
Está tudo bem.
521
00:21:07,850 --> 00:21:09,351
-(CONVERSA INDISTINTA)
-(PÚBLICO RIINDO)
522
00:21:09,393 --> 00:21:11,187
-Só uma piada.
-OK.
523
00:21:11,228 --> 00:21:12,605
Você tem fãs
em todo o mundo.
524
00:21:12,688 --> 00:21:15,983
Eles estão esperando todos os anos
para ver um novo filme de Mel Brooks.
525
00:21:16,066 --> 00:21:17,359
Mas você demora tanto
526
00:21:17,443 --> 00:21:18,694
-para fazer um filme.
-Bem, você sabe...
527
00:21:18,736 --> 00:21:19,779
ENTREVISTADOR: Onde fica?
528
00:21:19,862 --> 00:21:22,031
-Para fazer um bom filme...
-ENTREVISTADOR: Como você faz isso?
529
00:21:22,114 --> 00:21:24,200
Para fazer um bom filme, aqui,
aqui está como você faz isso.
530
00:21:24,283 --> 00:21:25,576
Você pega...
Você está... você está fazendo isso...
531
00:21:25,659 --> 00:21:27,453
Você pega seu açúcar,
você pega assim,
532
00:21:27,536 --> 00:21:28,704
junte tudo.
533
00:21:28,788 --> 00:21:30,706
Então os ossos lhe dizem.
534
00:21:30,790 --> 00:21:33,542
(COM SOTAQUE YIDDISH EXAGERADO)
Sim, sim, um cigano.
535
00:21:33,626 --> 00:21:35,836
Eu faço um filme, um cigano.
536
00:21:35,920 --> 00:21:38,547
O governo...
Existem dois governos.
537
00:21:38,631 --> 00:21:41,550
O governo francês,
governo romeno,
538
00:21:41,634 --> 00:21:43,719
Governo húngaro.
539
00:21:43,803 --> 00:21:45,638
-(PÚBLICO RIINDO)
-Aqui estão três governos.
540
00:21:45,721 --> 00:21:49,558
Eu pego o governo, eu faço
um filme. Eu faço três governos.
541
00:21:49,600 --> 00:21:52,186
O mercado comum
é um governo.
542
00:21:52,228 --> 00:21:54,980
(EM VOZ NORMAL)
Veja, é mais complicado
do que isso, eu lhe garanto.
543
00:21:55,064 --> 00:21:58,317
O que estou tentando ilustrar
no sentido muito cômico é
544
00:21:58,400 --> 00:22:01,862
que o planejamento de um filme
é muitas vezes a maior parte dele.
545
00:22:01,946 --> 00:22:03,239
Essa é a escrita.
546
00:22:03,280 --> 00:22:04,365
Um conceito,
547
00:22:05,115 --> 00:22:06,450
uh, capturado em um script
548
00:22:06,534 --> 00:22:08,202
é a parte mais importante
de um filme.
549
00:22:08,285 --> 00:22:11,080
O resto também é importante,
550
00:22:11,121 --> 00:22:13,624
-mas o roteiro é de 90 por cento.
-Sim.
551
00:22:13,707 --> 00:22:15,084
Sim, eu sei muito.
Eu estive por aí.
552
00:22:15,125 --> 00:22:16,752
-Sou muito sofisticado.
-Tem certeza?
553
00:22:16,794 --> 00:22:18,295
Sim, eu bebo vinho branco
com peixe.
554
00:22:18,379 --> 00:22:19,922
-Eu sei tudo.
-(PÚBLICO RIINDO)
555
00:22:19,964 --> 00:22:23,259
{\an8}Não há nada mais delicado
em certos aspectos do que uma comédia.
556
00:22:23,300 --> 00:22:25,094
Quero dizer, é muito delicado,
557
00:22:25,135 --> 00:22:27,680
porque você pode pegar
uma piada específica,
558
00:22:27,763 --> 00:22:29,682
e se não for apresentado
da maneira adequada,
559
00:22:29,765 --> 00:22:30,891
isso não funciona.
560
00:22:30,933 --> 00:22:32,643
♪ (REPRODUÇÃO DE MÚSICA LÚDICA) ♪
561
00:22:32,726 --> 00:22:34,728
BARRY LEVINSON:
Eu diria sobre uma piada em particular
562
00:22:34,770 --> 00:22:39,066
no filme mudo,
Acho que devemos ter recortado
563
00:22:39,149 --> 00:22:40,901
-cerca de dez vezes.
-(CHOMPS)
564
00:22:40,985 --> 00:22:42,862
-(ECO ALTO DE BOING)
-(SMOOCHES)
565
00:22:42,945 --> 00:22:43,946
(ECO DE BOING SUAVE)
566
00:22:43,988 --> 00:22:46,115
Você sabe, é uma pequena risada.
Não é grande o suficiente.
567
00:22:46,156 --> 00:22:47,283
É uma grande risada.
568
00:22:47,366 --> 00:22:48,909
-Há uma grande risada aqui.
-(MOLAS BOING)
569
00:22:48,993 --> 00:22:51,453
E então ele iria,
"E quanto a", etc.,
570
00:22:51,495 --> 00:22:52,621
e então de repente...
571
00:22:53,455 --> 00:22:55,624
♪ (A MÚSICA PARA ABRUPTAMENTE) ♪
572
00:22:55,708 --> 00:22:56,917
Aí estava.
573
00:22:57,001 --> 00:22:58,502
Nem um pouco...
(Ri sem entusiasmo)
574
00:22:58,586 --> 00:22:59,628
JUDD: Sim.
575
00:22:59,670 --> 00:23:01,255
(RISOS)
Você sabe, ele sempre...
576
00:23:01,338 --> 00:23:02,298
Ele queria...
577
00:23:02,381 --> 00:23:04,300
“Eu quero ver as pessoas
dobrou,
578
00:23:04,383 --> 00:23:05,926
que eles não conseguem respirar."
579
00:23:08,053 --> 00:23:10,472
{\an8}Eu me lembro de uma vez
em alta ansiedade,
580
00:23:10,514 --> 00:23:12,474
{\an8}Eu estava pensando
em termos de Psico.
581
00:23:12,558 --> 00:23:14,018
(QUEBRANDO VIDRO)
582
00:23:14,101 --> 00:23:16,353
Vocês, rapazes
quer ver seus quartos ou não?
583
00:23:16,437 --> 00:23:18,147
Barry Levinson,
que se parece com você,
584
00:23:18,230 --> 00:23:19,648
-Juro por Deus.
-Sim?
585
00:23:19,690 --> 00:23:21,191
Barry Levinson,
quem é o mensageiro.
586
00:23:21,275 --> 00:23:23,569
Aqui está sua chave.
Trarei sua bolsa em um minuto.
587
00:23:23,652 --> 00:23:24,862
Ele é o mensageiro do hotel,
588
00:23:24,945 --> 00:23:26,989
e ele me ataca no chuveiro,
como Psicopata.
589
00:23:27,031 --> 00:23:29,158
Eu estava zombando disso um dia,
590
00:23:29,241 --> 00:23:32,161
e eu estava dizendo, tipo--
o carregador estava indo...
591
00:23:32,202 --> 00:23:33,412
(GRITOS ALTOS)
592
00:23:33,495 --> 00:23:34,872
(GRITOS ALTOS)
593
00:23:34,955 --> 00:23:36,874
(GRITOS ALTOS)
Com o jornal...
594
00:23:36,957 --> 00:23:40,210
(GRITOS) Aqui está o seu papel,
aqui está o seu papel,
595
00:23:40,294 --> 00:23:41,962
aqui está o seu papel!
596
00:23:42,880 --> 00:23:46,216
(GRITANDO) Feliz agora? Feliz?
Feliz agora?
597
00:23:48,385 --> 00:23:49,887
BARRY:
Se fosse uma ideia válida,
598
00:23:49,970 --> 00:23:51,305
então ele iria embora.
599
00:23:52,264 --> 00:23:53,432
Se não fosse,
600
00:23:53,515 --> 00:23:55,434
então você seguiria em frente
para outra coisa.
601
00:23:56,268 --> 00:23:58,103
Mas ele estava muito aberto a isso.
602
00:23:59,688 --> 00:24:01,982
Aquele garoto não recebe gorjeta.
603
00:24:02,066 --> 00:24:03,359
BARRY: Nós não apenas escrevemos.
604
00:24:03,400 --> 00:24:05,486
Estávamos lá no set
quando estava sendo filmado.
605
00:24:05,569 --> 00:24:08,030
Então estávamos lá
todos os dias das filmagens.
606
00:24:08,072 --> 00:24:09,782
Haveria um momento
e você pensou:
607
00:24:09,865 --> 00:24:12,034
"Bem, talvez isso
poderia ser melhor", você sabe,
608
00:24:12,117 --> 00:24:13,702
e você vai até Mel,
609
00:24:13,786 --> 00:24:15,371
"Mel, eu estava pensando..."
610
00:24:15,412 --> 00:24:18,832
E então ele diria,
“Espere, não vamos seguir em frente.
611
00:24:19,333 --> 00:24:21,001
Barry não está feliz."
612
00:24:21,085 --> 00:24:23,379
Você sabe,
e então você se sente envergonhado.
613
00:24:23,420 --> 00:24:24,421
(RISOS)
614
00:24:24,505 --> 00:24:25,923
ANNE BANCROFT:
Que tipo de papéis você acha
615
00:24:26,006 --> 00:24:28,550
você teria conseguido
se você não estivesse escrevendo o seu próprio?
616
00:24:28,592 --> 00:24:29,885
MEL: Oh, meu pãozinho favorito
617
00:24:29,927 --> 00:24:31,553
seria o rei da Alemanha,
o teste Kaiser.
618
00:24:31,595 --> 00:24:33,722
-(ANNE RISOS)
-MEL: Isso seria-- Não.
619
00:24:33,806 --> 00:24:35,891
♪ (TOCANDO MÚSICA DE PIANO) ♪
620
00:24:37,101 --> 00:24:40,229
♪ Alta ansiedade... ♪
621
00:24:40,312 --> 00:24:43,190
Eu me tornei um protagonista
em alta ansiedade
622
00:24:43,232 --> 00:24:45,567
porque eu sempre quis
imitar Frank Sinatra.
623
00:24:45,609 --> 00:24:49,071
♪ Alta ansiedade... ♪
624
00:24:49,154 --> 00:24:52,282
Acho que fui eu que fiz
um protagonista porque...
625
00:24:52,366 --> 00:24:54,702
na vida real eu sabia
Eu nunca poderia ser um protagonista.
626
00:24:54,785 --> 00:24:57,997
♪ Meu coração está com medo de voar ♪
627
00:24:58,664 --> 00:25:01,291
♪ Já travou antes ♪
628
00:25:02,835 --> 00:25:05,713
♪ Mas então você segura minha mão ♪
629
00:25:06,672 --> 00:25:12,219
♪ Meu coração dispara
Para voar mais uma vez ♪
630
00:25:12,302 --> 00:25:14,096
♪ Alta ansiedade... ♪
631
00:25:14,138 --> 00:25:16,140
JUDD:
Onde você cresceu, não havia
muitas crianças judias.
632
00:25:16,223 --> 00:25:18,100
Então, o que isso significa
633
00:25:18,142 --> 00:25:20,936
que havia um cara como Mel
lá fora,
634
00:25:20,978 --> 00:25:23,230
apenas esse artista judeu,
escritor,
635
00:25:23,313 --> 00:25:25,190
diretor, produtor?
636
00:25:25,274 --> 00:25:30,362
Não há ninguém
nossa idade ou mais
637
00:25:30,446 --> 00:25:33,699
que não tinha orgulho
de Mel ser judeu
638
00:25:33,782 --> 00:25:34,992
e sendo assim,
639
00:25:35,075 --> 00:25:37,494
"Você conhece aquele cara
você cita o tempo todo?
640
00:25:37,578 --> 00:25:38,662
Ele é um de nós."
641
00:25:38,746 --> 00:25:39,830
♪ Alta ansiedade... ♪
642
00:25:39,913 --> 00:25:42,458
SARAH SILVERMAN: Eu tinha acabado de
nunca vi nada parecido.
643
00:25:42,541 --> 00:25:44,668
{\an8}Sabe, como ser judeu
em muitas comunidades
644
00:25:44,752 --> 00:25:47,129
{\an8}é como algo
que você saia.
645
00:25:47,212 --> 00:25:50,215
{\an8}É quase como ser gay,
você sabe, tipo, uh...
646
00:25:51,341 --> 00:25:52,426
ser...
647
00:25:53,594 --> 00:25:57,556
orgulhoso disso, seria--
é tipo-- parece loucura.
648
00:25:57,639 --> 00:26:00,434
{\an8}Ele era tão judeu,
mas ele era legal.
649
00:26:00,517 --> 00:26:02,061
{\an8}Tipo, ele foi mais legal comigo do que,
650
00:26:02,144 --> 00:26:03,479
{\an8}como Woody Allen,
651
00:26:03,562 --> 00:26:06,607
ah, por uma série de razões.
652
00:26:07,357 --> 00:26:09,318
Mas, hum... (risos)
653
00:26:09,401 --> 00:26:12,154
Ele não... Você sabe,
ele parecia do jeito que parecia,
654
00:26:12,196 --> 00:26:15,824
mas ele tinha tanto carisma
e ele estava muito confiante.
655
00:26:15,908 --> 00:26:17,493
Foi isso que recebi dele.
656
00:26:17,576 --> 00:26:18,744
Ele estava super confiante,
657
00:26:18,827 --> 00:26:21,663
e ele não teve nenhum problema
indo em frente.
658
00:26:21,747 --> 00:26:23,123
MEL: ♪ A culpa é minha... ♪
659
00:26:23,207 --> 00:26:24,500
Mel era o tipo de cara
660
00:26:24,541 --> 00:26:26,335
que você se sentiu como Sinatra
seria como,
661
00:26:26,418 --> 00:26:29,088
"Puta merda. Deixe-me dizer oi
para Mel Brooks, cara.
662
00:26:29,171 --> 00:26:30,172
Ele simplesmente era uma merda.
663
00:26:30,255 --> 00:26:32,466
♪ Eu tenho que ceder ♪
664
00:26:34,218 --> 00:26:38,013
♪ Alta ansiedade ♪
665
00:26:38,097 --> 00:26:40,682
E lembrem-se, pessoal,
seja bom com seus pais.
666
00:26:40,766 --> 00:26:42,351
Eles têm sido bons com você.
667
00:26:42,392 --> 00:26:49,066
♪ Você venceu ♪
668
00:26:49,149 --> 00:26:51,235
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪
669
00:26:58,075 --> 00:27:00,661
♪ (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
670
00:27:02,371 --> 00:27:05,624
DINAH SHORE: Eu não falei
para você sobre como trabalhar
em um filme com Mel.
671
00:27:05,707 --> 00:27:07,376
ANNE: Durante anos, nunca quisemos
trabalhar juntos,
672
00:27:07,417 --> 00:27:08,794
porque pensamos
seria terrível.
673
00:27:08,877 --> 00:27:10,337
-♪ (MÚSICA CORTA) ♪
-(embaralhando)
674
00:27:10,379 --> 00:27:13,632
Acabou sendo duas semanas,
o mais feliz de toda a minha vida,
675
00:27:13,715 --> 00:27:15,217
porque eu amei
trabalhando com ele.
676
00:27:15,300 --> 00:27:16,885
-Sim?
-Ah, eu... Sim, simplesmente adorei.
677
00:27:16,969 --> 00:27:19,096
Você ouviu isso, querido?
Escreva-me uma parte. (RISOS)
678
00:27:19,179 --> 00:27:24,852
♪ (TOCANDO MÚSICA DE TANGO) ♪
679
00:27:25,352 --> 00:27:26,937
(Ri suavemente)
680
00:27:48,709 --> 00:27:49,835
(quebrando)
681
00:27:49,918 --> 00:27:52,504
(Rindo)
682
00:27:54,173 --> 00:27:55,883
♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪
683
00:28:00,387 --> 00:28:03,432
MEL: (Risos) Oh, Deus.
684
00:28:03,473 --> 00:28:04,808
É difícil para mim observá-la.
685
00:28:04,892 --> 00:28:06,143
Ela era tão boa.
686
00:28:13,650 --> 00:28:15,569
Olhe para os olhos dela. Ela faz isso.
687
00:28:15,652 --> 00:28:16,904
Ela combina com ele.
688
00:28:16,987 --> 00:28:17,988
Ela é incrível.
689
00:28:21,491 --> 00:28:23,118
E ela fez isso
como um favor para mim.
690
00:28:23,160 --> 00:28:25,120
-JUDD: Sim. (RISOS)
-♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪
691
00:28:25,204 --> 00:28:27,372
Provavelmente é por isso
você se apaixonou por Annie.
692
00:28:27,456 --> 00:28:28,957
Você não sabia
que ela poderia fazer isso estranho...
693
00:28:29,041 --> 00:28:31,668
Não, é verdade. Eu descobri isso
muito mais tarde em nosso casamento.
694
00:28:31,752 --> 00:28:33,295
Um dia,
ela estava se maquiando,
695
00:28:33,337 --> 00:28:35,714
e eu fiquei tipo, você sabe
como os homens gostam de fazer isso,
696
00:28:35,797 --> 00:28:37,716
para ver como eles fazem isso
para que eles possam fazer isso mais tarde
697
00:28:37,799 --> 00:28:39,551
-quando as mulheres saem da cidade.
-JOHNNY: Isso mesmo.
698
00:28:39,635 --> 00:28:41,470
Então, eu estava...
699
00:28:41,511 --> 00:28:43,472
Eu estava assistindo,
e ela estava fazendo tudo,
700
00:28:43,513 --> 00:28:45,015
e de repente ela fez isso.
701
00:28:45,098 --> 00:28:47,059
Ela cruzou os olhos,
e eu disse:
702
00:28:47,142 --> 00:28:48,393
"Um dia
Eu vou fazer um filme,
703
00:28:48,477 --> 00:28:49,978
e você vai fazer isso
no filme."
704
00:28:50,020 --> 00:28:51,688
E ela disse: "Ah, sim, claro."
Você sabe.
705
00:28:51,772 --> 00:28:53,148
-JOHNNY: E ela fez isso.
-E ela fez isso,
706
00:28:53,190 --> 00:28:54,900
e foi realmente incrível.
Não podíamos acreditar.
707
00:28:54,983 --> 00:28:56,735
Marty não conseguia acreditar.
Marty Feldman,
708
00:28:56,818 --> 00:28:58,946
quem tem um olho--
um em Chicago,
um em Cincinnati.
709
00:28:59,029 --> 00:29:01,698
-(PÚBLICO RIINDO)
-(FALA INDISTINTAMENTE)
710
00:29:01,782 --> 00:29:03,992
-Ah!
-Ó meu Deus.
711
00:29:04,034 --> 00:29:06,328
-(APLAUSOS)
-Anne Bancroft.
712
00:29:06,370 --> 00:29:09,122
-(OPS)
-(APLAUSOS CONTINUA)
713
00:29:09,206 --> 00:29:10,791
(CONVERSA INDISTINTA)
714
00:29:10,874 --> 00:29:13,502
-Você vem jantar? Sim.
-Sim!
715
00:29:13,543 --> 00:29:15,170
-Você viu...
-Anne Bancroft!
716
00:29:15,212 --> 00:29:16,338
Você me viu?
717
00:29:16,421 --> 00:29:18,131
(RINDO)
718
00:29:21,093 --> 00:29:23,637
Quero dizer, todos vocês aí
quem é casado sabe.
719
00:29:23,679 --> 00:29:26,098
Esta é a primeira vez
nós já estivemos
juntos na televisão.
720
00:29:26,181 --> 00:29:27,516
Não. Não, no The Carson Show
721
00:29:27,599 --> 00:29:28,892
eles sempre apontam para você
em seu assento.
722
00:29:28,976 --> 00:29:31,353
Mas nunca falando assim,
e feche assim.
723
00:29:31,436 --> 00:29:33,689
-Nós não permitimos você. Não, não, não.
-Nunca. Sim.
724
00:29:33,730 --> 00:29:35,357
-(ENTREVISTADOR
FALA INDISTINTAMENTE)
-Isso é história.
725
00:29:35,440 --> 00:29:37,484
-Sim, história.
-Meu querido.
726
00:29:37,567 --> 00:29:39,736
-(Rindo)
-(PÚBLICO RIINDO)
727
00:29:39,820 --> 00:29:42,239
ENTREVISTADOR:
Você não sabia que sua esposa
estava vindo aqui, não é?
728
00:29:42,322 --> 00:29:45,409
Eu não fazia ideia. Eu não fazia ideia
minha esposa estava chegando,
729
00:29:45,492 --> 00:29:47,119
mas é sempre um prazer
para ver minha esposa.
730
00:29:47,202 --> 00:29:48,662
Você quer fazer, uh...
731
00:29:48,745 --> 00:29:50,205
-Qual foi o--
-(RISOS) Ah, não!
732
00:29:50,289 --> 00:29:52,207
Não, qual foi o grande problema
costumávamos fazer anos atrás?
733
00:29:52,249 --> 00:29:53,250
O, uh...
734
00:29:53,333 --> 00:29:54,793
♪ Eles dizem
Eles estão se apaixonando ♪
735
00:29:54,876 --> 00:29:56,712
-Nós nunca fizemos isso.
-Não, não, não. Uh...
736
00:29:56,795 --> 00:29:59,923
-(PÚBLICO RIINDO)
-♪ (NOTAS DE MÚSICA SCATS) ♪
737
00:30:00,007 --> 00:30:01,717
♪ (VOCALIZANDO) ♪
738
00:30:01,758 --> 00:30:03,051
Ah, isso é tão--
Essa chave é tão alta.
739
00:30:03,135 --> 00:30:05,762
-Essa é sua outra esposa.
-Isso é-- Não, não.
740
00:30:05,846 --> 00:30:08,223
Agora podemos fazer um pouco
de "Os sinos estão tocando".
741
00:30:08,307 --> 00:30:09,975
(limpa a garganta)
Ok, aqui vamos nós.
742
00:30:11,184 --> 00:30:12,894
-♪ O-- ♪
-♪ Os sinos são ♪
743
00:30:12,978 --> 00:30:15,230
-Sou eu. É minha parte.
-Você fez... Mas eu farei o...
744
00:30:15,314 --> 00:30:16,606
Temos um microfone aqui.
745
00:30:16,690 --> 00:30:18,608
Você quer dizer que eu tenho feito isso
sem microfone?
746
00:30:18,692 --> 00:30:19,818
Não, não. Mas você está aqui.
747
00:30:19,901 --> 00:30:20,902
♪ O sino ♪
748
00:30:20,944 --> 00:30:25,532
(AMBOS) ♪ Os sinos estão tocando ♪
749
00:30:25,615 --> 00:30:29,911
♪ Para mim e minha garota ♪
750
00:30:29,995 --> 00:30:34,416
-♪ Os pássaros estão cantando ♪
-♪ Cantando ♪
751
00:30:34,458 --> 00:30:38,712
(AMBOS) ♪ Para mim e minha garota ♪
752
00:30:38,795 --> 00:30:40,589
ENTREVISTADOR: Este é o fim
da partida de duplas
753
00:30:40,672 --> 00:30:42,924
que colocou Penny Marshall
e Mel Brooks
754
00:30:42,966 --> 00:30:45,761
contra Carl Reiner
e adivinha quem?
755
00:30:45,844 --> 00:30:47,137
(EXCLAMAÇÕES)
756
00:30:47,220 --> 00:30:49,598
(Aplausos)
757
00:30:49,681 --> 00:30:52,142
ÁRBITRO: Apontar, definir, combinar.
758
00:30:52,225 --> 00:30:53,602
Marshall e Brooks,
759
00:30:53,685 --> 00:30:57,773
eles ganham quatro jogos
a três no desempate.
760
00:30:57,856 --> 00:30:59,524
-ENTREVISTADOR:
Posso te fazer uma pergunta?
-O que?
761
00:30:59,608 --> 00:31:01,568
Quando você e Mel passam
uma noite tranquila em casa,
762
00:31:01,651 --> 00:31:04,988
é tão animado quanto eu vejo você?
763
00:31:05,072 --> 00:31:07,407
Quando falo com Mel,
é muito animado e você..
764
00:31:07,491 --> 00:31:09,701
Acho que nunca
realmente conversou.
765
00:31:09,785 --> 00:31:11,578
Você sabe o que eu quero dizer?
Nunca nos sentamos e dizemos:
766
00:31:11,661 --> 00:31:12,704
"Bem, o que você fez hoje?"
767
00:31:12,788 --> 00:31:14,456
ENTREVISTADOR: Como você sabe
o casamento está funcionando?
768
00:31:14,539 --> 00:31:15,499
Eu não. Não sei.
769
00:31:15,582 --> 00:31:17,125
-Diga-me, é?
-(RISOS)
770
00:31:17,167 --> 00:31:18,877
eu nem sei
se ele gosta de mim.
771
00:31:18,960 --> 00:31:20,212
Oh! Ah!
772
00:31:20,295 --> 00:31:22,506
Eu vou te vender a entrevista dele.
Você quer comprá-lo?
773
00:31:22,589 --> 00:31:23,673
Oh!
774
00:31:23,757 --> 00:31:25,217
ENTREVISTADOR:
Ah, ele gosta de você.
775
00:31:25,300 --> 00:31:26,802
Bem, é tão bom saber disso.
776
00:31:26,885 --> 00:31:30,972
(FALANDO ITALIANO DUPLO-TALK)
777
00:31:31,014 --> 00:31:32,849
Ele disse--
778
00:31:32,933 --> 00:31:36,436
Ele diz que a garota pegou a penugem
fora da bola.
779
00:31:36,520 --> 00:31:39,648
(FALANDO ITALIANO DUPLO-TALK)
780
00:31:39,731 --> 00:31:40,857
... girando alto, girando alto...
781
00:31:40,941 --> 00:31:42,859
(CONTINUA A CONVERSA DUPLA EM ITALIANO)
782
00:31:42,943 --> 00:31:44,236
Bola, bola, bola!
783
00:31:44,319 --> 00:31:47,364
Ele diz porque é careca,
ele não tem topspin.
784
00:31:47,447 --> 00:31:50,033
(FALANDO ITALIANO DUPLO-TALK)
785
00:31:50,117 --> 00:31:54,871
(FALANDO ITALIANO DUPLO-TALK)
786
00:31:58,917 --> 00:32:01,211
Atividade sexual no quarto 412.
787
00:32:01,294 --> 00:32:04,506
-(Espectadores rindo)
-(APLAUSOS)
788
00:32:04,548 --> 00:32:07,843
ROB REINER: Meu pai usava
referir-se a ele como médico
789
00:32:07,884 --> 00:32:12,639
porque ele leu
mais revistas médicas...
790
00:32:12,722 --> 00:32:16,017
Quero dizer, se você não tivesse
o dinheiro para ir ao médico,
791
00:32:16,059 --> 00:32:17,853
você poderia ir para Mel.
792
00:32:17,936 --> 00:32:20,981
{\an8}E eu sempre pensei:
mesmo assim,
793
00:32:21,022 --> 00:32:24,526
{\an8}Mel tinha apenas quatro anos
mais jovem que meu pai,
794
00:32:24,568 --> 00:32:27,779
{\an8}Acho que ele olhou para meu pai
como uma figura paterna.
795
00:32:29,030 --> 00:32:31,408
JUDD: Rob estava dizendo isso
ele pensou de algumas maneiras
796
00:32:31,491 --> 00:32:34,244
Carl estava quase como
uma figura paterna para você.
797
00:32:34,327 --> 00:32:36,955
Sim, bem, eu perdi meu pai
quando eu tinha dois anos.
798
00:32:37,038 --> 00:32:38,081
JUDD: Sim.
799
00:32:38,165 --> 00:32:40,208
E eu estava sempre,
Eu acho, inconscientemente
800
00:32:40,292 --> 00:32:44,129
procurando alguma orientação
de um homem mais velho, você sabe.
801
00:32:44,212 --> 00:32:45,255
JUDD: Sim.
802
00:32:45,338 --> 00:32:46,840
E Carl era bonito e alto.
803
00:32:46,923 --> 00:32:48,383
(JUDD RISOS)
804
00:32:48,425 --> 00:32:51,303
-Eu literalmente admirei Carl.
-JUDD: Sim.
805
00:32:51,386 --> 00:32:54,055
E Carl, apesar de todo o seu...
806
00:32:55,432 --> 00:32:58,768
besteira e insanidade,
foi sábio...
807
00:32:58,852 --> 00:33:00,729
-JUDD: Sim.
-...e amoroso.
808
00:33:00,812 --> 00:33:03,523
E eu apenas disse:
"Esse é meu pai."
809
00:33:03,607 --> 00:33:04,733
JUDD: Uau.
810
00:33:04,774 --> 00:33:07,694
Eu simplesmente senti que Carl estava lá
e eu era muito próximo dele.
811
00:33:09,654 --> 00:33:11,448
JUDD: E então quando você ouvir
todas essas histórias sobre Mel
812
00:33:11,531 --> 00:33:13,074
com seu pai e Norman Lear
813
00:33:13,116 --> 00:33:14,659
e Dom DeLuise
e Larry Gelbart
814
00:33:14,743 --> 00:33:16,161
e isso incrível
grupo de pessoas
815
00:33:16,244 --> 00:33:17,746
-quem saiu.
-ROB: Sim, sim.
816
00:33:17,787 --> 00:33:20,123
E eles
passaríamos fins de semana juntos
817
00:33:20,207 --> 00:33:23,919
e cada um deles tinha o seu
conjunto de habilidades de comédia que...
818
00:33:24,002 --> 00:33:25,003
Foi tipo, você sabe,
819
00:33:25,086 --> 00:33:28,215
"Vamos fazer um ao outro
ria e divirta-se."
820
00:33:28,298 --> 00:33:29,925
CARL REINER:
Foi o que mais riu
821
00:33:29,966 --> 00:33:31,426
Já estive envolvido com,
822
00:33:31,510 --> 00:33:33,011
sempre, sempre, sempre na minha vida.
823
00:33:33,094 --> 00:33:35,347
Ninguém nunca riu assim.
824
00:33:35,430 --> 00:33:37,974
{\an8}E percebemos que existe um clube.
825
00:33:38,058 --> 00:33:40,894
{\an8}Decidimos nos chamar
Yenem Velt.
826
00:33:40,977 --> 00:33:42,604
Yenem Velt,
827
00:33:42,687 --> 00:33:45,482
que é um termo iídiche
para "o outro mundo".
828
00:33:45,565 --> 00:33:48,318
{\an8}Eu conhecia o cara
quem tinha as casas
829
00:33:48,401 --> 00:33:50,570
{\an8}e nos convidou
para levá-los a qualquer hora.
830
00:33:50,654 --> 00:33:51,988
Eu juntei tudo.
831
00:33:52,072 --> 00:33:53,615
Cinco quartos.
832
00:33:53,657 --> 00:33:57,244
E um quarto
era cerca de dez centímetros maior
833
00:33:57,327 --> 00:33:58,787
-do que o outro quarto.
-(ENTREVISTADOR RISOS)
834
00:33:58,828 --> 00:34:00,121
MEL: Era muito maior.
835
00:34:00,205 --> 00:34:02,624
NORMAN LEAR:
E eu fiquei naquele quarto.
836
00:34:02,707 --> 00:34:05,126
Ele nunca parou de se ressentir disso.
837
00:34:05,210 --> 00:34:06,294
(PÚBLICO RIINDO)
838
00:34:06,378 --> 00:34:07,796
-Tudo bem.
-Ele nos disse--
839
00:34:07,879 --> 00:34:11,132
Ele me disse no almoço
apenas alguns anos atrás.
840
00:34:11,174 --> 00:34:12,634
{\an8}(PÚBLICO RISANDO)
841
00:34:12,717 --> 00:34:14,970
{\an8}Mel pensou
quando ele levou um tapa na bunda
842
00:34:15,053 --> 00:34:16,137
{\an8}pelo médico que fez o parto
843
00:34:16,221 --> 00:34:17,597
{\an8}que isso foi aplauso.
844
00:34:18,682 --> 00:34:21,017
E ele não parou
atuando desde então.
845
00:34:24,688 --> 00:34:27,107
Não houve
e não há ninguém como Mel.
846
00:34:29,568 --> 00:34:31,528
ENTREVISTADOR:
O que você acha de Mel Brooks?
847
00:34:31,611 --> 00:34:34,322
Posso dizer que penso
848
00:34:35,156 --> 00:34:36,533
ele é o único
849
00:34:37,284 --> 00:34:38,785
gênio autêntico
850
00:34:39,452 --> 00:34:40,662
que eu já conheci.
851
00:34:40,745 --> 00:34:42,289
As razões pelas quais...
852
00:34:43,498 --> 00:34:46,001
(batendo alto)
853
00:34:46,084 --> 00:34:47,168
Mas eu não estou aqui.
854
00:34:47,210 --> 00:34:48,795
(RISOS)
855
00:34:48,878 --> 00:34:50,547
Eu tive o maior
856
00:34:51,715 --> 00:34:53,675
experiências teatrais
da minha vida
857
00:34:53,717 --> 00:34:54,968
trabalhando com ele.
858
00:34:55,051 --> 00:34:56,177
MEL: E sexual.
859
00:34:57,178 --> 00:34:59,055
E experiências sexuais.
860
00:34:59,889 --> 00:35:01,182
E, hum,
861
00:35:02,225 --> 00:35:03,685
em O jovem Frankenstein,
862
00:35:03,768 --> 00:35:06,354
nós fizemos algo
isso foi único.
863
00:35:07,522 --> 00:35:09,190
Nós dois escrevemos,
864
00:35:09,232 --> 00:35:11,067
ele dirigiu, eu estrelei.
865
00:35:12,277 --> 00:35:16,072
E eu sinto isso agora, com Mel
866
00:35:17,449 --> 00:35:19,326
dirigir e atuar,
867
00:35:20,076 --> 00:35:21,411
os roteiros que ele escreveu,
868
00:35:22,746 --> 00:35:24,456
ele está preparando esses scripts
869
00:35:24,539 --> 00:35:27,208
para si mesmo como artista.
870
00:35:27,250 --> 00:35:31,046
Então esses scripts são moldados
de acordo com seu talento,
871
00:35:31,087 --> 00:35:33,381
o que ele quer fazer
como intérprete.
872
00:35:33,465 --> 00:35:35,383
Para eu simplesmente intervir,
873
00:35:35,467 --> 00:35:37,052
seria um pouco louco
874
00:35:37,135 --> 00:35:39,095
porque não seria certo
para mim.
875
00:35:39,179 --> 00:35:41,222
E cheguei à conclusão
876
00:35:41,306 --> 00:35:42,974
que a única maneira
877
00:35:43,058 --> 00:35:46,686
que isso vai dar certo
para criarmos magia novamente
878
00:35:46,770 --> 00:35:48,772
será para nós dois escrevermos,
879
00:35:48,855 --> 00:35:51,232
ele para dirigir e eu para estrelar.
880
00:35:51,274 --> 00:35:53,610
E já que sou um
das poucas pessoas no mundo
881
00:35:53,693 --> 00:35:55,737
que não querem nada dele,
882
00:35:55,820 --> 00:35:57,906
eu vou esperar
até que esse dia chegue
883
00:35:57,947 --> 00:35:59,532
quando ele diz: "Estou pronto".
884
00:36:00,742 --> 00:36:02,702
{\an8}Eu vim
nos negócios mais urgentes.
885
00:36:02,786 --> 00:36:04,913
{\an8}Diz-se
que o povo está se revoltando.
886
00:36:04,954 --> 00:36:07,248
{\an8}Você disse isso. Eles fedem no gelo.
887
00:36:07,332 --> 00:36:09,584
Não, Sua Majestade,
este é um problema muito sério.
888
00:36:09,668 --> 00:36:12,128
Os camponeses sentem
você não tem consideração por eles.
889
00:36:12,212 --> 00:36:15,507
O que? eu não tenho consideração
para os camponeses?
890
00:36:15,590 --> 00:36:18,218
Eles são meu povo.
Eu sou o soberano deles.
891
00:36:18,885 --> 00:36:20,136
Eu os amo.
892
00:36:20,220 --> 00:36:21,179
Puxar!
893
00:36:21,262 --> 00:36:25,600
-(Tiro)
-(HOMEM GRITANDO)
894
00:36:25,642 --> 00:36:26,935
Derivando para a esquerda.
895
00:36:27,018 --> 00:36:29,020
Você deve sempre ir
para a essência do filme.
896
00:36:29,104 --> 00:36:30,230
Puxar!
897
00:36:30,313 --> 00:36:31,606
-(TIRO)
-(HOMEM EMITE GRITO CURTO)
898
00:36:32,357 --> 00:36:33,441
Caiu como uma pedra.
899
00:36:33,483 --> 00:36:34,609
Sobre o que é o filme?
900
00:36:34,693 --> 00:36:36,111
Vamos continuar
901
00:36:36,152 --> 00:36:38,780
construir palácio após palácio
para os ricos?
902
00:36:38,863 --> 00:36:41,950
Ou devemos aspirar
para um propósito mais nobre
903
00:36:41,991 --> 00:36:44,577
e construir moradias decentes
para os pobres?
904
00:36:45,745 --> 00:36:47,622
{\an8}GRUPO: Fodam-se os pobres!
905
00:36:47,706 --> 00:36:51,668
O próximo filme que estou fazendo,
está atrás de mim na parede aqui,
906
00:36:52,752 --> 00:36:57,799
é Mel Brooks
História do Mundo, Parte I.
907
00:36:57,882 --> 00:37:01,469
♪ (TOCANDO MÚSICA DE AVENTURA) ♪
908
00:37:01,511 --> 00:37:03,722
Esta será a Idade da Pedra.
909
00:37:04,931 --> 00:37:07,225
E o primeiro homem
vai se masturbar.
910
00:37:07,308 --> 00:37:08,852
(homens grunhindo)
911
00:37:08,935 --> 00:37:10,812
MEL: Vamos congelar
o quadro e diga:
912
00:37:10,854 --> 00:37:11,896
"Nossos antepassados."
913
00:37:12,439 --> 00:37:14,399
{\an8}(GRUNTOS CONTINUA)
914
00:37:15,024 --> 00:37:16,818
Todos prestem atenção!
915
00:37:16,860 --> 00:37:19,529
O Senhor, o Senhor Jeová,
916
00:37:19,612 --> 00:37:22,365
deu a você estes 15...
917
00:37:22,449 --> 00:37:23,825
♪ (MÚSICA PARA) ♪
918
00:37:23,908 --> 00:37:24,909
Oi.
919
00:37:25,869 --> 00:37:28,496
Dez! Dez mandamentos!
920
00:37:28,538 --> 00:37:30,165
MEL: E então pousaremos
e a próxima parte
921
00:37:30,206 --> 00:37:32,000
será o Império Romano.
922
00:37:32,041 --> 00:37:34,169
-ESCRITÓRIO: Ocupação?
-COMICUS: Filósofo stand-up.
923
00:37:34,252 --> 00:37:37,380
Eu coalesço o vapor
da experiência humana
924
00:37:37,464 --> 00:37:40,258
em um viável
e compreensão lógica.
925
00:37:40,759 --> 00:37:41,968
Oh.
926
00:37:42,051 --> 00:37:43,720
Um artista de merda.
927
00:37:43,803 --> 00:37:45,263
(resmungos)
928
00:37:45,346 --> 00:37:47,849
MEL: E continuamos a mostrar
que os administradores...
929
00:37:47,891 --> 00:37:49,225
Ah, César!
930
00:37:49,893 --> 00:37:50,894
(AROTOS)
931
00:37:50,977 --> 00:37:52,228
...os líderes, os reis,
932
00:37:52,854 --> 00:37:54,230
são animais e brutais.
933
00:37:54,314 --> 00:37:56,608
Isso é apenas
um pequeno ponto filosófico.
934
00:37:56,691 --> 00:37:57,692
Diga quando.
935
00:37:58,568 --> 00:37:59,694
8h30.
936
00:38:02,947 --> 00:38:04,699
MEL: Nós nos mudamos
do Império Romano...
937
00:38:04,741 --> 00:38:08,161
Por enquanto começa a Inquisição.
938
00:38:08,244 --> 00:38:10,705
...acabou
à Inquisição Espanhola.
939
00:38:10,747 --> 00:38:12,290
♪ ("A INQUISIÇÃO"
POR MEL BROOKS JOGANDO) ♪
940
00:38:12,373 --> 00:38:14,709
-♪ A Inquisição ♪
-♪ Vamos começar ♪
941
00:38:14,793 --> 00:38:17,045
-♪ A Inquisição ♪
-♪ Cuidado, pecado ♪
942
00:38:17,086 --> 00:38:18,630
♪ Temos uma missão ♪
943
00:38:18,713 --> 00:38:19,964
♪ Para converter os judeus ♪
944
00:38:20,048 --> 00:38:21,758
♪ Judeu, Judeu, Judeu, Judeu
Judeu, judeu, judeu... ♪
945
00:38:21,841 --> 00:38:24,260
MEL:
Era um homem chamado Torquemada
que veio e levou os judeus,
946
00:38:24,344 --> 00:38:26,763
coloque-os em prateleiras,
quebraram seus ossos.
947
00:38:26,846 --> 00:38:30,058
E nós vamos fazer
um número musical de Busby Berkeley
948
00:38:30,141 --> 00:38:31,768
fora da Inquisição Espanhola.
949
00:38:31,851 --> 00:38:36,231
-♪ Confesse, não seja chato ♪
-♪ Confesse, confesse ♪
950
00:38:36,272 --> 00:38:39,609
-♪ Diga sim, não seja chato ♪
-♪ Diga sim, diga sim ♪
951
00:38:40,860 --> 00:38:45,198
-♪ Um fato que você está ignorando ♪
-♪ Um fato que você está ignorando ♪
952
00:38:45,281 --> 00:38:47,450
♪ É melhor
Para perder seu solidéu ♪
953
00:38:47,534 --> 00:38:49,244
♪ Do que sua caveira ♪
954
00:38:49,285 --> 00:38:50,453
♪ Oi, oi gevalt ♪
955
00:38:50,537 --> 00:38:54,040
♪ A Inquisição, sim... ♪
(CANTANDO INDISTINTAMENTE)
956
00:38:54,082 --> 00:38:56,626
Ah, "A Inquisição".
Merda, não falamos sobre isso.
957
00:38:56,709 --> 00:38:58,753
Isso é uma merda,
958
00:38:58,837 --> 00:39:01,172
e é
a coisa mais deliciosa
959
00:39:01,256 --> 00:39:02,549
que já vi na minha vida.
960
00:39:02,590 --> 00:39:08,096
É completo, verdadeiramente brilhante
teatro musical nível Broadway.
961
00:39:08,179 --> 00:39:09,889
♪ (MÚSICA AO VIVO) ♪
962
00:39:09,973 --> 00:39:11,975
♪ Scit, scat e voodoo-lee-vat
E doodle-dee-day ♪
963
00:39:12,058 --> 00:39:13,101
♪ Você vai se converter? ♪
964
00:39:13,184 --> 00:39:14,602
♪ Não, não, não, não ♪
965
00:39:14,686 --> 00:39:15,687
♪ Você vai confessar? ♪
966
00:39:15,770 --> 00:39:17,146
♪ Não, não, não, não ♪
967
00:39:17,230 --> 00:39:18,273
♪ Você vai reverter? ♪
968
00:39:18,314 --> 00:39:19,607
♪ Não, não, não, não ♪
969
00:39:19,691 --> 00:39:20,775
♪ Você dirá sim? ♪
970
00:39:20,859 --> 00:39:22,318
♪ Não, não, não, não ♪
971
00:39:22,402 --> 00:39:24,946
♪ Agora, eu perguntei de uma forma gentil
Eu disse por favor ♪
972
00:39:24,988 --> 00:39:27,657
♪ Eu abaixei suas orelhas
Agora vou trabalhar de joelhos ♪
973
00:39:27,740 --> 00:39:29,993
♪ (TOCÇÃO DE MELODIA DINÂMICA) ♪
974
00:39:33,496 --> 00:39:36,291
-(GRITOS)
-Ha-ha!
975
00:39:36,332 --> 00:39:38,376
♪ (TOCANDO MÚSICA ALTA) ♪
976
00:39:42,422 --> 00:39:45,008
{\an8}Ele recebeu críticas negativas, é claro.
977
00:39:45,091 --> 00:39:47,135
{\an8}Sabe, você simplesmente,
você não ouve isso.
978
00:39:47,176 --> 00:39:48,845
{\an8}Você sabe, como os Beatles
recebeu críticas negativas.
979
00:39:50,805 --> 00:39:54,142
História do Mundo foi
um grande negócio na minha casa.
980
00:39:54,225 --> 00:39:56,394
As piadas
sobre a Inquisição Espanhola
981
00:39:56,477 --> 00:39:58,855
-e "É bom ser o rei."
-É bom ser o rei.
982
00:39:58,938 --> 00:40:01,482
-♪ A Inquisição
Que show ♪
-♪ Que show ♪
983
00:40:01,524 --> 00:40:03,693
AMY SCHUMER: Mesmo que
aquele personagem grotesco,
984
00:40:03,776 --> 00:40:04,986
você ainda amava Mel Brooks.
985
00:40:05,069 --> 00:40:07,572
Morte, corcunda, morte, corcunda, morte.
Seu tempo está se esgotando.
986
00:40:07,655 --> 00:40:09,157
Porque ele estava tirando sarro
987
00:40:09,198 --> 00:40:10,700
de privilégio e poder supremos.
988
00:40:10,783 --> 00:40:12,368
Ah, por favor. Escute-me.
989
00:40:12,452 --> 00:40:13,870
Eu não sou o rei!
990
00:40:13,953 --> 00:40:15,830
MULTIDÃO: Besteira!
991
00:40:15,914 --> 00:40:17,498
É um público muito difícil.
992
00:40:17,540 --> 00:40:20,293
♪ Porque
A Inquisição está aqui ♪
993
00:40:20,376 --> 00:40:24,047
♪ E está aqui para ♪
994
00:40:24,130 --> 00:40:29,302
♪ Fique ♪
995
00:40:29,385 --> 00:40:30,386
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪
996
00:40:30,470 --> 00:40:33,848
Você sabe, e os eunucos,
homens castrados.
997
00:40:34,474 --> 00:40:35,767
Bem, espere, os eunucos...
998
00:40:35,850 --> 00:40:37,393
É... Isso não é castração
999
00:40:37,477 --> 00:40:39,270
se você apenas cortar suas bolas,
é isso?
1000
00:40:39,896 --> 00:40:41,064
Isso ainda é castração?
1001
00:40:41,147 --> 00:40:42,690
JUDD:
Eu acho que isso é castração.
1002
00:40:42,774 --> 00:40:44,734
Deus, eu tenho feito isso errado
todos esses anos.
1003
00:40:44,817 --> 00:40:45,860
Esperávamos ter,
1004
00:40:45,944 --> 00:40:47,528
e acho que mencionei isso
ontem à noite,
1005
00:40:47,612 --> 00:40:49,405
Rex Reed
do New York Daily News,
1006
00:40:49,489 --> 00:40:52,075
que odiava a foto de Mel Brooks.
1007
00:40:52,158 --> 00:40:53,868
E Rex, pensei
poderia ter sido legal
1008
00:40:53,910 --> 00:40:55,995
se Rex estivesse aqui
para confrontar Mel
1009
00:40:56,079 --> 00:40:58,206
e dar-lhe cara a cara
sua crítica da foto,
1010
00:40:58,247 --> 00:40:59,874
A História do Mundo,
Parte I.
1011
00:40:59,958 --> 00:41:01,751
Mas recebemos uma ligação
de Rex Reed hoje,
1012
00:41:01,834 --> 00:41:03,878
e infelizmente,
ele não é capaz de fazer isso.
1013
00:41:03,962 --> 00:41:05,755
Algo sobre uma dor de dente,
ou...
1014
00:41:05,838 --> 00:41:09,550
Eu queria... Ah, eu queria
Rex Reed estará aqui esta noite.
1015
00:41:09,634 --> 00:41:11,552
Ah, tanto, tanto. Mas...
1016
00:41:11,636 --> 00:41:13,554
-(TOM SNYDER RI)
-(PÚBLICO RIINDO)
1017
00:41:13,596 --> 00:41:15,181
TOM: Você quer dizer
para uma pequena conversa,
1018
00:41:15,264 --> 00:41:16,474
uma pequena conversa. Exatamente.
1019
00:41:16,557 --> 00:41:18,726
Eu gosto cara a cara
confronto.
1020
00:41:18,810 --> 00:41:22,730
Eu não gosto de escrever coisas,
rabiscando pequenas mensagens de ódio.
1021
00:41:22,772 --> 00:41:25,024
"Como eu te odeio?
Deixe-me contar as maneiras."
1022
00:41:25,108 --> 00:41:26,943
Mas quero dizer, às vezes
os críticos colocam as coisas para baixo
1023
00:41:27,026 --> 00:41:28,277
porque isso os coloca.
1024
00:41:28,361 --> 00:41:30,154
É hipócrita.
1025
00:41:30,238 --> 00:41:31,572
Eles são hipócritas.
1026
00:41:31,656 --> 00:41:33,241
Eles não quebram o vento.
1027
00:41:33,282 --> 00:41:34,742
-Eles não...
-(RISOS DOS MEMBROS DO PÚBLICO)
1028
00:41:34,826 --> 00:41:36,619
Quero dizer, eles não fazem sexo.
1029
00:41:36,703 --> 00:41:38,746
As pessoas riem das piadas sobre judeus,
Piadas polonesas,
1030
00:41:38,830 --> 00:41:40,123
passando piadas sobre gás,
1031
00:41:40,206 --> 00:41:42,250
piadas sobre ir ao banheiro,
todas essas coisas em particular.
1032
00:41:42,291 --> 00:41:43,584
E então
chegamos ao cinema
1033
00:41:43,626 --> 00:41:44,919
e devemos
fazer acreditar
1034
00:41:44,961 --> 00:41:46,963
que ninguém nunca faz isso.
É ridículo, francamente.
1035
00:41:47,046 --> 00:41:48,798
Estou escrevendo um filme
para agradar os críticos.
1036
00:41:48,881 --> 00:41:50,508
As pessoas não terão orifícios.
1037
00:41:50,591 --> 00:41:51,592
Estes...
1038
00:41:51,634 --> 00:41:53,261
(PÚBLICO RIINDO)
1039
00:41:53,302 --> 00:41:54,595
TOM:
Como vamos respirar?
1040
00:41:54,679 --> 00:41:56,597
As coisas vão...
Tudo estará selado.
1041
00:41:56,681 --> 00:41:58,516
Tudo ficará limpo.
Nós iremos...
1042
00:41:58,599 --> 00:41:59,934
Você não ouvirá o som
1043
00:41:59,976 --> 00:42:01,936
do vento quebrando
através da pradaria.
1044
00:42:02,020 --> 00:42:04,939
Será o mais limpo,
filme mais legal.
1045
00:42:04,981 --> 00:42:06,774
E apenas os críticos
vai ver isso,
1046
00:42:06,816 --> 00:42:08,067
-infelizmente.
-TOM: Sim, sim.
1047
00:42:08,109 --> 00:42:09,694
Eu não acho que conseguiremos
um público para isso.
1048
00:42:09,777 --> 00:42:11,112
-Sim.
-Eu sou um vendedor de rum.
1049
00:42:11,195 --> 00:42:13,656
Eu sou um vendedor de rum.
Eu tenho um ótimo rum.
1050
00:42:13,740 --> 00:42:15,450
É rum à prova de 110.
1051
00:42:15,491 --> 00:42:17,827
É um rum engraçado. É um bom rum.
É rum quente.
1052
00:42:17,910 --> 00:42:19,495
Algumas pessoas gostam
esse tipo de rum.
1053
00:42:19,579 --> 00:42:21,247
Eu tenho que pegar aquele rum
para o povo.
1054
00:42:21,330 --> 00:42:22,373
Estou tentando entender.
1055
00:42:22,457 --> 00:42:24,959
Agora, há um piquete,
um piquete de críticos.
1056
00:42:25,043 --> 00:42:26,502
“Fede. É alto.
É curto.
1057
00:42:26,586 --> 00:42:27,628
É judeu. É engraçado.
1058
00:42:27,712 --> 00:42:29,088
É inteligente. Está distorcido.
É um bagel.
1059
00:42:29,130 --> 00:42:30,298
É um tagel. É um ragel."
1060
00:42:30,339 --> 00:42:32,967
Quero dizer, eles não...
Eles não deixam você...
1061
00:42:33,009 --> 00:42:34,469
Mas por alguma razão,
1062
00:42:34,552 --> 00:42:37,472
o básico inicial
contrato maravilhoso
1063
00:42:37,513 --> 00:42:39,974
está com o cineasta
e as pessoas.
1064
00:42:40,058 --> 00:42:41,893
E a única coisa
1065
00:42:41,976 --> 00:42:43,519
que faz uma imagem viver
é hora.
1066
00:42:44,187 --> 00:42:46,439
Iremos sobreviver a todas as críticas.
1067
00:42:46,522 --> 00:42:49,942
♪ (MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO) ♪
1068
00:43:04,749 --> 00:43:08,377
MAX: Meu pai é amado
pelas pessoas
1069
00:43:08,961 --> 00:43:10,505
e ele é adorado
1070
00:43:10,588 --> 00:43:11,881
por comediantes.
1071
00:43:12,548 --> 00:43:14,050
NARRADOR:
Aqui, em uma caverna
1072
00:43:14,133 --> 00:43:15,843
em algum lugar
no continente norte-americano,
1073
00:43:15,927 --> 00:43:18,179
nasceu o primeiro artista.
1074
00:43:18,262 --> 00:43:19,680
MAX: Mas a intelectualidade
1075
00:43:19,764 --> 00:43:21,599
nunca o abracei de verdade,
1076
00:43:21,682 --> 00:43:23,351
nunca o vi como um gênio.
1077
00:43:23,392 --> 00:43:24,435
(GRUNINDO)
1078
00:43:24,519 --> 00:43:28,272
MAX: Ele nunca foi sábio,
ele nunca foi perspicaz.
1079
00:43:28,356 --> 00:43:31,734
Ele sempre foi apenas comercial
e bobo e pastelão.
1080
00:43:31,818 --> 00:43:35,113
NARRADOR: E claro,
com o nascimento do artista
1081
00:43:35,988 --> 00:43:38,616
veio a placenta inevitável.
1082
00:43:40,284 --> 00:43:41,327
O crítico.
1083
00:43:46,082 --> 00:43:48,793
(GRUNINDO)
1084
00:43:49,502 --> 00:43:51,379
Existe um número de produção
1085
00:43:51,420 --> 00:43:53,881
em História do Mundo, Parte I
isso...
1086
00:43:54,966 --> 00:43:57,593
É, eu acho,
o destaque do filme.
1087
00:43:57,677 --> 00:43:59,929
Agora, todo mundo tem diferente--
Eu estava... eu estava...
1088
00:44:00,012 --> 00:44:01,806
eu acho
é um golpe de gênio.
1089
00:44:01,889 --> 00:44:03,766
Algumas pessoas odeiam isso.
1090
00:44:03,850 --> 00:44:05,643
Eu adorei.
1091
00:44:05,726 --> 00:44:07,603
Pessoas baixas e burras odeiam isso.
1092
00:44:07,687 --> 00:44:10,022
(RISOS)
1093
00:44:10,106 --> 00:44:13,568
Alto, interessante,
pessoas bonitas
1094
00:44:13,651 --> 00:44:15,236
gosto disso.
1095
00:44:15,278 --> 00:44:16,904
MAURY POVICH: Existem pessoas
que ficou enojado,
1096
00:44:16,988 --> 00:44:18,072
saiu dos cinemas.
1097
00:44:18,114 --> 00:44:19,365
Algum colunista de fofocas
1098
00:44:19,448 --> 00:44:21,242
disse que você
estavam se divertindo muito...
1099
00:44:21,325 --> 00:44:23,286
-Certo, eles--
-...de um momento trágico na história.
1100
00:44:23,369 --> 00:44:24,620
Exatamente.
1101
00:44:24,704 --> 00:44:26,414
Eles pensaram
que a Inquisição
1102
00:44:26,497 --> 00:44:29,917
não era o assunto
para comédia.
1103
00:44:30,001 --> 00:44:32,253
E eu mantenho seriamente isso
1104
00:44:32,295 --> 00:44:35,089
não há nada que não seja
o tema da comédia
1105
00:44:35,131 --> 00:44:37,592
porque a comédia é sensacional
1106
00:44:37,675 --> 00:44:40,469
e às vezes espetacular
arma política.
1107
00:44:40,553 --> 00:44:42,597
{\an8}Pauline Kael, uma grande crítica
da The New Yorker
1108
00:44:42,638 --> 00:44:44,974
{\an8}quem não gostou
seus filmes anteriores,
1109
00:44:45,057 --> 00:44:46,684
{\an8}virei nessa
1110
00:44:46,767 --> 00:44:49,145
e disse: "Isso é brilhante."
1111
00:44:49,228 --> 00:44:51,939
Seu parágrafo de abertura
na The New Yorker foi,
1112
00:44:52,023 --> 00:44:54,442
"Se Mel Brooks
não vai muito longe,
1113
00:44:54,525 --> 00:44:55,693
ele não se moveu."
1114
00:44:55,776 --> 00:44:59,322
Isso me chocou.
Eu garimpei o filme em 1981
1115
00:44:59,405 --> 00:45:00,656
na revista Nova York
1116
00:45:00,740 --> 00:45:02,366
porque eu pensei
foi longe demais.
1117
00:45:02,450 --> 00:45:05,661
E quando eu vi isso de novo
e novamente,
1118
00:45:06,579 --> 00:45:09,040
isso me impressionou
já que este é o mais ousado,
1119
00:45:09,123 --> 00:45:11,167
a coisa mais louca
ele já fez.
1120
00:45:11,250 --> 00:45:12,668
Isso empurra a arte
1121
00:45:12,752 --> 00:45:14,837
em quase
uma espécie de estilo modernista,
1122
00:45:14,921 --> 00:45:16,339
como um teatro de crueldade,
1123
00:45:16,422 --> 00:45:18,799
empurre a coisa
até onde pode ir.
1124
00:45:18,841 --> 00:45:21,636
E é quase hostil
para o público
1125
00:45:21,677 --> 00:45:23,471
até você perceber
1126
00:45:23,554 --> 00:45:25,640
o que ele está fazendo e você reinicia.
1127
00:45:25,681 --> 00:45:27,099
E então depois que você ver...
1128
00:45:28,059 --> 00:45:29,518
a segunda e terceira vez,
1129
00:45:29,602 --> 00:45:32,021
Eu acho que há
uma libertação imensa,
1130
00:45:32,104 --> 00:45:33,522
a libertação da angústia.
1131
00:45:33,606 --> 00:45:35,775
Hum, "Sim, posso rir disso."
1132
00:45:36,817 --> 00:45:38,152
CHARLIE ROSE: Quanto de comédia
1133
00:45:38,236 --> 00:45:40,821
sai da raiva,
por sua própria raiva,
sua raiva?
1134
00:45:40,863 --> 00:45:42,657
Você tem razão.
Muita coisa surge da paixão.
1135
00:45:42,698 --> 00:45:44,075
-Por que você está com raiva hoje?
-Bastante.
1136
00:45:44,158 --> 00:45:46,369
Onde está a raiva hoje
quando você olha para a América?
1137
00:45:46,452 --> 00:45:47,495
Não seus filmes,
1138
00:45:47,578 --> 00:45:48,871
mas quando você olha para a América
e dizer,
1139
00:45:48,955 --> 00:45:51,666
"Isso está errado e isso vai
levar a América para o..."
1140
00:45:51,707 --> 00:45:53,626
O que me deixa louco e com raiva
1141
00:45:53,709 --> 00:45:56,796
são alguns caras
em Washington
1142
00:45:56,879 --> 00:45:59,715
vai sentar em volta de uma mesa
e decidir
1143
00:46:00,883 --> 00:46:04,762
gastar bilhões
e bilhões de dólares
1144
00:46:04,845 --> 00:46:08,182
para um porta-aviões antigo
1145
00:46:08,266 --> 00:46:11,185
enquanto programas verdadeiramente necessitados
1146
00:46:11,269 --> 00:46:12,728
foram completamente apagados
1147
00:46:12,812 --> 00:46:15,231
por uma administração
isso não é...
1148
00:46:15,314 --> 00:46:16,774
-(APLAUSOS)
-Uma mulher.
1149
00:46:16,857 --> 00:46:18,859
Uma mulher
fazendo o mesmo trabalho que um homem
1150
00:46:18,943 --> 00:46:20,736
recebe um acordo injusto
porque ela é uma mulher.
1151
00:46:20,820 --> 00:46:23,364
Existem muitos
coisas realmente horríveis.
1152
00:46:23,406 --> 00:46:25,366
Uma pessoa,
por causa da cor da pele dele
1153
00:46:25,408 --> 00:46:28,202
ou porque
de suas crenças religiosas,
1154
00:46:28,244 --> 00:46:31,247
é abatido.
Quero dizer, há muitas coisas,
1155
00:46:31,330 --> 00:46:32,873
que não estamos
dirigindo-nos a,
1156
00:46:32,915 --> 00:46:35,042
que precisam ser abordados
em alguma forma artística.
1157
00:46:35,126 --> 00:46:36,711
Se o governo
não vou prestar atenção,
1158
00:46:36,752 --> 00:46:37,878
a arte deve prestar atenção.
1159
00:46:37,920 --> 00:46:40,756
{\an8}Como uma história em quadrinhos, uh,
como artista
1160
00:46:40,840 --> 00:46:43,384
{\an8}sim, você tem que estar
um pouco destemido.
1161
00:46:43,426 --> 00:46:44,719
{\an8}Você precisa estar
um pouco destemido.
1162
00:46:44,760 --> 00:46:46,679
{\an8}Quando você sente
você tem que dizer alguma coisa,
1163
00:46:46,762 --> 00:46:47,805
você tem que dizer isso.
1164
00:46:47,888 --> 00:46:50,224
E você tem que ser capaz de viver
com as consequências.
1165
00:46:50,308 --> 00:46:51,559
Tipo, se você vai fazer isso,
1166
00:46:51,642 --> 00:46:53,436
você tem que ir duro
na dor.
1167
00:46:53,519 --> 00:46:56,105
Certo? Você não pode ser meia-boca
sátira política.
1168
00:46:56,188 --> 00:46:57,440
Tipo, qual é o sentido disso?
1169
00:46:57,523 --> 00:46:58,607
Se você vai fazer isso,
1170
00:46:58,691 --> 00:47:00,818
se você vai dizer alguma coisa
sobre pessoas horríveis,
1171
00:47:00,901 --> 00:47:02,361
você tem que apostar tudo.
1172
00:47:02,445 --> 00:47:04,071
Eu acho que isso é
uma das grandes coisas
1173
00:47:04,113 --> 00:47:06,907
que separa a sátira
de apenas gritar no meio da multidão
1174
00:47:06,949 --> 00:47:08,743
é que você tem que ser...
Vá com força,
1175
00:47:08,826 --> 00:47:10,536
mas você tem que ter certeza
também é engraçado.
1176
00:47:11,120 --> 00:47:14,874
{\an8}(ZUMBIDO DO CARRETEL DE FILME)
1177
00:47:15,458 --> 00:47:18,836
{\an8}(PÚBLICO RISANDO)
1178
00:47:18,919 --> 00:47:20,629
VISUALIZADOR 1:
É quem eu penso que é?
1179
00:47:20,713 --> 00:47:22,840
VISUALIZADOR 2: Sim, isso é
Adolf Hitler em um filme caseiro.
1180
00:47:23,549 --> 00:47:26,635
(PÚBLICO RIINDO)
1181
00:47:28,471 --> 00:47:29,930
VISUALIZADOR 1:
Parece um pouco com Mel Brooks.
1182
00:47:30,014 --> 00:47:32,641
(PÚBLICO RIINDO)
1183
00:47:34,935 --> 00:47:37,271
(PÚBLICO RIINDO)
1184
00:47:37,313 --> 00:47:38,564
HOMEM 1: Quem está tirando a foto?
1185
00:47:39,148 --> 00:47:41,108
HOMEM 2: Eva. Eva Braun.
1186
00:47:41,192 --> 00:47:42,568
E poucas pessoas sabem disso,
1187
00:47:42,651 --> 00:47:44,987
mas ele era um admirador secreto
de Charlie Chaplin.
1188
00:47:45,071 --> 00:47:47,615
Agora isso é
filmagens extremamente raras.
1189
00:47:47,698 --> 00:47:49,116
Pelo menos com som.
1190
00:47:49,158 --> 00:47:51,577
-(FALANDO ALEMÃO DUPLO-TALK)
-Hum!
1191
00:47:51,660 --> 00:47:55,289
(FALANDO ALEMÃO) Isso?
1192
00:47:55,373 --> 00:47:57,958
-Molho de maçã.
-Molho de maçã. Molho de maçã...
1193
00:47:58,042 --> 00:47:59,460
(ALTO-FALANTE ALEMÃO DUPLO-TALK)
1194
00:47:59,543 --> 00:48:01,420
(PÚBLICO RIINDO)
1195
00:48:01,504 --> 00:48:02,797
Danke.
1196
00:48:03,839 --> 00:48:06,842
♪ (ASSOBIANDO
"PRIMAVERA PARA HITLER") ♪
1197
00:48:06,926 --> 00:48:09,970
(PÚBLICO RIINDO)
1198
00:48:10,054 --> 00:48:11,764
JUDD: O que você acha
foi seu instinto
1199
00:48:11,847 --> 00:48:13,808
ir tanto com os nazistas?
1200
00:48:13,891 --> 00:48:16,477
Bem, eu acho que é
o que nós judeus fazemos
1201
00:48:16,560 --> 00:48:17,853
como sobrevivência.
1202
00:48:17,937 --> 00:48:19,897
Você sabe, é você quem pega...
1203
00:48:19,980 --> 00:48:21,357
Ele tinha doze cadeiras,
1204
00:48:21,440 --> 00:48:24,151
Eu acho que há uma linha
onde ele diz, hum,
1205
00:48:24,235 --> 00:48:26,445
"Espero o melhor,
espere o pior."
1206
00:48:26,487 --> 00:48:29,365
E é essa coisa...
É um mecanismo de sobrevivência
1207
00:48:29,448 --> 00:48:31,075
de comédia.
1208
00:48:31,158 --> 00:48:36,163
O humor é uma maneira de mantê-lo ativo
e manter você, uh...
1209
00:48:36,247 --> 00:48:38,082
manter esses nazistas afastados.
1210
00:48:38,165 --> 00:48:39,375
Foi um bug.
1211
00:48:39,458 --> 00:48:42,128
Um bug. Você matou um inseto.
1212
00:48:42,211 --> 00:48:46,006
Um inseto, uma coisa viva,
você simplesmente tira sua vida.
1213
00:48:46,090 --> 00:48:48,551
Boom, é isso, acabou.
Bum.
1214
00:48:48,634 --> 00:48:50,553
CONAN O’BRIEN:
As pessoas têm sido críticas...
1215
00:48:50,636 --> 00:48:53,013
Você simplesmente não mata coisas.
Qual é o problema com você?
1216
00:48:53,097 --> 00:48:55,808
...sobre Mel colocando um pente
debaixo do nariz dele
1217
00:48:55,850 --> 00:48:58,936
e fingindo ser Hitler
ou fazendo pouco caso dos nazistas
1218
00:48:59,019 --> 00:49:00,646
ou menosprezando tudo isso.
1219
00:49:00,729 --> 00:49:02,189
E eu sempre me lembro
1220
00:49:02,273 --> 00:49:05,192
{\an8}ele podia ouvir os soldados alemães
do outro lado do rio.
1221
00:49:06,152 --> 00:49:08,112
{\an8}Ele estava lutando contra os alemães.
1222
00:49:08,195 --> 00:49:10,948
Se você lutou contra os alemães
na Segunda Guerra Mundial,
1223
00:49:11,031 --> 00:49:13,659
você tem permissão para fazer
seja lá o que você quiser.
1224
00:49:13,742 --> 00:49:15,953
E que melhor maneira
1225
00:49:16,036 --> 00:49:20,040
vencer um tirano
do que ridicularizá-lo?
1226
00:49:20,082 --> 00:49:22,084
{\an8}Quando as pessoas estão fazendo
1227
00:49:22,168 --> 00:49:25,212
{\an8}cruel e louco
e coisas terríveis,
1228
00:49:25,254 --> 00:49:28,215
é importante
para lembrar a todos
1229
00:49:28,257 --> 00:49:30,676
que eles são cruéis
e coisas terríveis.
1230
00:49:30,759 --> 00:49:32,720
E se você não fizer isso,
1231
00:49:32,761 --> 00:49:35,222
talvez nos tornemos
acostumado com isso.
1232
00:49:35,264 --> 00:49:37,266
E, você sabe, para mim,
1233
00:49:37,349 --> 00:49:39,894
Eu sinto que é um pouco
de uma válvula de escape
1234
00:49:39,935 --> 00:49:42,563
para as pessoas, hum,
1235
00:49:42,646 --> 00:49:45,608
veja os poderes constituídos
ridicularizado,
1236
00:49:45,691 --> 00:49:48,402
mas também acho
é um bom lembrete.
1237
00:49:48,444 --> 00:49:51,572
É bom lembrar as pessoas
que isso não é normal.
1238
00:49:51,655 --> 00:49:55,701
A maior ameaça
para esse tipo de gente
1239
00:49:55,784 --> 00:49:57,745
é não ser levado a sério.
1240
00:49:57,786 --> 00:49:59,914
Vladímir Putin
1241
00:49:59,955 --> 00:50:01,874
não permite comediantes
para tirar sarro dele.
1242
00:50:01,957 --> 00:50:04,251
Isso é um crime passível de prisão.
1243
00:50:04,335 --> 00:50:06,712
Você não é preso por isso
1244
00:50:06,795 --> 00:50:08,464
porque ele
não gosta da piada.
1245
00:50:08,547 --> 00:50:10,591
Você é preso porque
1246
00:50:11,509 --> 00:50:14,595
ele sabe que a piada é perigosa.
1247
00:50:14,637 --> 00:50:17,598
A comédia ajuda a minimizar
coisas aterrorizantes
1248
00:50:17,640 --> 00:50:19,642
para que você possa seguir em frente
1249
00:50:19,725 --> 00:50:21,769
na cara
de algo aterrorizante.
1250
00:50:21,852 --> 00:50:24,146
É uma sensação boa
para dizer essas coisas.
1251
00:50:24,230 --> 00:50:26,941
É uma sensação boa...
ouvir essas coisas.
1252
00:50:27,024 --> 00:50:29,568
MEL: Veja "Hitler no Gelo!"
1253
00:50:29,610 --> 00:50:34,365
♪ (MÚSICA DE VALSA TOCANDO) ♪
1254
00:50:34,448 --> 00:50:36,033
MEL: Às vezes minha comédia
1255
00:50:36,116 --> 00:50:38,786
é só para comemorar
a alegria de estar vivo.
1256
00:50:38,869 --> 00:50:42,206
Aí vem o bigode.
Aqui está o rosto.
1257
00:50:42,289 --> 00:50:43,916
MEL: E às vezes
é filosófico
1258
00:50:43,999 --> 00:50:45,042
e ideológico,
1259
00:50:45,125 --> 00:50:47,378
e eu uso isso com muita habilidade
como eu sei.
1260
00:50:48,128 --> 00:50:50,047
Ridicularizações da comédia.
1261
00:50:50,130 --> 00:50:51,507
A comédia é rebaixada.
1262
00:50:52,508 --> 00:50:54,969
A comédia destrói
1263
00:50:55,052 --> 00:50:56,679
a dignidade do inimigo.
1264
00:50:58,681 --> 00:51:00,766
ALAN KING: Mel Brooks quer
ser levado a sério?
1265
00:51:00,849 --> 00:51:03,185
De vez em quando, eu faço.
Sim, de vez em quando.
1266
00:51:03,269 --> 00:51:06,814
eu gostaria de ter
a generosidade, a capacidade
1267
00:51:06,855 --> 00:51:10,776
fazer
um filme profundamente sério,
1268
00:51:10,818 --> 00:51:14,488
bem como uma antic,
comédia boba.
1269
00:51:14,530 --> 00:51:16,198
Nosso negócio
é um negócio muito difícil,
1270
00:51:16,282 --> 00:51:18,409
e quando você ganhar
uma reputação por algo,
1271
00:51:18,492 --> 00:51:22,204
o público e os críticos
enfiar um sifão em você,
1272
00:51:22,288 --> 00:51:24,665
e eles dizem: "Dê-nos isso,
dê-nos isso."
1273
00:51:24,748 --> 00:51:26,166
Eles não querem mais nada,
1274
00:51:26,250 --> 00:51:28,460
e eles vão drenar isso
até você morrer.
1275
00:51:28,544 --> 00:51:31,589
E eu disse: "Há mais para mim
do que apenas ser um comediante maluco."
1276
00:51:33,716 --> 00:51:35,342
{\an8}Então, criei uma empresa
chamado Brooksfilms.
1277
00:51:35,384 --> 00:51:38,637
O paciente foi chamado
"O Homem Elefante."
1278
00:51:38,721 --> 00:51:40,180
MEL:
Quando li esta história maravilhosa
1279
00:51:40,264 --> 00:51:41,807
do Homem Elefante,
1280
00:51:41,890 --> 00:51:43,892
Eu sabia disso sob a bandeira
da Brooksfilms
1281
00:51:45,019 --> 00:51:46,353
Eu poderia fazer
1282
00:51:46,437 --> 00:51:48,397
esta linda foto.
1283
00:51:48,480 --> 00:51:50,941
(APLAUSOS)
1284
00:51:53,319 --> 00:51:54,903
{\an8}Depois que terminei
1285
00:51:54,987 --> 00:51:57,364
{\an8}meu primeiro longa, Eraserhead...
1286
00:51:57,448 --> 00:51:59,742
{\an8}-♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪
-(CABEÇA BOINGS)
1287
00:52:03,912 --> 00:52:08,125
{\an8}...recebi um telefonema de um cara
chamado Stuart Cornfeld.
1288
00:52:08,208 --> 00:52:09,376
E Stuart Cornfeld
1289
00:52:09,418 --> 00:52:11,128
trabalhou para um homem
chamado Mel Brooks.
1290
00:52:11,837 --> 00:52:14,048
E naquela época,
1291
00:52:14,131 --> 00:52:16,634
eu ia me casar
para minha segunda esposa.
1292
00:52:18,177 --> 00:52:20,971
E minha nova sogra...
1293
00:52:22,431 --> 00:52:25,434
uh, disse à minha então esposa,
1294
00:52:26,268 --> 00:52:29,980
“David não está trabalhando muito.
1295
00:52:30,064 --> 00:52:33,942
Talvez seja hora de acender uma fogueira
sob isso, você sabe, idiota
1296
00:52:34,026 --> 00:52:38,405
e fazer com que ele ganhe algum dinheiro,
certo? E cuide de você."
1297
00:52:38,489 --> 00:52:40,991
Então liguei para Stuart.
1298
00:52:42,368 --> 00:52:43,535
E eu só queria...
1299
00:52:43,619 --> 00:52:45,704
Eu não sei por que,
Eu apenas aproveitei a oportunidade.
1300
00:52:46,330 --> 00:52:48,123
Eu disse: “Stuart,
1301
00:52:48,207 --> 00:52:50,376
você conhece algum filme
que eu poderia dirigir?"
1302
00:52:51,585 --> 00:52:53,671
E ele disse: "O Homem Elefante."
1303
00:52:54,713 --> 00:52:57,132
E uma bomba explodiu na minha cabeça.
1304
00:52:58,133 --> 00:52:59,927
E esta bomba
estava fora da minha cabeça
1305
00:52:59,968 --> 00:53:01,762
algumas vezes antes
na minha vida,
1306
00:53:01,845 --> 00:53:03,430
mas é uma coisa enorme.
1307
00:53:04,181 --> 00:53:06,684
Daquele milissegundo em diante,
1308
00:53:06,767 --> 00:53:08,977
Eu disse: "É isso,
é isso que eu quero fazer."
1309
00:53:09,061 --> 00:53:10,771
Mas o que aconteceu foi
1310
00:53:11,563 --> 00:53:13,440
eles me ligaram e disseram:
1311
00:53:13,524 --> 00:53:16,276
"Mel quer ver Eraserhead."
1312
00:53:16,318 --> 00:53:17,778
E entendi a essência,
1313
00:53:17,820 --> 00:53:19,822
se ele não gostasse, eu estava fora.
1314
00:53:20,823 --> 00:53:21,782
E eu disse:
1315
00:53:21,824 --> 00:53:24,118
"Bem, tem sido ótimo
conhecendo vocês."
1316
00:53:24,159 --> 00:53:28,038
Então, Mel marcou uma exibição
na 20th Century Fox,
1317
00:53:28,122 --> 00:53:31,083
e o filme terminou,
e as portas se abriram,
1318
00:53:31,166 --> 00:53:33,085
e Mel veio correndo em minha direção.
1319
00:53:33,711 --> 00:53:36,130
Ele me abraçou e disse:
1320
00:53:36,171 --> 00:53:39,007
"Você é um louco.
Eu te amo. Você está dentro."
1321
00:53:39,758 --> 00:53:41,760
E foi isso.
1322
00:53:41,802 --> 00:53:43,804
ENTREVISTADOR:
Você escolheu o diretor
para O Homem Elefante?
1323
00:53:43,887 --> 00:53:45,222
MEL: Com certeza. Eu o encontrei.
1324
00:53:45,305 --> 00:53:46,890
ENTREVISTADOR:
Isso foi um golpe de gênio.
1325
00:53:46,974 --> 00:53:48,851
MEL: Há muita coisa
de beleza nele
1326
00:53:48,934 --> 00:53:49,977
e muito
1327
00:53:50,060 --> 00:53:51,395
de compreensão
do grotesco.
1328
00:53:51,478 --> 00:53:55,149
E ele tem grande compaixão
para o grotesco.
1329
00:53:55,232 --> 00:53:57,526
E eu sabia que ele estaria
o diretor perfeito.
1330
00:53:57,609 --> 00:53:59,486
(ofegante)
1331
00:53:59,528 --> 00:54:00,863
Nós decidimos.
1332
00:54:02,030 --> 00:54:04,074
Nós vamos sair daqui,
tudo bem?
1333
00:54:06,076 --> 00:54:07,327
Ah, Sr.
1334
00:54:08,203 --> 00:54:09,913
você não está
um homem elefante.
1335
00:54:11,081 --> 00:54:12,332
DAVID LYNCH: Anne Bancroft
1336
00:54:12,374 --> 00:54:14,168
foi como trabalhar com a realeza.
1337
00:54:14,209 --> 00:54:16,086
Você é Romeu.
1338
00:54:16,170 --> 00:54:19,506
DAVI:
E Mel é um sujeito inteligente.
1339
00:54:19,548 --> 00:54:22,301
Ele sabe sobre a natureza humana
1340
00:54:22,843 --> 00:54:24,052
tanto.
1341
00:54:24,762 --> 00:54:26,680
E ele é apenas...
1342
00:54:27,264 --> 00:54:28,390
Mel tem...
1343
00:54:29,600 --> 00:54:32,102
muita coisa acontecendo
naquela mente dele.
1344
00:54:32,686 --> 00:54:34,646
Ele é real, real...
1345
00:54:35,647 --> 00:54:36,815
hum, ocupado
1346
00:54:37,399 --> 00:54:39,902
e vê muito.
1347
00:54:40,903 --> 00:54:43,697
E, de alguma forma,
1348
00:54:43,781 --> 00:54:46,825
ele viu isso no Eraserhead.
1349
00:54:46,909 --> 00:54:49,870
Ele é a pessoa perfeita
para ver esse filme.
1350
00:54:49,953 --> 00:54:52,372
E isso...
Agora, faz sentido para mim
1351
00:54:52,414 --> 00:54:54,583
que ele gostou
e me escolheria,
1352
00:54:54,666 --> 00:54:57,085
mas isso realmente não faz
qualquer sentido.
1353
00:54:57,169 --> 00:55:00,839
E Mel me colocou no mapa
com isso,
1354
00:55:00,923 --> 00:55:04,384
você sabe, me oferecendo para dirigir
O Homem Elefante,
1355
00:55:04,468 --> 00:55:07,221
e me apoiando
ao longo do caminho.
1356
00:55:07,304 --> 00:55:09,473
Eu não tive o corte final
com Mel Brooks,
1357
00:55:09,556 --> 00:55:11,767
mas em certo sentido,
Eu diria que ele me deu.
1358
00:55:11,850 --> 00:55:15,354
Eu não sou um animal!
1359
00:55:17,606 --> 00:55:21,485
Eu sou um ser humano.
1360
00:55:21,568 --> 00:55:25,364
{\an8}Para mim isso é o máximo
ato altruísta de produzir
1361
00:55:25,447 --> 00:55:27,074
{\an8}ninguém já fez.
1362
00:55:27,115 --> 00:55:28,283
O fato de Mel, você sabe,
1363
00:55:28,367 --> 00:55:31,578
disse que se as pessoas virem
"produzido por Mel Brooks"
1364
00:55:31,662 --> 00:55:34,748
e O Homem Elefante,
eles vão esperar uma comédia.
1365
00:55:34,790 --> 00:55:36,416
E ele queria o filme
ficar sozinho.
1366
00:55:36,458 --> 00:55:38,752
E então ele tirou o nome dele.
E isso é, quero dizer,
1367
00:55:38,836 --> 00:55:42,506
isso é uma coisa tão incrível
para um produtor fazer.
1368
00:55:42,589 --> 00:55:45,384
Esse é Mel meio que em seu...
1369
00:55:45,467 --> 00:55:47,678
tipo financeiro
pico de negociação,
1370
00:55:47,761 --> 00:55:51,306
quando ele pode puxar as cordas
e fazer as coisas acontecerem.
1371
00:55:51,390 --> 00:55:52,933
E o fato
que ele foi para o tatame
1372
00:55:52,975 --> 00:55:55,727
para esse garoto idiota da AFI
1373
00:55:55,811 --> 00:55:58,438
-que tinha feito um filme da meia-noite.
-Sim.
1374
00:55:58,480 --> 00:55:59,815
E basicamente,
indo para o estúdio
1375
00:55:59,898 --> 00:56:01,275
dizendo: "Eu vou apoiá-lo.
1376
00:56:01,358 --> 00:56:02,276
E você pode confiar em mim,
1377
00:56:02,359 --> 00:56:03,777
o filme
não vai ficar fora de controle,
1378
00:56:03,861 --> 00:56:06,280
-mas o garoto está dirigindo
este filme."
-Certo.
1379
00:56:06,363 --> 00:56:08,323
É surpreendente,
e em preto e branco.
1380
00:56:08,407 --> 00:56:09,825
LARRY KARASZEWSKI:
Em preto e branco, sim.
1381
00:56:09,908 --> 00:56:12,286
Quero dizer, uau. Quero dizer,
isso é uma produção incrível.
1382
00:56:12,327 --> 00:56:13,412
Ele está apoiando Cronenberg.
1383
00:56:14,997 --> 00:56:16,665
{\an8}Ninguém nunca
realmente pensa sobre isso,
1384
00:56:16,748 --> 00:56:18,333
que faríamos
não ter carreiras
1385
00:56:18,417 --> 00:56:20,002
de David Cronenberg
e David Lynch
1386
00:56:20,085 --> 00:56:21,837
se não fosse por Mel Brooks.
1387
00:56:23,005 --> 00:56:25,674
JUDD: A taxa de sucesso
na Brooksfilms é uma loucura.
1388
00:56:25,757 --> 00:56:26,800
Por favor, não me mate.
1389
00:56:26,884 --> 00:56:28,468
JUDD: The Fly é um clássico.
1390
00:56:28,510 --> 00:56:29,511
{\an8}Vista suas roupas.
1391
00:56:29,595 --> 00:56:32,431
{\an8}-JUDD: Ele fez Frances.
-Você não tem direito!
1392
00:56:32,514 --> 00:56:34,683
MEL:
Frances foi um filme lindo.
1393
00:56:35,684 --> 00:56:37,311
{\an8}Você sabe, 84 Charing Cross Road,
1394
00:56:37,352 --> 00:56:39,313
{\an8}e meu ano favorito.
1395
00:56:39,354 --> 00:56:41,148
{\an8}Estou gordo!
1396
00:56:41,189 --> 00:56:42,608
{\an8}MEL: E a foto da Anne, Fatso.
1397
00:56:42,691 --> 00:56:44,860
Lindo, muito rico, profundo,
1398
00:56:44,943 --> 00:56:46,653
-comédia séria.
-Gordo! Eu sou gordo!
1399
00:56:46,695 --> 00:56:49,072
MEL: Todos eles tinham mérito real.
1400
00:56:49,156 --> 00:56:51,992
JUDD: Você estava super envolvido
ou controlando,
1401
00:56:52,034 --> 00:56:53,619
ou como você era como produtor?
1402
00:56:54,453 --> 00:56:56,663
Tire as mãos até
1403
00:56:56,747 --> 00:56:58,999
Eu vi algo
que pensei que poderia ajudar,
1404
00:56:59,041 --> 00:57:00,417
então foi prático.
1405
00:57:01,209 --> 00:57:02,669
Brooksfilms é uma empresa
1406
00:57:02,711 --> 00:57:04,671
isso me permite
morder e mastigar coisas
1407
00:57:04,755 --> 00:57:06,340
que normalmente os críticos
e o público
1408
00:57:06,423 --> 00:57:08,675
não permitiria que Mel Brooks
fazer.
1409
00:57:08,759 --> 00:57:10,177
Então, eu sinto
1410
00:57:10,218 --> 00:57:12,304
Estou prestando um ótimo serviço
para a humanidade
1411
00:57:12,387 --> 00:57:14,890
trazendo ideias importantes
1412
00:57:14,973 --> 00:57:17,851
na forma de grande arte
para o público.
1413
00:57:17,935 --> 00:57:21,521
E em troca,
tudo que eu quero é muito dinheiro.
1414
00:57:21,605 --> 00:57:23,190
Ele tem esse lado sério.
1415
00:57:23,273 --> 00:57:26,401
Ele tem isso muito profundo
lado pensante dele.
1416
00:57:26,485 --> 00:57:29,363
E eu acho,
como muitas pessoas criativas,
1417
00:57:29,404 --> 00:57:33,367
eles têm medo de colocar essa parte
de si mesmos lá fora
1418
00:57:33,408 --> 00:57:35,786
porque: "Essa não é a marca.
1419
00:57:35,869 --> 00:57:38,372
Não é isso que as pessoas
quer de mim.
1420
00:57:38,455 --> 00:57:41,833
Mas eu posso fazer isso em coisas
como O Homem Elefante
1421
00:57:41,917 --> 00:57:43,585
e França."
1422
00:57:43,669 --> 00:57:44,711
Foi assim que ele encontrou
1423
00:57:44,795 --> 00:57:46,421
para se expressar
de uma maneira diferente.
1424
00:57:50,008 --> 00:57:52,386
TERRY WOGAN: Você é conhecido
como o mestre do mau gosto.
1425
00:57:52,469 --> 00:57:54,388
-Sim, estou, estou.
-(PÚBLICO RIINDO)
1426
00:57:54,429 --> 00:57:57,557
Isso é justificado,
ou você está arrependido agora?
1427
00:57:57,599 --> 00:58:00,519
Não, não, não, é justificado.
E eu...
1428
00:58:00,602 --> 00:58:04,648
eu sou conhecido
pelo meu extremo mau gosto.
1429
00:58:05,649 --> 00:58:07,067
Na América, as pessoas dizem:
1430
00:58:07,109 --> 00:58:09,403
"Sr. Brooks,
você é de mau gosto."
1431
00:58:09,444 --> 00:58:11,113
Eu digo: "Levante o seu."
1432
00:58:11,196 --> 00:58:12,239
(PÚBLICO RIINDO)
1433
00:58:12,322 --> 00:58:14,074
Você sabe, eu estive observando
esse show dos bastidores.
1434
00:58:14,157 --> 00:58:16,076
Não vou criticar.
Eu amo isso.
1435
00:58:16,118 --> 00:58:18,412
(PÚBLICO RIINDO)
1436
00:58:18,453 --> 00:58:21,790
As câmeras parecem ter
alguns problemas em saber quando
1437
00:58:22,332 --> 00:58:23,583
você vai falar
1438
00:58:23,667 --> 00:58:26,128
e quando seu convidado
vai falar.
1439
00:58:26,211 --> 00:58:28,088
Então, me ocorreu
1440
00:58:28,130 --> 00:58:30,132
para avisá-los,
para que eles não entrem
1441
00:58:30,215 --> 00:58:32,342
em uma segunda sílaba
ou uma segunda palavra.
1442
00:58:33,635 --> 00:58:35,929
Se você disser, "Ba-ba"
e depois fale,
1443
00:58:35,971 --> 00:58:37,431
no ba-ba,
eles vão cortar para você.
1444
00:58:37,472 --> 00:58:38,515
(PÚBLICO RIINDO)
1445
00:58:38,598 --> 00:58:41,101
Se eu vou falar,
Eu direi: "Ba-ba"
1446
00:58:41,184 --> 00:58:42,602
e eles vão cortar para mim.
1447
00:58:42,686 --> 00:58:44,062
Claro, é aqui que você--
1448
00:58:44,104 --> 00:58:46,440
É por isso que você é um diretor
e produtor,
1449
00:58:46,523 --> 00:58:48,650
e eu estou apenas
um comum ou jardim...
1450
00:58:48,734 --> 00:58:50,569
Babá! Vou te contar, Terry...
1451
00:58:50,652 --> 00:58:51,945
(PÚBLICO RIINDO)
1452
00:58:52,029 --> 00:58:53,989
(APLAUSOS)
1453
00:58:54,072 --> 00:58:55,282
Babá!
1454
00:58:55,323 --> 00:58:56,783
Eu não tinha terminado.
1455
00:58:56,867 --> 00:58:59,119
-(PÚBLICO RIINDO)
-(RISOS)
1456
00:59:00,912 --> 00:59:03,123
Você sabe
o que são preliminares judaicas?
1457
00:59:03,165 --> 00:59:04,583
(PÚBLICO RIINDO)
1458
00:59:04,666 --> 00:59:06,793
Deixe-me dizer a você
o que são as preliminares judaicas.
1459
00:59:06,877 --> 00:59:08,295
-Posso?
-TERRY: Por favor.
1460
00:59:08,378 --> 00:59:09,296
(PÚBLICO RIINDO)
1461
00:59:09,379 --> 00:59:10,964
Vinte minutos implorando.
1462
00:59:11,048 --> 00:59:12,799
-(PÚBLICO RIINDO)
-TERRY: Babá.
1463
00:59:14,217 --> 00:59:15,927
E ainda assim você se casou com um italiano.
1464
00:59:16,011 --> 00:59:17,304
Babá, sim.
1465
00:59:17,345 --> 00:59:19,806
Como você atraiu essa atriz
nesse tipo de escória...
1466
00:59:19,848 --> 00:59:21,099
Com um ímã gigante para judeus.
1467
00:59:21,183 --> 00:59:22,309
Eu disse: “Venha por aqui.
1468
00:59:22,350 --> 00:59:23,643
Você é meu.
1469
00:59:23,685 --> 00:59:26,646
Você é meu." Babá, idiota.
"Você é meu."
1470
00:59:26,688 --> 00:59:29,316
(PÚBLICO RIINDO)
1471
00:59:29,357 --> 00:59:31,985
Ela me adora porque eu sou
o outro lado de sua vida.
1472
00:59:32,027 --> 00:59:33,570
Estou feliz. Eu sou divertido.
1473
00:59:33,653 --> 00:59:34,696
Eu sou bobo.
1474
00:59:34,780 --> 00:59:36,782
Quando vamos ver
esse seu lado?
1475
00:59:36,865 --> 00:59:38,533
-(PÚBLICO RIINDO)
-(RISOS)
1476
00:59:38,617 --> 00:59:39,993
Sim, senhorita.
1477
00:59:40,035 --> 00:59:42,537
eu ouvi
com quem você é casado
1478
00:59:42,621 --> 00:59:44,664
a mulher mais linda
no mundo.
1479
00:59:44,706 --> 00:59:45,999
Isso é verdade, Sr. Brooks?
1480
00:59:46,083 --> 00:59:47,709
Não,
Sou casado com Anne Bancroft.
1481
00:59:47,793 --> 00:59:50,545
-(PÚBLICO RIINDO)
-(APLAUSOS)
1482
00:59:51,797 --> 00:59:53,006
Minha linda esposa.
1483
00:59:55,383 --> 00:59:56,676
Obrigado.
1484
00:59:56,760 --> 00:59:58,887
-Em...
-(APLAUSOS)
1485
00:59:58,970 --> 01:00:00,555
Estamos estrelando juntos,
1486
01:00:00,639 --> 01:00:02,390
estrelando juntos
em um grande filme
1487
01:00:02,474 --> 01:00:04,101
pela primeira vez.
1488
01:00:04,184 --> 01:00:06,186
Um filme chamado
Ser ou Não Ser,
1489
01:00:06,228 --> 01:00:08,230
qual deveria ser
nos teatros do seu bairro
1490
01:00:08,313 --> 01:00:09,564
em cerca de uma hora e meia.
1491
01:00:10,899 --> 01:00:11,942
Por que não cantamos...
1492
01:00:12,025 --> 01:00:13,401
(PÚBLICO RIINDO)
1493
01:00:13,485 --> 01:00:15,112
...um pouco de polonês para estes--
1494
01:00:15,612 --> 01:00:16,696
Sim.
1495
01:00:16,780 --> 01:00:17,864
Deixe-me subir aí.
1496
01:00:17,906 --> 01:00:19,533
Vamos, pessoal,
vamos encorajá-la.
1497
01:00:19,574 --> 01:00:22,786
(APLAUSOS)
1498
01:00:27,582 --> 01:00:28,542
Sim.
1499
01:00:28,625 --> 01:00:30,001
-(ANNE FALANDO INDISTINTAMENTE)
-Sim.
1500
01:00:31,378 --> 01:00:32,712
Não se preocupe, não se preocupe,
você pode fazer isso.
1501
01:00:32,754 --> 01:00:33,755
ANNE: Não, não posso.
1502
01:00:33,839 --> 01:00:36,216
Eu tenho cartões de sinalização.
Com o que você está preocupado?
1503
01:00:36,299 --> 01:00:39,553
Lembre-se, não é tão importante,
apenas um programa de TV.
1504
01:00:39,594 --> 01:00:42,013
Não precisa ser bom,
eles não estão pagando por isso.
1505
01:00:42,097 --> 01:00:44,099
(PÚBLICO RIINDO)
1506
01:00:44,182 --> 01:00:45,725
♪ (MÚSICA AO VIVO) ♪
1507
01:00:51,356 --> 01:00:54,359
♪ (CANTANDO EM POLONÊS) ♪
1508
01:00:54,442 --> 01:00:56,444
♪ Doce Georgia Brown ♪
1509
01:00:56,528 --> 01:00:59,281
{\an8}♪ (CANTANDO EM POLONÊS) ♪
1510
01:00:59,364 --> 01:01:01,283
{\an8}♪ Doce Georgia Brown ♪
1511
01:01:01,366 --> 01:01:02,868
{\an8}MEL:
Durante anos, procurei
1512
01:01:02,951 --> 01:01:05,662
{\an8}para um veículo
que conteria...
1513
01:01:05,745 --> 01:01:07,789
{\an8}Rápido! Vamos ensaiar a cena.
1514
01:01:07,873 --> 01:01:09,082
{\an8}-...a majestade...
-Salve Hitler.
1515
01:01:09,124 --> 01:01:10,625
{\an8}Heil Hitler.
Tudo bem, entendi.
1516
01:01:10,709 --> 01:01:12,127
...do meu talento
1517
01:01:12,210 --> 01:01:14,754
com a habilidade de sapateado
da minha esposa.
1518
01:01:14,796 --> 01:01:17,299
♪ (CANTANDO EM POLONÊS) ♪
1519
01:01:20,510 --> 01:01:22,596
Nós nos amamos?
Diga a eles. Quero dizer...
1520
01:01:22,637 --> 01:01:24,681
Bem, quero dizer, você sabe
o que isso significa mais?
1521
01:01:24,764 --> 01:01:27,142
Tudo o que sabemos, tudo o que sabemos é que
1522
01:01:27,225 --> 01:01:29,144
somos jangadas no oceano
1523
01:01:29,227 --> 01:01:31,271
e nadamos um para o outro
e agarre-se
1524
01:01:31,313 --> 01:01:34,608
porque a vida está cheia
com todos os tipos de problemas,
1525
01:01:34,649 --> 01:01:37,027
com todos os tipos de desastre
e certamente infelicidade.
1526
01:01:37,110 --> 01:01:38,945
E pelo menos
temos um ao outro para...
1527
01:01:38,987 --> 01:01:40,614
Olha, no que me diz respeito...
1528
01:01:40,697 --> 01:01:41,781
É assim que você se sente?
1529
01:01:41,865 --> 01:01:43,408
O casamento é uma loja de varejo.
1530
01:01:43,450 --> 01:01:45,118
Alguém tem que
observe o registro.
1531
01:01:45,202 --> 01:01:46,244
(RISOS)
1532
01:01:46,328 --> 01:01:48,580
E alguém tem que conseguir
os pretzels para as crianças.
1533
01:01:48,663 --> 01:01:51,791
Quero dizer, é difícil. Quero dizer,
olha, a vida é muito difícil.
1534
01:01:51,875 --> 01:01:54,294
Eu acho que você precisa de um parceiro
que você ama e quem te ama
1535
01:01:54,336 --> 01:01:55,462
para passar por isso.
1536
01:01:55,503 --> 01:01:57,923
ENTREVISTADOR: Mas você está contente
estar um com o outro.
1537
01:01:58,506 --> 01:01:59,549
Estou mais do que contente.
1538
01:01:59,633 --> 01:02:01,134
Quero dizer, quando ele chega em casa
à noite,
1539
01:02:01,218 --> 01:02:03,803
quando essa chave vai
na porta, quero dizer,
meu coração começa a palpitar.
1540
01:02:03,887 --> 01:02:06,264
-Estou tão feliz que ele está em casa.
-Você é tão legal.
1541
01:02:06,348 --> 01:02:08,141
-(RISOS)
-Você sabe, quero dizer,
1542
01:02:08,183 --> 01:02:11,019
é como se a festa
vai começar, sabe?
1543
01:02:11,102 --> 01:02:12,312
E eu pego meu chapéu.
1544
01:02:12,354 --> 01:02:14,481
Eu pego meu chapéu de festa
de Nova York.
1545
01:02:14,522 --> 01:02:16,483
-(RISOS)
-Eu jogo confete e entro correndo.
1546
01:02:16,566 --> 01:02:17,984
-(RISOS)
-(VOCALIZA)
1547
01:02:18,068 --> 01:02:19,361
E dançamos a noite toda.
1548
01:02:20,237 --> 01:02:22,614
MÁXIMO:
Meus pais sempre tiveram uma regra.
1549
01:02:22,697 --> 01:02:24,366
Nunca vá para a cama com raiva.
1550
01:02:24,908 --> 01:02:26,576
Tire tudo para fora.
1551
01:02:27,202 --> 01:02:29,663
Então, eles revelaram tudo.
1552
01:02:29,746 --> 01:02:32,832
O que acontece se você tiver
algum tipo de desentendimento?
Eu preciso saber.
1553
01:02:32,874 --> 01:02:34,376
Ela vai atrás de mim
com meia tesoura.
1554
01:02:34,459 --> 01:02:35,460
O que você quer dizer?
1555
01:02:35,502 --> 01:02:36,711
ENTREVISTADOR:
Com meia tesoura?
1556
01:02:36,795 --> 01:02:37,921
Sim, você sabe, os italianos.
1557
01:02:38,004 --> 01:02:40,548
(FALANDO ITALIANO)
1558
01:02:40,632 --> 01:02:43,176
Ah, sim. O que você faz?
Você corre?
1559
01:02:43,260 --> 01:02:45,845
-Não, não, não. Sentamos e conversamos.
-Isso mesmo.
1560
01:02:45,887 --> 01:02:47,013
Sentamo-nos e dizemos:
1561
01:02:47,055 --> 01:02:48,556
"Querido,
se houver algum problema,
1562
01:02:48,640 --> 01:02:50,016
você sabe, vamos conversar sobre isso."
1563
01:02:50,058 --> 01:02:51,393
E conversamos
por cerca de dois minutos,
1564
01:02:51,476 --> 01:02:53,853
e então ela vai...
(FALANDO ITALIANO)
1565
01:02:53,895 --> 01:02:56,022
{\an8}Eles lutaram
sobre muitas pequenas coisas,
1566
01:02:56,106 --> 01:02:57,482
{\an8}muitas coisas importantes.
1567
01:02:57,524 --> 01:02:59,317
{\an8}Às vezes ela simplesmente
grite com ele,
1568
01:02:59,359 --> 01:03:01,027
{\an8}especialmente com sua carreira,
1569
01:03:01,069 --> 01:03:03,196
porque ela estava muito interessada
1570
01:03:03,280 --> 01:03:05,865
fazendo-o fazer o que ela sabia
ele queria fazer.
1571
01:03:05,949 --> 01:03:07,993
Meu pai é um procrastinador.
1572
01:03:08,034 --> 01:03:10,328
E então minha mãe
foi muito claro sobre tipo,
1573
01:03:10,412 --> 01:03:12,664
"Mel, vá escrever isso."
1574
01:03:12,747 --> 01:03:14,082
Eu não acho que posso fazer isso.
1575
01:03:14,165 --> 01:03:15,875
eu não acho
Eu posso escapar impune.
1576
01:03:15,917 --> 01:03:18,044
Sim, sim, sim, sim. Você pode.
Você pode.
1577
01:03:18,086 --> 01:03:20,255
Você pode, você pode,
você pode e você vai.
1578
01:03:20,338 --> 01:03:22,924
Você é um ótimo ator.
Você nasceu para fazer isso.
1579
01:03:23,008 --> 01:03:25,885
Você até se parece com Siletski.
Nariz grande, olhos redondos.
1580
01:03:25,969 --> 01:03:27,887
Você será um Siletski melhor
do que Siletski.
1581
01:03:27,971 --> 01:03:29,431
Espero que sim. Ele está morto.
1582
01:03:29,514 --> 01:03:30,807
Olhos redondos.
1583
01:03:30,890 --> 01:03:32,183
Desculpe, querido.
1584
01:03:34,728 --> 01:03:35,895
MEL: Ela sempre me pressionou.
1585
01:03:35,937 --> 01:03:37,230
Ela sempre foi
uma inspiração.
1586
01:03:37,314 --> 01:03:38,398
Ela sempre pensou
Eu era talentoso.
1587
01:03:38,481 --> 01:03:40,066
E ela acreditou em mim
desde o início,
1588
01:03:40,150 --> 01:03:41,735
tudo o que eu quisesse fazer.
1589
01:03:41,776 --> 01:03:43,945
Ela disse, você consegue.
1590
01:03:44,029 --> 01:03:46,948
MAX: Quando eu era criança,
isso estava no auge dele.
1591
01:03:47,032 --> 01:03:49,743
Então, mesmo que
Eu o via constantemente,
1592
01:03:49,784 --> 01:03:52,412
ele estava ocupado sendo Mel Brooks.
1593
01:03:52,454 --> 01:03:54,080
Olá. Como é?
1594
01:03:56,291 --> 01:03:57,917
Esta é minha casinha.
1595
01:03:58,001 --> 01:03:59,836
Esta é a minha banheira.
1596
01:03:59,919 --> 01:04:01,463
É uma banheira de hidromassagem.
1597
01:04:01,546 --> 01:04:03,131
Possui 17 jatos.
1598
01:04:03,214 --> 01:04:05,550
Os jatos de água atingiram você...
1599
01:04:05,633 --> 01:04:06,634
em todos os lugares.
1600
01:04:06,718 --> 01:04:08,261
É um prazer. (RISOS)
1601
01:04:09,054 --> 01:04:10,472
Ah!
1602
01:04:10,555 --> 01:04:13,558
Estamos agora no quarto do meu filho Max.
1603
01:04:13,641 --> 01:04:15,101
Eu tenho um filho, Max.
1604
01:04:15,185 --> 01:04:17,479
Ele tem 11 anos
e ele precisa de um quarto.
1605
01:04:17,562 --> 01:04:18,605
Venha aqui.
1606
01:04:18,646 --> 01:04:20,607
MAX: Meu pai não fazia ideia
como ser pai.
1607
01:04:20,648 --> 01:04:21,900
Ele pode ter todo esse espaço aqui.
1608
01:04:21,983 --> 01:04:23,109
MÁXIMO:
E foi muito honesto sobre isso.
1609
01:04:23,151 --> 01:04:25,445
Cometemos apenas um pequeno erro.
1610
01:04:25,487 --> 01:04:27,614
Não construímos um banheiro para Max,
1611
01:04:27,697 --> 01:04:29,866
então ele terá que sair.
1612
01:04:29,949 --> 01:04:32,952
MAX: E meu pai estava muito nervoso
e muito protetor,
1613
01:04:33,036 --> 01:04:35,121
mesmo em lugares
ele não tinha o direito de estar.
1614
01:04:35,205 --> 01:04:36,456
Nunca esquecerei a frase,
1615
01:04:36,539 --> 01:04:38,750
"E se eu acordar amanhã
e você está morto?"
1616
01:04:40,168 --> 01:04:43,213
Foi quando eu quis
ir acampar no quintal.
1617
01:04:43,296 --> 01:04:45,507
E tivemos que, tipo,
encontrar-se com o psiquiatra da família,
1618
01:04:45,590 --> 01:04:47,217
e o psiquiatra
tive que falar com meu pai.
1619
01:04:47,300 --> 01:04:48,802
"Bem, Mel, o que você acha
aconteceria?"
1620
01:04:48,843 --> 01:04:50,303
"Bem, eu não sei.
Como posso saber?
1621
01:04:50,387 --> 01:04:53,306
E se eu acordar amanhã
e você está morto?"
1622
01:04:53,348 --> 01:04:57,143
Então, sim,
sempre houve aquelas brigas.
1623
01:04:57,185 --> 01:04:58,895
E eventualmente eu ganhei
1624
01:04:58,978 --> 01:05:00,313
porque estou aqui
na minha própria casa.
1625
01:05:01,439 --> 01:05:02,357
(BIP)
1626
01:05:02,440 --> 01:05:03,733
Lança-chamas!
1627
01:05:03,817 --> 01:05:05,068
(SAR ASSISO)
1628
01:05:05,151 --> 01:05:06,319
Lança-chamas!
1629
01:05:06,361 --> 01:05:07,904
Sim, agora funciona.
1630
01:05:08,863 --> 01:05:10,532
E por último mas não menos importante...
1631
01:05:11,199 --> 01:05:12,367
bonecos.
1632
01:05:12,450 --> 01:05:15,286
Aqui está um novo meu
e eu falo.
1633
01:05:15,995 --> 01:05:17,497
Vamos andar de bicicleta.
1634
01:05:19,416 --> 01:05:20,875
Explodir sua bunda.
1635
01:05:20,959 --> 01:05:22,001
(ELENCO RI)
1636
01:05:22,043 --> 01:05:23,336
Corte.
1637
01:05:23,420 --> 01:05:25,255
{\an8}♪ (JOGO DO TEMA "SPACEBALLS") ♪
1638
01:05:32,470 --> 01:05:34,013
{\an8}Bolas espaciais?
1639
01:05:34,055 --> 01:05:35,265
Ah Merda.
1640
01:05:35,348 --> 01:05:36,808
Lá se vai o planeta.
1641
01:05:36,850 --> 01:05:39,936
Eu disse que satirizei
quase todo tipo de--
1642
01:05:40,019 --> 01:05:42,063
mas eu não fiz espaço.
1643
01:05:42,147 --> 01:05:44,566
Se você vai fazer espaço,
é melhor você fazer Star Wars.
1644
01:05:45,775 --> 01:05:47,819
(GASPS)
Não consigo respirar com essa coisa!
1645
01:05:48,486 --> 01:05:49,612
MEL: Em bolas espaciais,
1646
01:05:50,363 --> 01:05:51,698
esgotamos o ar.
1647
01:05:51,781 --> 01:05:54,117
Não há mais ar
no Planeta Spaceball.
1648
01:05:54,200 --> 01:05:56,411
Por causa de um ignorante
e presidente tolo.
1649
01:05:56,494 --> 01:05:59,706
-Qual é a combinação?
-Um, dois, três, quatro, cinco.
1650
01:05:59,789 --> 01:06:02,083
-Um, dois, três, quatro, cinco?
-Sim.
1651
01:06:02,167 --> 01:06:04,419
Isso é incrível.
Eu tenho a mesma combinação
na minha bagagem.
1652
01:06:04,502 --> 01:06:05,962
Ele não se importa
sobre o meio ambiente.
1653
01:06:06,045 --> 01:06:07,046
Ele não se importa com as pessoas.
1654
01:06:07,088 --> 01:06:08,715
Ele não se importa
sobre os défices comerciais.
1655
01:06:08,798 --> 01:06:10,550
Ele é simplesmente bonito...
1656
01:06:10,633 --> 01:06:11,885
Ele é uma espécie de ator.
1657
01:06:11,926 --> 01:06:13,761
Você sabe, ele sorri muito e...
1658
01:06:13,845 --> 01:06:17,599
Mas... E esse é o cara que eu sou...
Não consigo pensar em quem eu...
1659
01:06:17,682 --> 01:06:20,560
Eu sou, você sabe,
modelando o papel depois.
1660
01:06:20,602 --> 01:06:21,603
Quero dizer...
1661
01:06:21,686 --> 01:06:24,397
-Presidente Skroob.
-O que é isso?
1662
01:06:24,481 --> 01:06:26,900
{\an8}ZIRCON: Tenho uma mensagem urgente
do Senhor Capacete.
1663
01:06:26,941 --> 01:06:28,151
{\an8}Ele perdeu a princesa.
1664
01:06:28,234 --> 01:06:30,570
{\an8}-Onde?
-Em algum lugar nas areias de Vega.
1665
01:06:30,612 --> 01:06:32,739
{\an8}Diga a ele para vasculhar o deserto,
você está me ouvindo?
1666
01:06:32,822 --> 01:06:34,449
{\an8}Penteie o deserto!
1667
01:06:34,532 --> 01:06:35,533
Já encontrou alguma coisa?
1668
01:06:37,076 --> 01:06:38,411
Nada ainda, senhor!
1669
01:06:40,705 --> 01:06:41,789
CAPACETE ESCURO: E você?
1670
01:06:43,208 --> 01:06:44,417
Nada, senhor.
1671
01:06:47,837 --> 01:06:49,464
CAPACETE ESCURO:
E vocês?
1672
01:06:50,089 --> 01:06:51,925
Não encontramos nada.
1673
01:06:52,008 --> 01:06:54,677
NARRADOR:
Outra tentativa de clichês de filmes
1674
01:06:54,761 --> 01:06:56,429
de um ator de 60 anos,
1675
01:06:56,513 --> 01:06:58,932
escritor, produtor,
diretor e comediante
1676
01:06:58,973 --> 01:07:00,308
pelo nome de Mel Brooks.
1677
01:07:00,391 --> 01:07:01,935
Capacete, o que está acontecendo?
1678
01:07:02,018 --> 01:07:03,645
Sandurz, o que está acontecendo?
1679
01:07:03,728 --> 01:07:04,812
É a Mega Maid.
1680
01:07:05,813 --> 01:07:08,274
-Ela passou de chupar a chupar.
-(GASPS)
1681
01:07:08,358 --> 01:07:09,984
NARRADOR:
Spaceballs é outro exemplo
1682
01:07:10,068 --> 01:07:11,611
isso com Brooks,
1683
01:07:11,653 --> 01:07:14,113
não existem vacas sagradas do cinema.
1684
01:07:14,197 --> 01:07:15,323
Levante-se!
1685
01:07:15,865 --> 01:07:17,033
Capitão, nós os pegamos!
1686
01:07:19,118 --> 01:07:21,621
Façanha espetacular, meus amigos.
1687
01:07:21,663 --> 01:07:23,289
Mas tudo em vão.
1688
01:07:24,165 --> 01:07:25,458
Vire-se, por favor.
1689
01:07:26,084 --> 01:07:27,168
Então, princesa,
1690
01:07:27,252 --> 01:07:28,628
você pensou que poderia enganar
1691
01:07:28,711 --> 01:07:30,672
a força imperiosa de...
(GASPS)
1692
01:07:32,674 --> 01:07:34,050
Seus idiotas!
1693
01:07:34,842 --> 01:07:36,010
Estes não são eles!
1694
01:07:36,094 --> 01:07:38,805
Você capturou
seus dublês!
1695
01:07:38,846 --> 01:07:40,932
ENTREVISTADOR:
Você está parodiando Star Wars,
1696
01:07:40,974 --> 01:07:43,810
e muitos dos personagens
são muito semelhantes.
1697
01:07:43,893 --> 01:07:46,521
CAPACETE ESCURO: Entendo
seu Schwartz é tão grande quanto o meu.
1698
01:07:46,604 --> 01:07:49,148
Então, você sabia
Os advogados de George Lucas
1699
01:07:49,190 --> 01:07:51,317
talvez até consiga
para parar este filme.
1700
01:07:51,401 --> 01:07:52,819
Você não queria isso, então...
1701
01:07:52,860 --> 01:07:55,655
Lucas gostou de mim
ele gostou do meu trabalho,
1702
01:07:55,738 --> 01:07:58,324
e ele disse:
"Mel, a única coisa
você não pode fazer.
1703
01:07:58,366 --> 01:08:00,201
Você não pode fazer
o merchandising."
1704
01:08:00,285 --> 01:08:01,536
O que é que você faz aqui?
1705
01:08:02,161 --> 01:08:03,329
Merchandising.
1706
01:08:03,413 --> 01:08:04,747
Até hoje não tenho.
1707
01:08:06,040 --> 01:08:08,418
Mas no caso
há outra Spaceballs...
1708
01:08:09,961 --> 01:08:11,087
Quem sabe?
1709
01:08:11,170 --> 01:08:12,964
Quero dizer, esse é um contrato antigo,
você sabe?
1710
01:08:13,047 --> 01:08:14,007
(PÚBLICO RIINDO)
1711
01:08:14,048 --> 01:08:15,216
IOGURTE: Ande por aqui.
1712
01:08:15,300 --> 01:08:16,384
Dê uma olhada.
1713
01:08:16,467 --> 01:08:17,510
Merchandising,
1714
01:08:17,594 --> 01:08:19,012
merchandising.
1715
01:08:19,095 --> 01:08:21,848
Onde o dinheiro real
do filme é feito.
1716
01:08:21,889 --> 01:08:23,725
Spaceballs a camiseta.
1717
01:08:23,808 --> 01:08:25,518
Spaceballs o livro para colorir.
1718
01:08:25,602 --> 01:08:27,729
Bolas espaciais na lancheira.
1719
01:08:27,812 --> 01:08:30,231
Spaceballs o cereal matinal.
1720
01:08:30,315 --> 01:08:32,817
Spaceballs o lança-chamas.
1721
01:08:32,900 --> 01:08:35,194
-(ofegante)
-As crianças adoram este.
1722
01:08:35,236 --> 01:08:38,781
{\an8}Eu estava fazendo uma peça,
e Mel e, ah,
1723
01:08:40,074 --> 01:08:42,535
{\an8}Anne Bancroft
vim ver a peça
1724
01:08:42,577 --> 01:08:45,121
enquanto eles estavam me considerando
para Bolas espaciais.
1725
01:08:45,204 --> 01:08:47,248
Então, eu tinha feito um filme,
1726
01:08:47,332 --> 01:08:49,959
que era Pessoas Implacáveis
em uma pequena parte.
1727
01:08:50,043 --> 01:08:53,087
Ele era... é bastante bl--
você sabe, direto e tudo mais.
1728
01:08:53,171 --> 01:08:55,882
Ele disse: “Quer saber?
Tentamos conseguir um Tom.
1729
01:08:55,923 --> 01:08:58,426
Tentamos Tom Cruise
e Tom Hanks,
1730
01:08:58,509 --> 01:09:00,053
mas em vez disso recebemos uma conta."
1731
01:09:00,553 --> 01:09:01,929
(RISOS)
1732
01:09:02,013 --> 01:09:03,389
♪ (TOCANDO MÚSICA DE AVENTURA) ♪
1733
01:09:03,473 --> 01:09:05,475
BILL PULLMAN: Você sabe,
ficou claro que John e Rick
1734
01:09:05,558 --> 01:09:07,226
tinha carreiras estabelecidas,
1735
01:09:07,268 --> 01:09:09,896
e que eles eram
o dinheiro lançado,
1736
01:09:09,937 --> 01:09:11,230
você sabe, aqueles
1737
01:09:11,314 --> 01:09:13,733
isso ajudou
fazer o filme acontecer.
1738
01:09:13,775 --> 01:09:16,736
Naquele momento, havia muito
de discussão, eu me lembro,
1739
01:09:16,778 --> 01:09:18,738
sobre comédia antiga e nova comédia,
1740
01:09:18,821 --> 01:09:21,282
e Rick e John
eram uma nova comédia,
1741
01:09:21,366 --> 01:09:23,034
e Mel era o antigo.
1742
01:09:23,117 --> 01:09:25,912
Ele foi capaz
para incluí-los,
1743
01:09:25,953 --> 01:09:29,457
e eu me lembro de Rick Moranis
fazendo muitos negócios.
1744
01:09:29,540 --> 01:09:31,084
Agora você vai morrer!
1745
01:09:31,125 --> 01:09:32,251
Pfft. Oh!
1746
01:09:32,293 --> 01:09:33,586
Fazendo as bonecas.
1747
01:09:33,670 --> 01:09:36,631
CAPACETE ESCURO:
(IMITANDO A PRINCESA VESPA)
Oh, seu capacete é tão grande.
1748
01:09:36,714 --> 01:09:38,174
E João também.
1749
01:09:38,257 --> 01:09:40,301
E isso nos permitiu
para improvisar
1750
01:09:40,385 --> 01:09:41,928
{\an8}muitas coisas que não eram...
1751
01:09:42,011 --> 01:09:43,179
{\an8}-Aplausos!
-...planejado.
1752
01:09:43,262 --> 01:09:44,263
{\an8}Prestes a bater palmas!
1753
01:09:44,347 --> 01:09:45,932
{\an8}BILL: Sabe,
como nosso pequeno aperto de mão.
1754
01:09:46,015 --> 01:09:49,602
(LAMENTANDO)
1755
01:09:49,686 --> 01:09:51,771
Isso não foi, você sabe,
O estilo de Mel,
1756
01:09:51,854 --> 01:09:55,441
mas ele estava incorporando
Os instintos de John Candy.
1757
01:09:55,483 --> 01:09:57,151
Ah, você foi o pior
nessa tomada.
1758
01:09:57,235 --> 01:09:58,361
EQUIPE: Ele sempre faz isso.
1759
01:09:58,444 --> 01:10:01,072
Não sei, Mel. Você não deve
tem dirigido tão bem.
1760
01:10:01,155 --> 01:10:03,324
DAPHNE ZUNIGA: Essa atmosfera,
1761
01:10:03,408 --> 01:10:05,827
{\an8}você meio que por osmose,
absorver
1762
01:10:05,910 --> 01:10:07,370
{\an8}tipo, o que funcionaria,
o que não seria
1763
01:10:07,453 --> 01:10:08,371
{\an8}para seu personagem.
1764
01:10:08,454 --> 01:10:10,957
Não vou filmar esta coisa.
Eu odeio armas.
1765
01:10:10,998 --> 01:10:12,625
DAPHNE: No roteiro,
Eu só queria dizer:
1766
01:10:12,709 --> 01:10:15,211
"Eu odeio armas", e então eu escapei
para o Winnebago.
1767
01:10:15,294 --> 01:10:16,379
Bem, eu estava tipo,
1768
01:10:16,462 --> 01:10:19,006
"E se eu disser,
'Eca, eu odeio armas'
1769
01:10:19,090 --> 01:10:21,509
e então eles atiram no meu cabelo?"
1770
01:10:22,176 --> 01:10:23,428
Ele atirou no meu cabelo!
1771
01:10:24,429 --> 01:10:26,055
Filho da puta.
1772
01:10:26,139 --> 01:10:27,724
(RAY GUN LIGANDO)
1773
01:10:32,353 --> 01:10:34,564
Puta merda.
1774
01:10:34,647 --> 01:10:37,066
MEL: E ação.
1775
01:10:37,150 --> 01:10:40,194
Eu sou o escritor, o diretor,
o produtor e a estrela.
1776
01:10:40,278 --> 01:10:41,988
Às vezes
Eu tenho um pequeno problema.
1777
01:10:42,071 --> 01:10:43,156
ENTREVISTADOR: Por que isso?
1778
01:10:43,197 --> 01:10:44,866
Como o ator,
Peço um pouco mais de dinheiro.
1779
01:10:44,949 --> 01:10:46,909
Como diretor, eu digo,
"O quê, você está louco? Você fede.
1780
01:10:46,993 --> 01:10:48,661
eu não vou pagar
esse tipo de dinheiro."
1781
01:10:48,745 --> 01:10:50,037
E como ator, eu digo,
1782
01:10:50,121 --> 01:10:52,165
"Estou andando."
O diretor diz: “Ande.
1783
01:10:52,248 --> 01:10:54,083
Eu não tenho que pegar esse lixo
de você."
1784
01:10:54,167 --> 01:10:56,419
E brigamos um pouco.
Eu me mando uma dúzia de rosas.
1785
01:10:56,502 --> 01:10:58,171
Eu invento.
Eu volto ao set.
1786
01:10:58,254 --> 01:11:00,840
(PÚBLICO RIINDO)
1787
01:11:00,923 --> 01:11:03,926
♪ (JOGO TEMÁTICO "SPACEBALLS") ♪
1788
01:11:04,594 --> 01:11:05,887
MEL: As bolas espaciais continuaram
1789
01:11:05,970 --> 01:11:07,847
tornar-se
um dos maiores sucessos
1790
01:11:07,930 --> 01:11:10,349
em Mel Brooks
universo cinematográfico.
1791
01:11:10,433 --> 01:11:13,394
{\an8}Acho que autografei
mais pôsteres de Spaceballs
1792
01:11:13,478 --> 01:11:15,938
{\an8}do que qualquer outro
Filme de Mel Brooks.
1793
01:11:16,022 --> 01:11:17,565
{\an8}JUDD: Essa é mesmo...
1794
01:11:17,648 --> 01:11:19,400
se transformou em uma grande coisa
ao longo dos anos.
1795
01:11:19,484 --> 01:11:21,194
Parece que
fica maior a cada ano.
1796
01:11:21,235 --> 01:11:22,862
Eu sei.
1797
01:11:22,904 --> 01:11:24,697
Você nunca sabe
o que vai florescer
1798
01:11:24,739 --> 01:11:26,699
e abra suas asas e voe.
1799
01:11:26,741 --> 01:11:28,534
Será que algum dia
nos vermos novamente?
1800
01:11:28,618 --> 01:11:29,911
Quem sabe?
1801
01:11:29,994 --> 01:11:31,579
Se Deus quiser,
todos nos encontraremos novamente
1802
01:11:31,662 --> 01:11:35,208
em Bolas espaciais II:
A busca por mais dinheiro.
1803
01:11:35,291 --> 01:11:37,376
MEL:
Ainda não estou descartando essa possibilidade.
1804
01:11:37,418 --> 01:11:41,297
♪ (MÚSICA DRAMÁTICA
INTENSIFICA, CONCLUI) ♪
1805
01:11:41,380 --> 01:11:43,382
LARRY KING: É mais difícil
fazer um Jovem Frankenstein
1806
01:11:43,424 --> 01:11:44,509
do que um Homem Elefante?
1807
01:11:44,592 --> 01:11:46,761
MEL: Sim, é. Porque
você tem que fazer a mesma coisa.
1808
01:11:46,844 --> 01:11:48,471
A estrutura dramática
é a mesma coisa.
1809
01:11:48,554 --> 01:11:50,640
E além disso,
você tem que fazer as pessoas rirem.
1810
01:11:50,723 --> 01:11:51,933
É muito mais fácil
para fazê-los chorar
1811
01:11:52,016 --> 01:11:53,017
do que fazê-los rir.
1812
01:11:53,100 --> 01:11:54,018
Para fazê-los chorar,
1813
01:11:54,101 --> 01:11:55,603
o que temos que fazer
é pisar no pé deles, com força.
1814
01:11:55,686 --> 01:11:56,896
E cara, eles choram.
1815
01:11:56,938 --> 01:11:58,564
Mas fazê-los rir
é muito difícil
1816
01:11:58,648 --> 01:12:00,274
porque é em que momento
1817
01:12:00,358 --> 01:12:02,777
eles vão se entregar
para você.
1818
01:12:02,860 --> 01:12:04,445
Que momento?
1819
01:12:04,529 --> 01:12:07,907
Qual é o momento crítico
que o público vai abandonar
1820
01:12:07,990 --> 01:12:10,785
sua dignidade
e seu respeito próprio?
1821
01:12:15,873 --> 01:12:17,208
Jovem Frankenstein,
1822
01:12:17,959 --> 01:12:18,960
bem nesta rua.
1823
01:12:21,671 --> 01:12:22,713
Ver?
1824
01:12:23,548 --> 01:12:26,092
Somente pessoal autorizado.
1825
01:12:26,175 --> 01:12:28,928
Eu posso entrar aqui. Eles me conhecem.
Estou autorizado.
1826
01:12:28,970 --> 01:12:31,264
Eu moro na Fox. Eu trabalho na Fox.
1827
01:12:31,347 --> 01:12:34,183
Sou muito importante na Fox.
Espere aqui.
1828
01:12:37,061 --> 01:12:38,229
(MEL GRITANDO INDISTINTAMENTE)
1829
01:12:38,312 --> 01:12:40,106
Foda-se... Não me diga...
1830
01:12:40,147 --> 01:12:42,233
-(MEL GRITANDO INDISTINTAMENTE)
-(BATENDO)
1831
01:12:43,234 --> 01:12:45,194
Foda-se. Deixa para lá.
1832
01:12:45,278 --> 01:12:47,822
{\an8}Quando eu fiz
O programa de Tracey Ullman na Fox,
1833
01:12:47,905 --> 01:12:49,115
{\an8}ele estava no estacionamento.
1834
01:12:49,198 --> 01:12:51,117
Saia da porra do meio-fio!
1835
01:12:51,158 --> 01:12:52,451
E ele viria por aí
1836
01:12:52,535 --> 01:12:54,453
quando você está comendo
no comissário da Fox.
1837
01:12:54,495 --> 01:12:55,663
"Ei, como você está?"
1838
01:12:55,746 --> 01:12:57,999
E ele viria até você
e apenas diga algo engraçado,
1839
01:12:58,082 --> 01:12:59,667
e então ele iria,
"Bom trabalhar na sua mesa."
1840
01:12:59,750 --> 01:13:02,420
(CACKLES) No comissário,
nós amamos isso.
1841
01:13:02,503 --> 01:13:04,255
Nós iríamos,
"Oh, ele vai trabalhar na nossa mesa."
1842
01:13:04,338 --> 01:13:05,298
{\an8}Olá, Miranda.
1843
01:13:05,381 --> 01:13:07,174
{\an8}TRACEY ULLMAN:
Ele pediu para estar no meu programa
1844
01:13:07,258 --> 01:13:08,676
{\an8}quando comecei.
1845
01:13:09,427 --> 01:13:10,970
-Como vai?
-Como vai?
1846
01:13:11,012 --> 01:13:13,097
Decidi ser Kathleen Turner.
1847
01:13:13,931 --> 01:13:14,974
Está tão quente.
1848
01:13:15,016 --> 01:13:17,143
Deixe-me apenas dizer,
1849
01:13:17,184 --> 01:13:20,187
Tenho enormes dúvidas
sobre seu talento.
1850
01:13:20,271 --> 01:13:22,189
(PÚBLICO RIINDO)
1851
01:13:22,273 --> 01:13:24,108
TRACEY: Foi quase como se ele
tinha uma fita métrica de comédia.
1852
01:13:24,191 --> 01:13:26,694
Ele olhava para longe
da janela até a cadeira.
1853
01:13:26,777 --> 01:13:30,573
Se ele tivesse um adereço, se ele fosse,
"Eu quero uma cadeira que escorregue."
1854
01:13:30,656 --> 01:13:32,742
Miranda, eu garanto a você, eu...
1855
01:13:32,825 --> 01:13:33,743
(EXCLAMAÇÕES)
1856
01:13:33,826 --> 01:13:35,119
(EXCLAMAÇÕES)
1857
01:13:35,202 --> 01:13:36,954
E ele simplesmente teria
coisas em sua mesa,
1858
01:13:37,038 --> 01:13:37,997
como se ele tivesse feito cocô de cachorro.
1859
01:13:38,039 --> 01:13:39,290
E eu disse, "Ugh!"
1860
01:13:39,332 --> 01:13:41,334
Você sabe, como eu. eu fui,
"Ugh, Mel, isso é horrível."
1861
01:13:41,375 --> 01:13:42,877
Ele foi,
"Não critique um clássico."
1862
01:13:42,960 --> 01:13:45,504
{\an8}Você pode esquecer minha promessa
para ajudá-lo.
1863
01:13:45,546 --> 01:13:46,756
{\an8}Não, espere, espere, espere...
1864
01:13:46,839 --> 01:13:48,341
{\an8}TRACEY:
Então, quando ele me pediu para ser
1865
01:13:48,382 --> 01:13:50,009
em Robin Hood: Homens de meia-calça,
1866
01:13:50,051 --> 01:13:51,844
eu sabia
Eu queria fazer o papel,
1867
01:13:51,928 --> 01:13:53,763
porque ele me mostrou
um pouco do roteiro,
1868
01:13:53,846 --> 01:13:56,432
-e ele diz...
-Um nome tão incomum, Latrine.
1869
01:13:56,515 --> 01:13:59,185
E então eu digo: "Oh, eu costumava
ser chamado de Casa de Merda."
1870
01:13:59,226 --> 01:14:01,437
Sim, costumava ser a Shit House.
1871
01:14:01,520 --> 01:14:04,148
(RISOS)
Foi uma grande piada terrível.
1872
01:14:04,231 --> 01:14:05,775
(Gargalhando)
1873
01:14:05,858 --> 01:14:08,653
TODOS: ♪ Somos homens
Somos homens de meia-calça... ♪
1874
01:14:09,737 --> 01:14:11,906
"Nós vagamos pela floresta
procurando brigas..."
1875
01:14:13,115 --> 01:14:14,867
♪ Somos homens ♪
1876
01:14:14,909 --> 01:14:16,786
♪ Somos homens
De meia-calça, meia-calça justa ♪
1877
01:14:16,869 --> 01:14:18,412
GRUPO: ♪ Sempre em guarda ♪
1878
01:14:18,496 --> 01:14:20,414
♪ Defesa
Os direitos do povo ♪
1879
01:14:20,498 --> 01:14:22,208
♪ Quando você está em apuros ♪
1880
01:14:22,291 --> 01:14:24,377
♪ Basta ligar
Para os homens de meia-calça ♪
1881
01:14:24,418 --> 01:14:25,711
♪ Nós somos machos! ♪
1882
01:14:25,753 --> 01:14:28,422
♪ Podemos parecer amores-perfeitos ♪
1883
01:14:28,506 --> 01:14:30,758
Sim, eu me lembro
Fiquei envergonhado.
1884
01:14:30,841 --> 01:14:33,302
Mas também, foi tão bobo,
1885
01:14:33,970 --> 01:14:36,263
e Mel se divertiu com isso,
1886
01:14:36,347 --> 01:14:38,766
o que também tornou tudo mais divertido.
1887
01:14:38,849 --> 01:14:40,393
{\an8}Todos nós crescemos com Mel Brooks.
1888
01:14:40,434 --> 01:14:41,727
{\an8}Isso não é diferente na Inglaterra.
1889
01:14:41,769 --> 01:14:43,688
{\an8}Sim, todo mundo pensa que é
um fenômeno exclusivamente americano,
1890
01:14:43,771 --> 01:14:46,107
{\an8}que Mel Brooks não é
um fenômeno mundial.
1891
01:14:46,190 --> 01:14:47,650
Ele é um fenômeno mundial.
1892
01:14:47,733 --> 01:14:50,736
Você sabe, na Inglaterra,
estávamos aprendendo seus filmes,
1893
01:14:50,820 --> 01:14:53,406
e aprendendo o diálogo,
e repetindo de volta,
1894
01:14:53,489 --> 01:14:54,740
assim como Monty Python.
1895
01:14:54,824 --> 01:14:56,784
Mohel, ele é
um cara muito importante.
1896
01:14:57,451 --> 01:14:59,453
Ele faz circuncisões.
1897
01:14:59,537 --> 01:15:01,956
O que, por favor, diga, senhor,
é uma circuncisão?
1898
01:15:02,039 --> 01:15:03,290
É muito fácil.
1899
01:15:03,958 --> 01:15:05,292
Eu levo minha maquininha...
1900
01:15:07,920 --> 01:15:10,464
Eu pego sua coisinha, viu?
1901
01:15:10,548 --> 01:15:12,800
eu coloquei
neste buraquinho aqui,
1902
01:15:12,883 --> 01:15:15,594
e... corte a ponta.
1903
01:15:15,636 --> 01:15:16,929
(GRUPO OFEGANDO)
1904
01:15:17,013 --> 01:15:18,681
Lembro-me da minha primeira tomada.
1905
01:15:18,764 --> 01:15:21,100
Ele vem até mim e vai,
"Ok, isso foi bom.
1906
01:15:21,183 --> 01:15:23,978
Nesta próxima tomada, chupe menos.
Tudo bem, vamos tentar de novo."
1907
01:15:24,061 --> 01:15:25,312
MEL: Vocês estão todos quietos agora.
1908
01:15:25,396 --> 01:15:27,106
CARY ELWES: E não há muito tempo
aprender tiro com arco.
1909
01:15:27,189 --> 01:15:28,315
De repente, Mel pensa:
1910
01:15:28,399 --> 01:15:29,984
"Ah, nós vamos
faça o alvo a seguir."
1911
01:15:30,067 --> 01:15:31,444
Eu disse: "O quê? O quê?"
1912
01:15:31,527 --> 01:15:32,945
"Apenas lembre-se, temos que quebrar
para o almoço,
1913
01:15:32,987 --> 01:15:34,238
então temos que resolver isso rapidamente."
1914
01:15:34,321 --> 01:15:35,322
Sem pressão.
1915
01:15:35,406 --> 01:15:36,615
Adeus.
1916
01:15:36,699 --> 01:15:37,992
CARY: Eu disparo o primeiro,
1917
01:15:38,659 --> 01:15:40,202
erra completamente o alvo.
1918
01:15:40,286 --> 01:15:42,121
E Mel disse: “Corta, corta, ok.
1919
01:15:42,163 --> 01:15:43,539
Outro, apenas mais um.
1920
01:15:43,622 --> 01:15:44,999
Apenas lembre-se,
todo mundo está com fome.
1921
01:15:45,082 --> 01:15:46,459
Ok, vamos de novo."
1922
01:15:46,500 --> 01:15:47,960
Eu faço o segundo.
1923
01:15:48,002 --> 01:15:49,962
-Isso erra.
-(GEMIDOS)
1924
01:15:50,046 --> 01:15:51,672
"Estou com fome."
1925
01:15:52,798 --> 01:15:54,550
-GRUPO: Ah!
-CARY: Graças a Deus
1926
01:15:54,633 --> 01:15:55,676
o terceiro
1927
01:15:55,760 --> 01:15:56,719
caiu no alvo,
1928
01:15:56,802 --> 01:15:58,429
e você pode ver o choque
1929
01:15:59,263 --> 01:16:00,347
no meu rosto.
1930
01:16:00,431 --> 01:16:02,433
Ei, espere um minuto, Robin,
você acabou de dizer que você--
1931
01:16:02,516 --> 01:16:03,976
-MEL: Calma.
-Refrigerado.
1932
01:16:05,519 --> 01:16:09,648
MEL: Preciso de um tempo intermediário.
Não diga “gelado” tão rápido.
1933
01:16:09,732 --> 01:16:10,691
Sim, sim, senhor.
1934
01:16:10,775 --> 01:16:12,359
MEL: Ok.
E a seguir, nós o pegamos.
1935
01:16:12,443 --> 01:16:14,653
DAV CHAPELLE:
Quando eu estava no set, eu tinha 19 anos.
1936
01:16:14,695 --> 01:16:16,906
Mel Brooks era
uma das primeiras pessoas famosas
1937
01:16:16,989 --> 01:16:18,783
Já passei algum tempo com.
1938
01:16:18,866 --> 01:16:20,659
E ele era um bom pastor.
1939
01:16:20,743 --> 01:16:22,661
Você sabe, como muitas vezes,
enquanto ele dirigia,
1940
01:16:22,745 --> 01:16:24,121
ele diria: "Dave, vamos lá,
sente-se."
1941
01:16:24,205 --> 01:16:25,539
E então ele simplesmente
faça as tomadas.
1942
01:16:25,623 --> 01:16:26,832
Isso estava em cenas
que eu não estava.
1943
01:16:26,916 --> 01:16:29,668
Mas eu não percebi o presente
que ele estava me dando.
1944
01:16:29,710 --> 01:16:32,129
Ele estava me deixando
observe-o cozinhar.
1945
01:16:32,213 --> 01:16:34,507
Nós não pousamos
na floresta de Sherwood.
1946
01:16:34,590 --> 01:16:37,176
A floresta de Sherwood pousou sobre nós.
1947
01:16:37,218 --> 01:16:38,552
MULTIDÃO: Sim!
1948
01:16:38,636 --> 01:16:39,845
DAVE:
Sabe, às vezes,
1949
01:16:39,887 --> 01:16:40,888
ele me levava para almoçar,
1950
01:16:40,971 --> 01:16:42,473
e seu velho amigo, Carl Reiner,
1951
01:16:42,556 --> 01:16:44,850
estava dirigindo um filme
no próximo estúdio.
1952
01:16:44,934 --> 01:16:48,896
E então, em algum momento,
e ele sabia que eu ficaria tipo...
1953
01:16:48,979 --> 01:16:52,191
Os dois começaram a fazer
O homem de 2.000 anos.
1954
01:16:52,233 --> 01:16:55,736
A melhor rotina cômica
por dois dos maiores quadrinhos,
1955
01:16:55,820 --> 01:16:57,947
e eu como público.
1956
01:16:58,030 --> 01:16:59,615
Nunca esquecerei isso.
1957
01:17:00,407 --> 01:17:01,909
E então conheci a esposa dele.
1958
01:17:01,992 --> 01:17:03,035
Ela vem e diz:
1959
01:17:03,077 --> 01:17:05,204
"Oh, Mel diz tantas
coisas maravilhosas sobre você."
1960
01:17:05,287 --> 01:17:08,582
Ela continua e continua e jorra
sobre o quanto ele gosta de mim.
1961
01:17:08,666 --> 01:17:09,750
E então eu vou,
1962
01:17:09,834 --> 01:17:11,752
"Você não está tentando me seduzir,
é você, Sra. Robinson?"
1963
01:17:11,836 --> 01:17:14,880
E não pensando que ela é
ouvi essa piada um milhão de vezes,
1964
01:17:14,964 --> 01:17:16,590
nada, silêncio.
1965
01:17:16,674 --> 01:17:18,509
E tudo que você podia ouvir era...
(RISOS)
1966
01:17:18,592 --> 01:17:20,594
A respiração difícil de Dom DeLuise.
1967
01:17:20,678 --> 01:17:22,555
(chiados)
1968
01:17:22,638 --> 01:17:26,058
Isso foi realmente terrível
e hilário.
1969
01:17:26,142 --> 01:17:28,060
Um novo xerife de Rottingham.
1970
01:17:28,102 --> 01:17:30,271
MULTIDÃO: Um xerife negro?
1971
01:17:30,896 --> 01:17:32,481
E por que não?
1972
01:17:32,565 --> 01:17:34,233
Funcionou em Blazing Saddles.
1973
01:17:34,316 --> 01:17:35,901
MULTIDÃO: Ah, sim.
1974
01:17:36,610 --> 01:17:38,195
Isso é maravilhoso.
1975
01:17:38,279 --> 01:17:39,238
(GRUPO RISOS)
1976
01:17:39,280 --> 01:17:40,739
L'chaim e corte.
1977
01:17:40,823 --> 01:17:42,491
♪ (MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO) ♪
1978
01:17:42,575 --> 01:17:43,784
-ENTREVISTADOR: Você está de volta.
-MEL: Sim.
1979
01:17:43,868 --> 01:17:45,744
ENTREVISTADOR: Onde você foi?
Você caiu? Você--
1980
01:17:45,786 --> 01:17:47,496
MEL: Não, não, não!
O que tentei fazer foi
1981
01:17:47,580 --> 01:17:50,416
Tentei me casar com Brooksfilms
com Mel Brooks.
1982
01:17:50,499 --> 01:17:53,419
{\an8}JUDD: A vida fede,
o que fez você escrever isso?
1983
01:17:53,460 --> 01:17:57,423
{\an8}MEL: Ninguém tinha feito um filme
sobre falta de moradia.
1984
01:17:57,464 --> 01:17:59,341
Cuidado, marinheiro.
1985
01:17:59,425 --> 01:18:00,926
Bem, lá vai
o bairro.
1986
01:18:01,010 --> 01:18:02,094
(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)
1987
01:18:02,136 --> 01:18:04,013
MEL: Eu disse
se eu pudesse mostrar a situação deles
1988
01:18:04,096 --> 01:18:05,514
e torne isso engraçado...
1989
01:18:06,307 --> 01:18:07,433
Sim, está melhor?
1990
01:18:07,474 --> 01:18:09,560
...talvez a mensagem
passaria.
1991
01:18:10,352 --> 01:18:12,104
Não foi aprovado.
1992
01:18:12,188 --> 01:18:15,065
E cometi um grande erro.
1993
01:18:16,025 --> 01:18:18,611
O título, A vida fede.
1994
01:18:18,694 --> 01:18:21,071
Eu deveria ter dito,
"Por favor, não venha."
1995
01:18:21,697 --> 01:18:22,948
Bobo, estúpido.
1996
01:18:22,990 --> 01:18:24,742
ENTREVISTADOR: Você então
colocar mais pressão sobre si mesmo?
1997
01:18:24,825 --> 01:18:25,826
MEL: Sim, claro.
1998
01:18:25,910 --> 01:18:27,453
{\an8}ENTREVISTADOR: Então, quando você
estávamos fazendo Robin Hood,
1999
01:18:27,494 --> 01:18:29,747
{\an8}você estava dizendo para si mesmo:
"Tem que ser bom.
Tem que ser bom?"
2000
01:18:29,830 --> 01:18:31,290
{\an8}"Tenho que conseguir, tenho que conseguir,
tenho que conseguir."
2001
01:18:31,332 --> 01:18:33,375
Venha, você olha
como Donald Trump esta noite.
2002
01:18:33,459 --> 01:18:35,127
As coisas não têm estado bem, John.
2003
01:18:35,169 --> 01:18:37,254
-O que você está fazendo--
-As coisas não têm estado bem.
2004
01:18:37,338 --> 01:18:38,255
Eu estou te dizendo,
2005
01:18:38,339 --> 01:18:40,299
-Estou muito infeliz.
-(JOHNNY RISOS)
2006
01:18:40,341 --> 01:18:42,426
Estou muito infeliz
desde Spaceballs.
2007
01:18:42,509 --> 01:18:43,636
Quero dizer...
2008
01:18:43,677 --> 01:18:46,555
-(JOHNNY RISOS)
-(PÚBLICO RIINDO)
2009
01:18:47,681 --> 01:18:49,099
MAX: Sua carreira estagnou.
2010
01:18:49,850 --> 01:18:52,144
Mas meu pai
nunca parou de lutar.
2011
01:18:52,186 --> 01:18:53,896
Sempre que ele recebia uma crítica negativa,
2012
01:18:53,979 --> 01:18:57,024
sempre que os filmes não funcionavam
tão bem quanto ele queria,
2013
01:18:57,107 --> 01:18:59,026
ele estava sempre pensando,
"Eu vou mostrar a eles.
2014
01:18:59,109 --> 01:19:00,152
Vou mostrar a eles na próxima vez,
2015
01:19:00,236 --> 01:19:01,862
ou eu vou encontrar uma maneira
para fazer disso um sucesso."
2016
01:19:01,946 --> 01:19:02,947
{\an8}Espere!
2017
01:19:06,992 --> 01:19:08,035
Agora!
2018
01:19:13,540 --> 01:19:15,167
Oh meu Deus...
2019
01:19:15,834 --> 01:19:16,877
Deus!
2020
01:19:18,045 --> 01:19:20,089
MAX: Meu pai nunca faria isso
conte-me sobre seus dias ruins.
2021
01:19:20,172 --> 01:19:21,840
Ele nunca gostou de morar.
2022
01:19:21,924 --> 01:19:23,634
Então, minha mãe
sempre estaria lá
2023
01:19:23,717 --> 01:19:25,427
para explicar
por que ele estava de mau humor,
2024
01:19:25,511 --> 01:19:26,679
e não foi minha culpa,
2025
01:19:26,720 --> 01:19:28,347
não foi nada
Eu disse ou fiz.
2026
01:19:28,389 --> 01:19:29,515
Ela dizia: "Escute,
2027
01:19:29,556 --> 01:19:32,643
ele acabou de entrar em uma reunião
para tentar vender um filme,
2028
01:19:32,726 --> 01:19:35,312
e há um novo chefe de estúdio
quem é mais novo que ele
2029
01:19:35,396 --> 01:19:37,481
e não o respeita
e não o conhece."
2030
01:19:39,275 --> 01:19:41,151
Mas as pessoas
ainda estavam pressionando ele
2031
01:19:41,777 --> 01:19:43,445
fazer algo.
2032
01:19:46,031 --> 01:19:47,533
Eu tenho algo
Eu quero que você veja.
2033
01:19:47,574 --> 01:19:48,701
O que? Oh não!
2034
01:19:48,784 --> 01:19:50,411
(PÚBLICO RIINDO)
2035
01:19:50,911 --> 01:19:52,204
Isto é um contrato.
2036
01:19:52,871 --> 01:19:54,123
É para Os Produtores.
2037
01:19:54,206 --> 01:19:56,583
Estamos levando isso para a Broadway,
e eu quero...
2038
01:19:56,667 --> 01:19:58,377
(Aplausos do público,
APLAUDINDO)
2039
01:19:58,419 --> 01:20:00,963
{\an8}NATHAN LANE:
♪ Eu quero ser produtor ♪
2040
01:20:01,046 --> 01:20:03,716
♪ Com um show de sucesso
Na Broadway... ♪
2041
01:20:03,799 --> 01:20:05,384
NARRADOR:
É o ingresso mais badalado da cidade
2042
01:20:05,426 --> 01:20:06,427
com um elenco de estrelas
2043
01:20:06,510 --> 01:20:07,886
estrelado por vencedores do Tony
2044
01:20:07,928 --> 01:20:09,930
Nathan Lane
e Matthew Broderick.
2045
01:20:10,014 --> 01:20:11,890
Brooks escreveu
a música e a letra
2046
01:20:11,932 --> 01:20:14,435
baseado em seu livro de 1968
filme clássico cult.
2047
01:20:14,518 --> 01:20:16,729
Vamos ouvir isso por Mel Brooks,
pessoal.
2048
01:20:16,812 --> 01:20:19,398
(Aplausos)
2049
01:20:19,440 --> 01:20:21,900
{\an8}NATÃ:
♪ Eu quero ser produtor... ♪
2050
01:20:21,984 --> 01:20:24,236
MULHER: Então, alguém está esperando
ver Mel Brooks?
2051
01:20:24,278 --> 01:20:27,323
MULTIDÃO: Queremos Mel! Queremos Mel!
2052
01:20:29,408 --> 01:20:31,744
Parece uma coisa certa
de certa forma agora,
2053
01:20:31,827 --> 01:20:32,786
mas acho que na época,
2054
01:20:32,870 --> 01:20:35,539
{\an8}ninguém tinha certeza
isso ia dar certo
2055
01:20:35,581 --> 01:20:37,583
{\an8}-fazendo uma versão teatral...
-NATHAN: Certo.
2056
01:20:37,666 --> 01:20:39,251
...desta coisa amada.
2057
01:20:39,293 --> 01:20:40,544
{\an8}Mateus disse
2058
01:20:40,627 --> 01:20:42,713
{\an8}que saímos do palco
depois do primeiro show
2059
01:20:42,755 --> 01:20:45,090
e ele disse: "Bem,
eles até gostavam das coisas ruins."
2060
01:20:45,132 --> 01:20:47,968
♪ Vou ser produtor... ♪
2061
01:20:48,052 --> 01:20:49,011
MEL: Obrigada.
2062
01:20:49,094 --> 01:20:50,637
Essas pessoas não têm gosto
de jeito nenhum.
2063
01:20:50,721 --> 01:20:52,139
(RISOS)
2064
01:20:52,222 --> 01:20:54,558
(FALANDO INDISTINTAMENTE)
Você não está feliz?
2065
01:20:54,641 --> 01:20:56,185
-Olha como eles estão felizes.
-Olá.
2066
01:20:56,268 --> 01:20:57,561
(CONVERSA INDISTINTA)
2067
01:20:57,644 --> 01:20:59,772
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪
2068
01:20:59,813 --> 01:21:02,066
MEL:
Meu tio Joe era motorista de táxi.
2069
01:21:03,150 --> 01:21:04,443
E um dia, ele veio até mim
2070
01:21:04,526 --> 01:21:07,279
e disse: "Melvin, ouça,
Ganhei dois ingressos
2071
01:21:07,363 --> 01:21:09,615
para a matinê de Anything Goes
2072
01:21:09,698 --> 01:21:12,951
com William Gaxton
e Ethel Merman."
2073
01:21:12,993 --> 01:21:15,204
-♪ ("VOCÊ É O TOPO"
POR ETHEL MERMAN JOGANDO) ♪
-Tenho nove anos,
2074
01:21:15,287 --> 01:21:17,373
e eu estou ouvindo
2075
01:21:18,165 --> 01:21:19,875
apenas para a abertura,
2076
01:21:19,958 --> 01:21:21,126
é fantástico.
2077
01:21:21,168 --> 01:21:24,254
Ethel Merman sai
e canta,
2078
01:21:24,338 --> 01:21:26,298
"Você é o melhor,
você é o melhor."
2079
01:21:26,382 --> 01:21:28,967
E estamos prestes
a três milhas de distância,
2080
01:21:29,051 --> 01:21:30,302
ela ainda está muito barulhenta.
2081
01:21:30,386 --> 01:21:31,720
(PÚBLICO RIINDO)
2082
01:21:31,804 --> 01:21:33,806
ETHEL MERMÃO:
♪ Você é o melhor... ♪
2083
01:21:35,349 --> 01:21:37,434
MEL:
Quando saí do teatro, eu disse:
2084
01:21:37,476 --> 01:21:40,687
"Tio Joe, vou escrever
um show da Broadway."
2085
01:21:41,730 --> 01:21:43,774
E 60 anos depois,
2086
01:21:43,857 --> 01:21:46,568
aqui temos
Os produtores da Broadway
2087
01:21:46,652 --> 01:21:47,861
com uma pontuação inteira...
2088
01:21:47,945 --> 01:21:49,154
♪ (GLISSANDO TOCANDO PIANO) ♪
2089
01:21:49,238 --> 01:21:50,239
...por Mel Brooks.
2090
01:21:50,322 --> 01:21:53,325
♪ Ah, dá azar
Para dizer "boa sorte" ♪
2091
01:21:53,367 --> 01:21:56,328
♪ Na noite de estreia, se você quiser ♪
2092
01:21:56,412 --> 01:21:58,539
Você está falando sério,
é assim que você escreve?
2093
01:21:58,622 --> 01:22:00,249
Escrevo em um gravador.
2094
01:22:00,332 --> 01:22:02,126
NARRADOR:
E em seu gravador,
2095
01:22:02,167 --> 01:22:05,254
ele cantou a música e a letra
para cerca de 16 músicas novas,
2096
01:22:05,337 --> 01:22:07,840
e junto com seu colaborador,
Tom Meehan,
2097
01:22:07,881 --> 01:22:10,050
{\an8}ele escreveu o roteiro
para o show.
2098
01:22:10,134 --> 01:22:12,344
{\an8}Em dezembro passado,
em uma sala de ensaios da Broadway,
2099
01:22:12,386 --> 01:22:14,930
o elenco e a equipe se reuniram
pela primeira vez.
2100
01:22:15,013 --> 01:22:16,557
MATEUS BRODERICK:
Matthew Broderick, Leo Bloom.
2101
01:22:16,640 --> 01:22:18,058
Nathan Lane, Max.
2102
01:22:18,142 --> 01:22:20,352
Mel Brooks, judeu extraordinário.
2103
01:22:20,436 --> 01:22:21,478
(ELENCO RI)
2104
01:22:21,562 --> 01:22:24,231
{\an8}Recebi a ligação
sobre conhecê-lo.
2105
01:22:24,314 --> 01:22:26,400
{\an8}Eu realmente não sabia
do que se tratava.
2106
01:22:26,483 --> 01:22:28,193
E houve uma batida
na porta,
2107
01:22:28,277 --> 01:22:29,528
e eu abri a porta,
2108
01:22:29,611 --> 01:22:31,738
mas em vez de dizer "olá",
2109
01:22:32,364 --> 01:22:34,491
Mel começou uma música.
2110
01:22:34,533 --> 01:22:38,078
♪ Esse rosto, esse rosto
Esse rosto fabuloso ♪
2111
01:22:38,162 --> 01:22:40,038
E ele passou por mim,
2112
01:22:40,080 --> 01:22:41,707
no meu corredor,
2113
01:22:41,790 --> 01:22:44,585
na minha sala de estar,
cantando essa música inteira,
2114
01:22:44,668 --> 01:22:46,587
acaba em cima do sofá,
2115
01:22:46,670 --> 01:22:49,214
olha para mim e diz:
"Olá, meu nome é Mel Brooks."
2116
01:22:49,298 --> 01:22:51,884
É "Quero ser produtor"
ou "eu vou ser"?
2117
01:22:51,967 --> 01:22:54,178
MATEUS: Eu acho que é
"quero ser um" aí.
Nunca tenho certeza.
2118
01:22:54,219 --> 01:22:56,346
Deveria estar "Quero estar" lá,
porque é tudo o que não sou.
2119
01:22:56,430 --> 01:22:58,265
SUSAN STROMAN:
Vamos fazer "quero" aí.
Acho que poderíamos...
2120
01:22:58,348 --> 01:22:59,558
{\an8}♪ Eu quero ser... ♪
2121
01:22:59,600 --> 01:23:02,769
{\an8}SUSAN: Meu marido e eu,
eles vieram até nós primeiro como uma equipe,
2122
01:23:03,729 --> 01:23:06,273
{\an8}mas logo depois que eles vieram até nós,
2123
01:23:06,356 --> 01:23:08,984
Mike foi diagnosticado
com leucemia,
2124
01:23:09,526 --> 01:23:10,611
e...
2125
01:23:11,987 --> 01:23:13,614
pensamos que ele iria superar isso,
2126
01:23:13,697 --> 01:23:15,449
nós pensamos
ele iria superar isso.
2127
01:23:15,532 --> 01:23:18,076
Mas depois que ele foi diagnosticado,
2128
01:23:18,160 --> 01:23:21,413
ele faleceu cerca de 18 meses depois.
2129
01:23:22,581 --> 01:23:25,000
Trabalhamos no programa,
mas então parou.
2130
01:23:25,959 --> 01:23:28,712
Dois meses após a morte de Mike,
2131
01:23:28,795 --> 01:23:31,131
Mel e Tom bateram à minha porta.
2132
01:23:32,007 --> 01:23:33,133
Mel disse:
2133
01:23:33,800 --> 01:23:35,260
"Você tem que fazer isso."
2134
01:23:35,302 --> 01:23:36,553
Ele disse:
2135
01:23:36,637 --> 01:23:37,846
"Você tem que fazer isso.
2136
01:23:38,639 --> 01:23:39,640
Você vai...
2137
01:23:40,390 --> 01:23:41,767
chorar de manhã,
2138
01:23:41,808 --> 01:23:43,936
e você vai chorar à noite,
2139
01:23:44,019 --> 01:23:48,607
mas no meio, você vai rir,
e eu vou fazer você rir.
2140
01:23:48,649 --> 01:23:50,400
É por isso
você tem que fazer isso."
2141
01:23:51,693 --> 01:23:54,821
Então, uh, depois que ele disse isso, eu...
2142
01:23:55,572 --> 01:23:57,950
Eu disse que sim e partimos.
2143
01:23:58,033 --> 01:24:01,620
Parar. Mantenha os pés imóveis.
E então seguiremos em frente.
2144
01:24:01,662 --> 01:24:03,622
E ele estava certo.
2145
01:24:03,664 --> 01:24:05,499
Eu choraria de manhã
e chorar à noite,
2146
01:24:05,582 --> 01:24:07,960
mas das 10h00 às 06h00
naquela sala de ensaio,
2147
01:24:08,001 --> 01:24:09,336
Eu riria
2148
01:24:09,419 --> 01:24:10,504
com Mel Brooks,
2149
01:24:10,587 --> 01:24:12,130
e o elenco mais engraçado
na Broadway.
2150
01:24:12,214 --> 01:24:14,633
MEL: Entre as tomadas,
Matthew gosta de malhar.
2151
01:24:14,716 --> 01:24:15,759
(ELENCO RI)
2152
01:24:15,842 --> 01:24:17,094
SUSANA:
E isso acabou me salvando.
2153
01:24:18,053 --> 01:24:19,096
Salvando-me totalmente.
2154
01:24:21,098 --> 01:24:23,684
♪ Eu costumava ser o rei ♪
2155
01:24:23,767 --> 01:24:24,935
♪ O rei! ♪
2156
01:24:25,018 --> 01:24:27,688
♪ O rei da velha Broadway ♪
2157
01:24:27,771 --> 01:24:28,981
É bom ser o rei.
2158
01:24:29,064 --> 01:24:30,649
NATHAN: ♪ Meus louvores... ♪
2159
01:24:30,732 --> 01:24:33,193
MAX: O melhor momento
de sua carreira, para mim,
2160
01:24:33,277 --> 01:24:35,153
à margem,
2161
01:24:35,237 --> 01:24:38,156
estava observando ele
fazer Os Produtores.
2162
01:24:38,240 --> 01:24:42,202
Isso me lembrou do Mel Brooks
que minha mãe me contou
2163
01:24:42,286 --> 01:24:44,204
quando ela o conheceu,
2164
01:24:44,288 --> 01:24:45,789
o cara que estava simplesmente animado
2165
01:24:45,831 --> 01:24:47,833
para criar algo
do nada.
2166
01:24:47,874 --> 01:24:50,836
Foi a primeira vez na minha vida
Eu vi Mel Brooks, o artista.
2167
01:24:50,877 --> 01:24:53,505
TODOS: ♪ Acreditamos em cada palavra
Nós ouvimos ♪
2168
01:24:53,547 --> 01:24:57,676
♪ Houve um tempo
Quando eu era jovem e gay ♪
2169
01:24:57,718 --> 01:24:58,677
♪ Mas direto... ♪
2170
01:24:58,760 --> 01:25:00,178
eu pude ter
2171
01:25:00,262 --> 01:25:02,472
um assento na terceira fila
para Os Produtores,
2172
01:25:03,515 --> 01:25:05,267
e isso mudou minha vida.
2173
01:25:07,060 --> 01:25:09,354
Isso me mostrou o potencial
2174
01:25:09,396 --> 01:25:11,273
de que comédia musical
poderia ser de novo.
2175
01:25:11,356 --> 01:25:15,360
NATHAN: ♪ eu toquei
Se transformaria em ouro... ♪
2176
01:25:15,444 --> 01:25:19,489
JOSH: Sem os produtores,
O Livro de Mórmon não existe.
2177
01:25:19,573 --> 01:25:23,201
Foi construído nas costas de,
2178
01:25:23,285 --> 01:25:27,539
mais uma vez, Mel Brooks
pegando uma marreta
2179
01:25:27,623 --> 01:25:31,752
para o que entendemos
futuro teatro de comédia musical,
2180
01:25:31,835 --> 01:25:34,880
e nos mostrando um caminho totalmente novo.
2181
01:25:34,921 --> 01:25:37,215
NATHAN: ♪ Essa é a hora
Para ficar de pé ♪
2182
01:25:37,257 --> 01:25:38,383
♪ E grite ♪
2183
01:25:38,467 --> 01:25:41,094
♪ Com quem você tem que foder
Para fazer uma pausa nesta cidade? ♪
2184
01:25:41,178 --> 01:25:42,721
MULTIDÃO: Sim!
2185
01:25:42,763 --> 01:25:45,432
JUDD: Foi mais divertido
do que tudo que você já fez?
2186
01:25:45,515 --> 01:25:47,851
MEL: Foi absolutamente emocionante.
Emocionante.
2187
01:25:49,269 --> 01:25:50,937
JUDD:
Não são apenas meses e meses
2188
01:25:51,021 --> 01:25:52,564
de reescritas e visualizações, e...
2189
01:25:53,190 --> 01:25:54,274
Sim, bem,
2190
01:25:54,358 --> 01:25:56,818
Eu sou muito talentoso.
2191
01:25:56,902 --> 01:25:58,904
Quando você conseguiu
um cara talentoso como eu,
2192
01:25:58,987 --> 01:26:00,656
você não precisa de muitas reescritas.
2193
01:26:01,948 --> 01:26:04,910
O verdadeiro pagamento nunca é dinheiro.
2194
01:26:04,951 --> 01:26:08,413
É a alegria de ver seu show
no palco,
2195
01:26:08,455 --> 01:26:10,874
e fazer as pessoas rirem e chorarem
e aplaudir.
2196
01:26:10,957 --> 01:26:13,585
Quero dizer, não há maior
pagamento no mundo.
2197
01:26:13,669 --> 01:26:14,753
E eu percebi
2198
01:26:14,836 --> 01:26:16,421
essa é minha verdadeira paixão,
2199
01:26:16,505 --> 01:26:17,798
o motivo
Entrei no show business
2200
01:26:17,881 --> 01:26:19,383
era para isso.
2201
01:26:21,176 --> 01:26:25,764
♪ Bialystock estará no topo ♪
2202
01:26:25,806 --> 01:26:27,599
-♪ De novo ♪
-♪ A fama está em sua mira novamente ♪
2203
01:26:27,641 --> 01:26:29,267
♪ Ele vai levar
Aqueles voos chiques de novo ♪
2204
01:26:29,309 --> 01:26:30,560
♪ Ele vai
Escale as alturas novamente ♪
2205
01:26:30,602 --> 01:26:33,230
-♪ Estarei no topo de novo, ei! ♪
-♪ Estarei no topo de novo, ei! ♪
2206
01:26:33,271 --> 01:26:36,149
A propósito, Os Produtores ganharam
alguns prêmios.
2207
01:26:36,817 --> 01:26:39,403
Na verdade, tem 12 Tonys.
2208
01:26:40,529 --> 01:26:45,242
Ainda mais do que qualquer outro
Show da Broadway de todos os tempos.
2209
01:26:45,325 --> 01:26:46,618
JUDD: Hamilton chegou perto.
2210
01:26:46,660 --> 01:26:47,911
Onze. Me assustou.
2211
01:26:47,994 --> 01:26:49,121
{\an8}(JUDD RISOS)
2212
01:26:49,204 --> 01:26:50,288
{\an8}MEL: Na outra noite,
2213
01:26:50,372 --> 01:26:53,125
{\an8}Eu cantei no clube de karaokê,
e então você se levantou.
2214
01:26:53,208 --> 01:26:54,376
Sim, ele estava... Certo.
2215
01:26:54,459 --> 01:26:57,462
MEL: E o público foi
muito selvagem para mim.
2216
01:26:57,546 --> 01:26:59,798
E então você cantou "Swanee",
2217
01:26:59,881 --> 01:27:01,591
e eles enlouqueceram.
2218
01:27:02,300 --> 01:27:04,761
Eu quero você, Larry David,
2219
01:27:04,803 --> 01:27:08,223
para ser o próximo Max Bialystock
na Broadway.
2220
01:27:10,517 --> 01:27:12,561
{\an8}MEL: Depois que rimos...
Graças a Deus.
2221
01:27:12,644 --> 01:27:13,645
{\an8}Graças a Deus o quê?
2222
01:27:13,729 --> 01:27:15,647
Graças a Deus
esse show está chegando ao fim.
2223
01:27:15,689 --> 01:27:17,941
-Esse show está chegando ao fim.
-Oh, Deus, sim, certo.
2224
01:27:19,943 --> 01:27:21,403
-Ah, querido.
-O que?
2225
01:27:21,486 --> 01:27:23,196
-ANNE: Prenda esse cabelo.
-Oh.
2226
01:27:23,280 --> 01:27:25,115
-(EQUIPE RINDO)
-EQUIPE 1: Aqui vamos nós.
2227
01:27:25,198 --> 01:27:27,743
-Está aí? Ainda está aí?
-ANNE: Não, desapareceu.
2228
01:27:27,826 --> 01:27:29,828
-EQUIPE 2: Pronto?
-EQUIPE 3: Pronto.
2229
01:27:29,911 --> 01:27:31,621
-(MEL ri)
-EQUIPE 1: Ação.
2230
01:27:32,330 --> 01:27:35,375
(MEL E ANNE RINDO)
2231
01:27:35,459 --> 01:27:37,335
Você viu
a expressão em seus rostos?
2232
01:27:37,377 --> 01:27:38,503
(Rindo)
2233
01:27:38,545 --> 01:27:41,131
Quando Larry David
esqueci cada linha, ele...
2234
01:27:41,173 --> 01:27:43,842
-(ANNE RI ALTO)
-...ele virou fumaça.
2235
01:27:43,884 --> 01:27:45,010
Ah meu...
2236
01:27:45,093 --> 01:27:48,513
Graças a Deus. Graças a Deus
esse show vai acabar.
2237
01:27:48,597 --> 01:27:50,348
Graças a Deus. Ah, Deus.
2238
01:27:50,390 --> 01:27:51,683
CHARLIE: Você e o Sr. Brooks
2239
01:27:51,767 --> 01:27:55,187
tenha um
dos grandes relacionamentos.
2240
01:27:55,270 --> 01:27:56,354
Oh!
2241
01:27:56,438 --> 01:27:58,356
CHARLIE: Você tinha... Ninguém nunca
mencionou isso para você?
2242
01:27:58,440 --> 01:27:59,900
-Não.
-CHARLIE:
Que existe essa suposição?
2243
01:27:59,983 --> 01:28:01,526
-Deixa eu te contar uma coisa.
-CHARLIE: Tudo bem.
2244
01:28:01,568 --> 01:28:02,861
-Você sabe o que é magia?
-CHARLIE: O quê?
2245
01:28:02,944 --> 01:28:04,237
-Trabalho duro.
-CHARLIE: É?
2246
01:28:04,321 --> 01:28:05,363
Isso é o que é magia.
2247
01:28:05,405 --> 01:28:06,990
Sim, é um trabalho árduo.
2248
01:28:07,032 --> 01:28:08,825
Poderemos dormir até tarde,
você e eu juntos, querido,
2249
01:28:08,909 --> 01:28:10,827
-como costumava ser.
-Sim. Sim.
2250
01:28:10,911 --> 01:28:12,913
-Sem ligações tarde da noite.
-Ah, Deus.
2251
01:28:12,996 --> 01:28:14,539
-(FALA INDISTINTAMENTE)
-(ANNE RISOS)
2252
01:28:14,581 --> 01:28:16,208
ANNE: Você tem que estar ciente,
2253
01:28:16,291 --> 01:28:19,711
e você tem que querer dizer,
"Como você está?"
2254
01:28:19,795 --> 01:28:21,004
E realmente quero ouvir
2255
01:28:21,087 --> 01:28:22,297
ao que ele tem a dizer.
2256
01:28:22,380 --> 01:28:24,800
Você não pode simplesmente dizer,
"Como você está?" (Cantarolando)
2257
01:28:24,883 --> 01:28:26,593
Você sabe, e vá embora
e fazer outra coisa
2258
01:28:26,676 --> 01:28:28,762
-enquanto ele está te contando.
-CHARLIE: Sim, certo.
2259
01:28:28,845 --> 01:28:30,722
Você realmente tem que se importar,
e você tem que estar interessado.
2260
01:28:30,764 --> 01:28:34,100
E eu acho que estou.
Estou muito interessado nele.
2261
01:28:34,184 --> 01:28:37,479
E ele é...
Espero, muito interessado em mim.
2262
01:28:37,562 --> 01:28:38,730
O casamento em si,
2263
01:28:38,814 --> 01:28:40,398
as pessoas teriam apostado
contra isso.
2264
01:28:40,482 --> 01:28:41,483
-Certo.
-Lunático judeu.
2265
01:28:41,566 --> 01:28:42,567
-Sim, certo.
-Certo?
2266
01:28:42,609 --> 01:28:45,403
Uma mulher italiana tempestuosa
quem é um ótimo--
2267
01:28:45,445 --> 01:28:46,947
-Absolutamente.
-LARRY KING: Ótima atriz.
2268
01:28:47,030 --> 01:28:48,448
-Certo.
-Mas funcionou.
2269
01:28:48,532 --> 01:28:50,325
-MEL: Funcionou para--
-Qual é o segredo?
2270
01:28:50,408 --> 01:28:52,869
MEL: Nós brigamos, gritamos
um para o outro, nós desabafamos.
2271
01:28:52,953 --> 01:28:54,579
Nunca vamos para a cama com raiva.
2272
01:28:54,621 --> 01:28:55,789
E nós nos amamos.
2273
01:28:55,872 --> 01:28:57,582
Ela é a melhor mulher
que já existiu.
2274
01:28:57,666 --> 01:28:59,960
Aqui está a morte
dos Os Produtores.
2275
01:29:00,043 --> 01:29:01,586
-Até a morte!
-Obrigado, Larry David.
2276
01:29:01,628 --> 01:29:02,879
(RISOS)
2277
01:29:05,382 --> 01:29:06,883
-(Suspiros)
-(Expira profundamente)
2278
01:29:07,634 --> 01:29:10,804
(Ambos rindo)
2279
01:29:11,721 --> 01:29:13,056
(ANA RI)
2280
01:29:14,724 --> 01:29:16,059
ADAM: Eu estava em um filme
2281
01:29:16,142 --> 01:29:18,603
em que Anne Bancroft estava,
Espanhol.
2282
01:29:18,687 --> 01:29:21,815
Eu a conheci, ensaiei,
fiz muitos ensaios,
2283
01:29:21,898 --> 01:29:24,150
e depois muitos tiros.
2284
01:29:24,234 --> 01:29:26,278
E ela conhecia Mel.
2285
01:29:26,361 --> 01:29:27,779
Havia algo extra
sobre isso.
2286
01:29:27,863 --> 01:29:29,781
É como, "Você consegue
sair com Mel todos os dias,
2287
01:29:29,823 --> 01:29:30,949
e ele te ama?"
2288
01:29:31,032 --> 01:29:32,367
E, "Uau, cara."
2289
01:29:32,450 --> 01:29:34,870
JUDD: Isso nos dá esperança,
uma mulher assim ama Mel?
2290
01:29:34,953 --> 01:29:36,121
Sim.
2291
01:29:36,204 --> 01:29:38,456
Sim, ele abriu a porta
para todos nós, caras feios,
2292
01:29:38,540 --> 01:29:39,541
especialmente você.
2293
01:29:39,624 --> 01:29:40,750
(JUDD E ADAM RISAM)
2294
01:29:43,003 --> 01:29:44,796
ADAM: Mas então Anne ficou doente.
2295
01:29:44,880 --> 01:29:47,632
E, hum, Cloris Leachman
acabou
2296
01:29:47,716 --> 01:29:49,801
assumindo a parte dela.
2297
01:29:49,885 --> 01:29:52,304
E isso foi devastador.
2298
01:29:52,345 --> 01:29:53,680
JUDD:
Ela não sabia que estava doente
2299
01:29:53,763 --> 01:29:54,806
quando vocês começaram?
2300
01:29:54,848 --> 01:29:55,974
Começou, está tudo bem,
2301
01:29:56,016 --> 01:29:57,934
e então algo
no fim de semana,
2302
01:29:58,018 --> 01:29:59,185
fiz alguns testes e outras coisas,
2303
01:29:59,269 --> 01:30:01,813
e então isso foi... Foi...
2304
01:30:03,356 --> 01:30:05,150
melhor para ela
não estar mais lá,
2305
01:30:05,191 --> 01:30:07,027
e apenas estar em casa
com a família.
2306
01:30:09,613 --> 01:30:11,364
MAX: Ela teve câncer.
2307
01:30:11,865 --> 01:30:12,866
Ela venceu.
2308
01:30:13,617 --> 01:30:14,659
Ele voltou.
2309
01:30:15,911 --> 01:30:17,871
Foi um processo lento, horrível,
tempo prolongado,
2310
01:30:17,954 --> 01:30:19,873
e qualquer um
quem já perdeu um ente querido
2311
01:30:19,956 --> 01:30:22,375
para o câncer sabe exatamente o que
Estou falando.
2312
01:30:22,459 --> 01:30:24,419
Os picos, os vales,
as falsas esperanças,
2313
01:30:24,502 --> 01:30:25,879
a espera pelos testes,
2314
01:30:25,962 --> 01:30:27,422
o horrível desespero
2315
01:30:27,505 --> 01:30:29,674
quando seus testes voltarem,
e duas coisas se acenderam.
2316
01:30:29,758 --> 01:30:30,717
Foi isso que meu pai...
2317
01:30:30,800 --> 01:30:32,177
Essa é a frase
ele sempre repete.
2318
01:30:32,218 --> 01:30:33,511
Duas coisas acenderam
2319
01:30:33,595 --> 01:30:36,514
quando eles estavam conversando
sobre um de seus exames.
2320
01:30:38,391 --> 01:30:39,601
"Tivemos um mau momento."
2321
01:30:40,477 --> 01:30:41,853
E é assim que ele se refere.
2322
01:30:41,895 --> 01:30:43,396
"Tivemos um mau momento."
2323
01:30:51,029 --> 01:30:52,530
EDDIE BROOKS:
Ah, toda a luz se apagou.
2324
01:30:52,614 --> 01:30:55,700
Quero dizer,
ele não estava em um bom lugar.
2325
01:30:58,703 --> 01:31:01,706
{\an8}Sabe, nós apenas...
nunca sonhamos com isso
2326
01:31:01,748 --> 01:31:04,709
{\an8}Anne ficaria doente,
2327
01:31:04,793 --> 01:31:07,420
e finalmente falecer, e...
2328
01:31:08,672 --> 01:31:10,131
ele simplesmente a adorava.
2329
01:31:11,341 --> 01:31:13,385
Ela me apoiou incrivelmente
2330
01:31:13,426 --> 01:31:16,721
dessas chances
que ele estava tomando,
2331
01:31:16,763 --> 01:31:19,307
e foi ela quem disse:
2332
01:31:19,391 --> 01:31:21,977
"Eu acredito nisso,
e eu acredito em você.
2333
01:31:22,060 --> 01:31:23,979
Claro
você pode escrever as músicas.
2334
01:31:24,771 --> 01:31:26,564
Você é um compositor."
2335
01:31:26,606 --> 01:31:29,150
E ele diria, "Oh, sim,
Eu sou um compositor."
2336
01:31:30,610 --> 01:31:32,737
E então, se veio dela,
2337
01:31:32,821 --> 01:31:36,032
então era como o Evangelho.
"Ok, eu posso fazer isso."
2338
01:31:37,075 --> 01:31:39,244
♪ (MÚSICA SOMBRIA TOCANDO) ♪
2339
01:31:39,911 --> 01:31:41,454
Ela era sua melhor amiga.
2340
01:31:42,414 --> 01:31:44,582
Foram os dois
contra o mundo.
2341
01:31:46,292 --> 01:31:49,295
Meu pai era a água,
minha mãe era o vidro.
2342
01:31:50,463 --> 01:31:51,715
E quando o vidro quebrou,
2343
01:31:51,756 --> 01:31:53,800
Eu estava preocupado com a água
iria a todos os lugares.
2344
01:31:59,389 --> 01:32:01,057
NATÃ:
Houve um memorial para ela.
2345
01:32:03,309 --> 01:32:06,021
As pessoas falaram de maneira muito comovente
sobre ela.
2346
01:32:07,939 --> 01:32:09,274
E ele saiu e disse:
2347
01:32:09,357 --> 01:32:11,067
"Muito obrigado
por estar aqui."
2348
01:32:11,151 --> 01:32:12,110
Ele disse: “Foi...
2349
01:32:12,152 --> 01:32:13,611
ela teria
realmente adorei isso."
2350
01:32:13,653 --> 01:32:17,615
E ele disse:
"Algumas pessoas falaram lindamente.
2351
01:32:17,699 --> 01:32:19,617
Algumas pessoas conversaram
um pouco longo demais."
2352
01:32:19,701 --> 01:32:21,703
(Ambos rindo)
2353
01:32:21,786 --> 01:32:22,871
E ele disse...
2354
01:32:24,247 --> 01:32:25,457
"Faça-me um favor.
2355
01:32:25,498 --> 01:32:26,833
Se você me ver...
2356
01:32:27,500 --> 01:32:29,586
ah...
2357
01:32:29,669 --> 01:32:33,923
não venha me dizer...
não chore e não me diga,
2358
01:32:34,966 --> 01:32:37,302
ah, que terrível
você sente porque...
2359
01:32:38,386 --> 01:32:40,346
Eu tenho lágrimas suficientes
de minha autoria."
2360
01:32:44,184 --> 01:32:45,185
{\an8}Olá.
2361
01:32:45,268 --> 01:32:46,311
{\an8}MEL: Tudo bem.
2362
01:32:46,394 --> 01:32:48,188
JERRY SEINFELD: Você está pronto
para Jeopardy, posso ver.
2363
01:32:48,271 --> 01:32:50,482
{\an8}ALEX TREBEK: (PELA TV)
Vamos fazer uma pausa.
2364
01:32:50,565 --> 01:32:52,150
{\an8}-CARL: Você trouxe comida?
-JERRY: Eu fiz.
2365
01:32:52,233 --> 01:32:53,651
-Olha quem está aqui, Mel.
-Oi, Mel.
2366
01:32:53,735 --> 01:32:55,487
-O que você trouxe? Vamos.
-JERRY: Não sei.
2367
01:32:55,528 --> 01:32:56,696
Relé.
2368
01:32:56,780 --> 01:33:00,158
Eles sabem que os judeus estão comendo,
então eles te dão guardanapos extras.
2369
01:33:00,200 --> 01:33:01,534
-E olha...
-MEL: Isso é verdade?
2370
01:33:01,618 --> 01:33:02,827
JERRY: Ei, olhe isso.
2371
01:33:02,869 --> 01:33:04,829
Tem Mel na capa
do DGA Trimestralmente.
2372
01:33:04,913 --> 01:33:06,748
Ah, veja, eu coloquei aí pensando
você pode--
2373
01:33:06,831 --> 01:33:08,458
Que ótima foto.
Você tem que amar isso.
2374
01:33:08,541 --> 01:33:10,752
MEL:
Eu nunca fui reconhecido
2375
01:33:10,835 --> 01:33:14,130
pela DGA, ou por Hollywood
como sendo um diretor.
2376
01:33:14,214 --> 01:33:17,342
Eu sempre sou reconhecido
como uma história em quadrinhos,
2377
01:33:17,425 --> 01:33:20,678
como produtor,
como empresário,
2378
01:33:20,762 --> 01:33:22,013
como um pé no saco.
2379
01:33:22,055 --> 01:33:24,432
Eu nunca estive, nunca,
2380
01:33:24,516 --> 01:33:25,850
reconhecido como diretor.
2381
01:33:25,934 --> 01:33:28,228
Eles finalmente chegaram...
caíram em si,
2382
01:33:28,311 --> 01:33:31,231
e percebi que dirigi
algumas dezenas de filmes.
2383
01:33:31,314 --> 01:33:33,024
-JERRY: Sim.
-Então, talvez eu também seja diretor.
2384
01:33:33,108 --> 01:33:35,318
JERRY: Isso significa alguma coisa
neste ponto ou danificá-los?
2385
01:33:35,401 --> 01:33:37,946
Eu posso conseguir um emprego. Eu posso conseguir um emprego
como diretor fora disso.
2386
01:33:38,029 --> 01:33:39,239
Onde está a mostarda?
2387
01:33:40,406 --> 01:33:42,033
Não vejo nenhuma mostarda.
2388
01:33:42,075 --> 01:33:44,744
SARAH: Mel perdeu a esposa,
e então Carl perdeu a esposa,
2389
01:33:44,828 --> 01:33:46,204
e todas as noites,
2390
01:33:46,246 --> 01:33:49,916
eles passaram juntos na casa de Carl
em sua pequena sala de estar
2391
01:33:49,999 --> 01:33:52,377
com bandejas de TV, jantando,
2392
01:33:52,460 --> 01:33:54,337
e assistindo um filme diferente
todas as noites.
2393
01:33:54,379 --> 01:33:57,048
Eu simplesmente amo
esse tipo de amizade.
2394
01:33:57,132 --> 01:34:01,094
Hitler tinha aquele bigode
porque ele admirava Chaplin.
2395
01:34:01,177 --> 01:34:04,055
-Isso é possível?
-Ah, sim, Chaplin pegou primeiro.
2396
01:34:04,097 --> 01:34:06,516
Eu diria essa afirmação
é um absurdo total.
2397
01:34:06,599 --> 01:34:07,642
SARA:
Quando as pessoas vão, tipo,
2398
01:34:07,725 --> 01:34:09,602
"Onde você se vê
em cinco e dez anos?
2399
01:34:09,686 --> 01:34:10,728
Qual é o seu objetivo?"
2400
01:34:10,770 --> 01:34:14,023
Eu quero poder ter
esse tipo de comunidade
2401
01:34:14,107 --> 01:34:16,526
com quadrinhos que eles tinham
um com o outro.
2402
01:34:16,568 --> 01:34:18,987
Mel, conte-me sobre esse ritual
um pouco,
2403
01:34:19,070 --> 01:34:21,531
porque eu tenho que dizer,
apenas pessoalmente,
2404
01:34:21,614 --> 01:34:25,285
Eu acho isso fascinante
e reconfortante
2405
01:34:25,994 --> 01:34:28,580
que você tem essa rotina.
2406
01:34:28,621 --> 01:34:29,789
eu acho que os homens
2407
01:34:29,873 --> 01:34:32,292
estão muito confortados
pelas suas rotinas.
2408
01:34:33,668 --> 01:34:35,253
Principalmente seus intestinos.
2409
01:34:35,295 --> 01:34:36,421
Sim. (RISOS)
2410
01:34:36,462 --> 01:34:38,756
Nós sempre costumávamos ir
para a casa de Carl, certo?
2411
01:34:38,798 --> 01:34:42,343
E eles simplesmente adormeciam,
mas nunca ao mesmo tempo.
2412
01:34:43,136 --> 01:34:44,637
Então, alguém adormecia,
2413
01:34:44,721 --> 01:34:46,472
e depois o outro
iria...
2414
01:34:48,308 --> 01:34:49,517
-(MEL RONCO)
-Jesus Cristo.
2415
01:34:50,685 --> 01:34:52,854
-(MEL RONCO)
-(JERRY RI)
2416
01:34:52,937 --> 01:34:53,938
Então eles adormeciam,
2417
01:34:53,980 --> 01:34:55,398
o outro acordaria,
e vá...
2418
01:34:55,481 --> 01:34:56,733
(MEL RONCO)
2419
01:34:58,109 --> 01:34:59,611
-Tudo bem, bem...
-Tudo bem.
2420
01:34:59,652 --> 01:35:03,781
{\an8}Foi um pouco invasivo
da minha parte perguntar,
2421
01:35:03,865 --> 01:35:07,744
{\an8}mas que coisa ótima
que isso existe, sabe?
2422
01:35:07,827 --> 01:35:09,662
Você pode ver o que eles fizeram,
2423
01:35:10,496 --> 01:35:13,333
onde uma vida inteira
de conquistas gigantescas
2424
01:35:13,416 --> 01:35:15,084
leva você.
2425
01:35:15,168 --> 01:35:18,963
Uma sala de estar
com sanduíches deliciosos,
2426
01:35:19,005 --> 01:35:20,340
assistindo a Roda da Fortuna.
2427
01:35:20,423 --> 01:35:22,342
É aí que você chega
2428
01:35:22,425 --> 01:35:25,595
se você tiver sucesso
de todas as maneiras possíveis na vida.
2429
01:35:25,678 --> 01:35:26,888
Ok, desligue já.
2430
01:35:26,971 --> 01:35:28,348
-CARL: Desligue isso.
-(RISOS)
2431
01:35:28,431 --> 01:35:30,808
Estamos seguindo ele.
Vamos, Carl, vamos...
2432
01:35:30,892 --> 01:35:33,311
CARL: Ele tem um bom...
Mel, você viu o carro verde dele?
2433
01:35:33,353 --> 01:35:35,855
♪ estive longe de você
Muito tempo ♪
2434
01:35:35,939 --> 01:35:37,023
♪ Nunca pensei ♪
2435
01:35:37,106 --> 01:35:39,317
♪ De alguma forma eu sinto
Seu amor é real perto de você ♪
2436
01:35:39,359 --> 01:35:40,610
♪ É mesmo? ♪
2437
01:35:40,693 --> 01:35:42,153
♪ Eu quero ser... ♪
2438
01:35:42,195 --> 01:35:43,529
JERRY: Vamos, todo mundo fora.
2439
01:35:43,613 --> 01:35:44,656
MEL: Não, não, não, espere.
2440
01:35:44,739 --> 01:35:46,407
CARL: Bem, temos que
cante L'chaim primeiro.
2441
01:35:46,491 --> 01:35:48,201
♪ L'chaim! L'chaim! ♪
2442
01:35:48,284 --> 01:35:51,329
Jerry, qual é a diferença
entre um judeu e um francês?
2443
01:35:51,412 --> 01:35:54,082
Um francês sai
sem dizer adeus.
2444
01:35:54,165 --> 01:35:56,000
-JERRY: Sim.
-CARL: E um judeu...
2445
01:35:56,084 --> 01:35:58,628
-Diz adeus e nunca mais vai embora.
-JERRY: Se despede e...
2446
01:35:58,711 --> 01:35:59,837
JERRY: (Risos) Isso é ótimo.
2447
01:35:59,879 --> 01:36:01,631
MEL:
Carl, onde você ouviu isso?
2448
01:36:01,673 --> 01:36:03,967
JERRY: Isso foi ótimo.
Você já ouviu essa piada?
2449
01:36:04,050 --> 01:36:05,385
CARLO:
Mel, temos que assistir Jeopardy.
2450
01:36:05,468 --> 01:36:06,511
MEL: Ok.
2451
01:36:08,263 --> 01:36:10,640
CARL: Esse foi um final perfeito.
2452
01:36:10,723 --> 01:36:12,517
Não houve pergunta
que ele vai--
2453
01:36:12,600 --> 01:36:15,478
O que quer que ele decida fazer,
quando ele decide fazer,
2454
01:36:15,561 --> 01:36:16,646
vai funcionar,
2455
01:36:16,729 --> 01:36:19,482
porque havia um,
o que eu chamo,
2456
01:36:19,565 --> 01:36:21,901
ele odeia a palavra,
é uma mente genial trabalhando.
2457
01:36:21,985 --> 01:36:24,529
E eu uso a palavra "gênio"
não levemente.
2458
01:36:24,570 --> 01:36:25,863
Eu entendo a palavra.
2459
01:36:25,947 --> 01:36:28,032
O gênio tem que
não só produzir
2460
01:36:28,574 --> 01:36:30,034
algo realmente bom,
2461
01:36:30,118 --> 01:36:31,869
mas um volume disso.
2462
01:36:31,911 --> 01:36:34,080
E Mel, olha o volume
ele é produzido.
2463
01:36:34,163 --> 01:36:36,374
Boa noite a todos.
Maravilhoso trabalhar com você.
2464
01:36:36,457 --> 01:36:37,917
CARLO:
E se alguém quiser discutir,
2465
01:36:38,001 --> 01:36:39,377
eles podem, mas não vencerão.
2466
01:36:39,460 --> 01:36:41,045
Mais cedo ou mais tarde,
você tem que parar.
2467
01:36:41,129 --> 01:36:43,339
E você sabe o que?
É como um vício.
2468
01:36:47,635 --> 01:36:49,470
ROB:
Mel estava lá quando meu pai morreu.
2469
01:36:51,347 --> 01:36:52,724
Meu pai estava no banheiro,
2470
01:36:52,765 --> 01:36:55,101
e ele simplesmente desabou
no banheiro.
2471
01:36:55,184 --> 01:36:58,438
E Mel voltou e percebeu,
"Uh-oh, algo está errado."
2472
01:36:58,521 --> 01:37:00,315
E meu pai morreu, tipo,
2473
01:37:01,107 --> 01:37:02,233
logo depois disso.
2474
01:37:03,192 --> 01:37:05,945
Durante meses, meses, meses,
2475
01:37:06,029 --> 01:37:07,989
ele viria para casa
2476
01:37:08,823 --> 01:37:10,533
depois que meu pai morreu.
2477
01:37:10,616 --> 01:37:12,327
Ele viria para casa,
2478
01:37:12,410 --> 01:37:16,039
sente-se lá, assista televisão,
e jantar.
2479
01:37:16,122 --> 01:37:17,915
E ele fez isso por meses.
2480
01:37:17,957 --> 01:37:20,126
E ele nos disse, a família,
ele disse,
2481
01:37:20,209 --> 01:37:21,169
"Você não-- Deixe-me saber
2482
01:37:21,252 --> 01:37:22,628
quando você vai
vender a casa."
2483
01:37:22,712 --> 01:37:25,423
Quero dizer, você sabe, em algum momento
vamos vender a casa.
2484
01:37:25,506 --> 01:37:27,425
E eu disse: "Sim, sim."
E então eu disse:
2485
01:37:27,467 --> 01:37:30,386
"Bem, talvez seja melhor
você apenas...
2486
01:37:30,470 --> 01:37:33,598
você sabe, vamos montar a casa
com você nisso, sabe?
2487
01:37:33,681 --> 01:37:35,016
Talvez aumente o valor.
2488
01:37:35,099 --> 01:37:37,727
Você sabe, você consegue... Mel Brooks
está sentado aqui, você pode..."
2489
01:37:37,769 --> 01:37:40,563
Mas ele era tão próximo do meu pai
onde ele guardava--
2490
01:37:40,646 --> 01:37:44,025
Ele queria estar perto dele
mesmo quando meu pai se foi.
2491
01:37:44,984 --> 01:37:47,653
Você estava com Carl
em seus momentos finais.
2492
01:37:47,737 --> 01:37:49,614
Isso é uma coisa linda
para Carl, não é?
2493
01:37:49,655 --> 01:37:51,741
Eu ainda estava esperando
que eles fariam,
2494
01:37:51,824 --> 01:37:53,159
você sabe, coloque as coisas nele,
2495
01:37:53,242 --> 01:37:55,328
-e bum, você sabe, e...
-JUDD: Sim.
2496
01:37:55,411 --> 01:37:56,496
...levante-o.
2497
01:37:57,413 --> 01:37:58,998
E eu continuei...
2498
01:37:59,082 --> 01:38:01,793
Eu continuei gritando com eles,
"Continue assim, continue assim."
2499
01:38:01,876 --> 01:38:03,211
E eles pensaram que eu era louco
2500
01:38:03,294 --> 01:38:06,214
depois de uma hora
de gritar com eles,
2501
01:38:06,297 --> 01:38:08,007
"Continue assim.
Mantenha essa máquina com ele.
2502
01:38:08,091 --> 01:38:09,092
Continue assim."
2503
01:38:09,175 --> 01:38:10,176
Eu não iria--
2504
01:38:10,259 --> 01:38:11,886
-Eu só não queria que ele fosse.
-JUDD: Sim.
2505
01:38:11,969 --> 01:38:14,597
Eu simplesmente não consegui--
Bem, eu não aceitaria isso.
2506
01:38:16,432 --> 01:38:17,725
Eu o amava muito.
2507
01:38:23,731 --> 01:38:25,191
ENTREVISTADOR:
Você disse uma coisa adorável uma vez,
2508
01:38:25,274 --> 01:38:27,276
"Comédia
é o oposto da morte."
2509
01:38:28,194 --> 01:38:29,362
O que você quis dizer com isso?
2510
01:38:29,445 --> 01:38:33,699
Bem, quando você estiver morto,
você é muito... é muito quieto.
2511
01:38:34,242 --> 01:38:35,660
(PÚBLICO RIINDO)
2512
01:38:35,701 --> 01:38:39,455
É muito... Você dificilmente pode...
Você nunca vai a lugar nenhum, sabe?
2513
01:38:39,539 --> 01:38:41,332
-Ninguém poderia. Sim.
-MEL: Você nunca vê nada.
2514
01:38:41,374 --> 01:38:44,210
Mas... quero dizer...
Mas a comédia é animada.
2515
01:38:44,293 --> 01:38:46,003
Comédia é alegria, sabia?
2516
01:38:46,045 --> 01:38:48,089
E é isso que nos faz continuar.
2517
01:38:48,172 --> 01:38:50,174
Quero dizer,
temos que esperar...
2518
01:38:50,216 --> 01:38:53,302
para pequenas felicidades,
você sabe, pequenas alegrias.
2519
01:38:54,137 --> 01:38:55,805
Minha primeira pergunta.
2520
01:38:55,888 --> 01:38:57,390
Samantha é minha neta,
a propósito.
2521
01:38:57,473 --> 01:38:59,642
Certo, sim.
Também somos bons amigos.
2522
01:38:59,684 --> 01:39:02,228
Sim, e somos bons amigos,
e gostamos um do outro.
2523
01:39:02,311 --> 01:39:04,397
(Suspiros) Eu te ligo o suficiente?
2524
01:39:05,648 --> 01:39:07,525
Hum, quando você me liga,
você fala muito,
2525
01:39:07,567 --> 01:39:09,152
e é ótimo.
2526
01:39:09,235 --> 01:39:11,529
Mas eu gostaria de mais ligações,
2527
01:39:11,612 --> 01:39:13,865
e eu não tenho chance
2528
01:39:13,906 --> 01:39:16,200
ver você... chega de você.
2529
01:39:16,284 --> 01:39:19,078
{\an8}O que ele tanto ama
sobre ser avô,
2530
01:39:19,162 --> 01:39:21,122
{\an8}o que ele me diz o tempo todo,
é isso
2531
01:39:21,205 --> 01:39:23,249
{\an8}seus netos amam você
não importa o que aconteça.
2532
01:39:23,332 --> 01:39:26,127
Eles te amam incondicionalmente,
o que é verdade, nós fazemos.
2533
01:39:26,210 --> 01:39:28,838
Qual é o seu conselho sobre namoro
para mim, sua neta?
2534
01:39:28,921 --> 01:39:31,674
Se você tem
um cara inteligente com aparência, ótimo.
2535
01:39:31,716 --> 01:39:35,887
-Mas olha em segundo lugar, olha em terceiro.
-SAMANTHA BROOKS: Sim.
2536
01:39:35,928 --> 01:39:38,222
Criatividade, humor,
2537
01:39:39,515 --> 01:39:42,477
joie de vivre, você sabe,
"amor à vida",
2538
01:39:42,560 --> 01:39:45,146
é quem você deveria ser
atraído por.
2539
01:39:45,938 --> 01:39:49,484
Pessoas que puderam ver isso
em você,
2540
01:39:49,567 --> 01:39:52,445
porque você conseguiu. Você sabe,
eles têm que ver isso em você.
2541
01:39:52,528 --> 01:39:55,239
Meu avô fala sobre Annie,
minha avó,
2542
01:39:55,323 --> 01:39:58,242
muito mais agora do que antes.
2543
01:39:58,326 --> 01:40:00,244
Quando ela passou
quando eu era bem jovem,
2544
01:40:00,328 --> 01:40:03,164
simplesmente não era algo
alguém realmente falou.
2545
01:40:03,247 --> 01:40:05,750
E, recentemente,
2546
01:40:05,833 --> 01:40:07,335
meu avô e eu
2547
01:40:07,418 --> 01:40:10,588
estávamos apenas sentados no sofá
na casa dele, e ele disse:
2548
01:40:10,671 --> 01:40:12,715
"Eu quero te mostrar o filme
Ser ou Não Ser."
2549
01:40:13,716 --> 01:40:15,426
E assistimos juntos,
2550
01:40:15,468 --> 01:40:16,511
e conseguimos
2551
01:40:16,594 --> 01:40:18,888
para vê-la cantando
e desempenho,
2552
01:40:18,971 --> 01:40:20,640
e sendo ela mesma junto.
2553
01:40:21,265 --> 01:40:23,017
E foi assim que pareceu
2554
01:40:23,100 --> 01:40:25,686
curou algo
Eu nem sabia que estava quebrado.
2555
01:40:27,021 --> 01:40:28,898
Presença da minha avó
naquela casa
2556
01:40:28,981 --> 01:40:30,024
é um espaço tão sagrado.
2557
01:40:30,691 --> 01:40:33,861
E a casa de Carl também era isso.
2558
01:40:33,945 --> 01:40:36,405
E essa é a parte difícil
sobre viver tanto tempo é
2559
01:40:37,281 --> 01:40:39,867
ele perdeu tantos amigos.
2560
01:40:44,163 --> 01:40:45,748
JUDD: De onde vem a sua força
vem?
2561
01:40:45,831 --> 01:40:47,583
Você teve muitas perdas
em sua vida.
2562
01:40:47,667 --> 01:40:50,711
Onde você vai lidar
tudo isso?
2563
01:40:52,338 --> 01:40:53,798
Não há resposta para isso.
2564
01:40:53,881 --> 01:40:56,133
Você acabou de encontrar
algo em você...
2565
01:40:56,175 --> 01:40:59,387
-JUDD: Sim.
-... isso te dá coragem
2566
01:40:59,470 --> 01:41:00,930
e a coragem
para passar...
2567
01:41:01,013 --> 01:41:02,014
JUDD: Sim.
2568
01:41:02,098 --> 01:41:03,766
...os maus momentos que vêm
2569
01:41:03,808 --> 01:41:06,435
depois de alguém que você ama
morre.
2570
01:41:07,687 --> 01:41:09,438
JUDD: Do que você mais sente falta
sobre Ana?
2571
01:41:10,606 --> 01:41:12,984
-Muitas coisas.
-JUDD: Sim, simplesmente tudo.
2572
01:41:13,025 --> 01:41:15,778
Coisas que ninguém no mundo
entenderia.
2573
01:41:15,861 --> 01:41:17,572
-JUDD: Hum-hmm.
-Uh...
2574
01:41:19,031 --> 01:41:21,033
Ao se deparar com...
2575
01:41:22,368 --> 01:41:23,953
um momento infeliz
2576
01:41:24,870 --> 01:41:26,497
a expressão em seu rosto.
2577
01:41:26,539 --> 01:41:28,666
Ao se decidir
ir a algum lugar,
2578
01:41:28,749 --> 01:41:31,043
quão rápido ela se virou e se moveu.
2579
01:41:31,127 --> 01:41:32,712
É difícil explicar.
Quero dizer, você apenas--
2580
01:41:32,795 --> 01:41:33,921
JUDD: Sim.
2581
01:41:34,005 --> 01:41:36,340
Há algumas coisas que ficam
com você para sempre, você sabe.
2582
01:41:37,133 --> 01:41:39,510
Você não pode se dar ao luxo
em ser
2583
01:41:39,594 --> 01:41:42,096
incrivelmente infeliz
e miserável...
2584
01:41:42,179 --> 01:41:43,097
JUDD: Sim.
2585
01:41:43,180 --> 01:41:45,224
...porque isso
não faz a dor
2586
01:41:46,183 --> 01:41:48,436
vá embora ou... ou melhor.
2587
01:41:49,061 --> 01:41:50,313
Você não precisa pagar...
2588
01:41:52,898 --> 01:41:56,068
Deus, ou o mundo, ou espíritos
2589
01:41:57,486 --> 01:42:00,281
-por perder alguém incrível.
-JUDD: Sim.
2590
01:42:01,073 --> 01:42:02,658
Você não precisa pagar por isso.
2591
01:42:03,743 --> 01:42:06,120
♪ (MÚSICA DE PIANO ZANY TOCANDO) ♪
2592
01:42:08,122 --> 01:42:09,457
Ei, olá.
2593
01:42:13,002 --> 01:42:15,421
MAX: Meu pai
está tendo um maravilhoso
2594
01:42:15,504 --> 01:42:17,423
quarto ou quinto ato,
2595
01:42:17,506 --> 01:42:19,133
dependendo de como você o julga.
2596
01:42:19,216 --> 01:42:21,761
Algum de vocês gostaria
ver Spaceballs 2?
2597
01:42:21,844 --> 01:42:23,429
(Aplausos, Aplausos)
2598
01:42:23,512 --> 01:42:26,474
MAX: Porque agora existe
todo esse interesse
2599
01:42:26,557 --> 01:42:28,726
{\an8}em refazer seus projetos anteriores.
2600
01:42:28,809 --> 01:42:29,935
{\an8}Perguntamos,
2601
01:42:30,019 --> 01:42:32,229
{\an8}"O que os fãs querem?"
2602
01:42:32,271 --> 01:42:34,857
{\an8}Mas em vez disso,
estamos fazendo esse filme.
2603
01:42:34,940 --> 01:42:36,442
{\an8}MÁX:
Então, ele está tendo uma experiência incrível
2604
01:42:36,525 --> 01:42:37,943
renascimento da carreira.
2605
01:42:38,027 --> 01:42:40,071
É o mais poderoso
Judeu
2606
01:42:40,112 --> 01:42:42,740
no universo, Jesus Cristo!
2607
01:42:42,782 --> 01:42:45,368
Bem, o segundo mais poderoso.
2608
01:42:45,451 --> 01:42:47,244
Além disso, trouxe cream cheese.
2609
01:42:47,328 --> 01:42:49,955
♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪
2610
01:42:57,213 --> 01:42:59,423
BARACK OBAMA:
Ele nasceu Melvin Kaminsky,
2611
01:43:00,216 --> 01:43:01,967
ou como Mel Brooks explica,
2612
01:43:02,051 --> 01:43:03,844
“Veja a história judaica.
2613
01:43:03,928 --> 01:43:06,931
Lamentação incansável
seria intolerável."
2614
01:43:06,972 --> 01:43:08,182
(PÚBLICO RIINDO)
2615
01:43:08,265 --> 01:43:11,686
"Então, todo... (risos)
Cada dez judeus,
2616
01:43:11,769 --> 01:43:14,939
Deus projetou alguém para ser louco
e divertir os outros."
2617
01:43:14,980 --> 01:43:17,316
(PÚBLICO RIINDO)
2618
01:43:19,360 --> 01:43:20,778
OBAMA:
Ele descreveu seu trabalho como
2619
01:43:20,861 --> 01:43:22,154
"descobrindo a verdade
2620
01:43:22,238 --> 01:43:24,073
isso está ao nosso redor."
2621
01:43:24,115 --> 01:43:26,158
E iluminando
verdades desconfortáveis
2622
01:43:26,242 --> 01:43:28,911
sobre racismo e sexismo
e antissemitismo,
2623
01:43:29,537 --> 01:43:31,372
ele foi chamado de nosso bobo da corte,
2624
01:43:31,455 --> 01:43:32,957
pedindo para que nos vejamos
2625
01:43:32,998 --> 01:43:34,083
como realmente somos,
2626
01:43:34,166 --> 01:43:36,544
determinado
que rimos de maneira saudável.
2627
01:43:36,627 --> 01:43:37,670
Eu adoro isso.
2628
01:43:37,753 --> 01:43:40,798
OBAMA: Escritor, diretor, ator,
produtor, compositor.
2629
01:43:40,840 --> 01:43:42,633
Ok, ok.
2630
01:43:42,675 --> 01:43:45,344
OBAMA: Por seu sucesso
e para sua psicanálise,
2631
01:43:45,428 --> 01:43:47,179
homenageamos Mel Brooks.
2632
01:43:47,263 --> 01:43:50,307
(APLAUSOS)
2633
01:43:50,349 --> 01:43:53,060
MAX: A história do meu pai é a história
2634
01:43:53,144 --> 01:43:54,520
de tudo o que a América poderia ser.
2635
01:43:55,771 --> 01:43:59,775
Você tem esse garoto
de uma tribo de imigrantes
2636
01:43:59,859 --> 01:44:02,820
que perdeu o pai,
cresceu na pobreza,
2637
01:44:02,903 --> 01:44:04,488
lutou em uma guerra mundial,
2638
01:44:04,530 --> 01:44:05,948
cheguei em casa,
2639
01:44:06,031 --> 01:44:09,160
e construí um
dos grandes pilares
2640
01:44:09,201 --> 01:44:10,828
da cultura americana.
2641
01:44:10,870 --> 01:44:11,954
Comédia.
2642
01:44:12,455 --> 01:44:15,166
(APLAUSOS)
2643
01:44:15,207 --> 01:44:16,584
MAX: E ele se levanta todos os dias...
2644
01:44:16,667 --> 01:44:19,879
Então, esse público maluco
fez algumas perguntas a você.
2645
01:44:19,962 --> 01:44:21,714
E há alguém
esperando para falar com ele
2646
01:44:21,797 --> 01:44:23,758
sobre ser Mel Brooks.
2647
01:44:23,841 --> 01:44:26,135
-Keith quer saber...
-Sim.
2648
01:44:26,218 --> 01:44:28,971
...onde você
obter seu senso de humor?
2649
01:44:31,140 --> 01:44:32,600
De um cara de Nova Jersey.
2650
01:44:32,683 --> 01:44:35,436
-(PÚBLICO RIINDO)
-Quero dizer, quando...
2651
01:44:36,604 --> 01:44:39,023
Eles são caras muito engraçados.
2652
01:44:39,064 --> 01:44:43,194
Aprendi que as pessoas
estão morrendo de vontade de se comunicar.
2653
01:44:43,235 --> 01:44:46,906
Eles estão morrendo de vontade de uma pincelada
de doçura em suas vidas.
2654
01:44:46,989 --> 01:44:49,241
Quando você vai jogar
Max Bialystock para mim?
2655
01:44:50,367 --> 01:44:53,662
E quando você dá isso a eles,
eles realmente respondem.
2656
01:44:53,746 --> 01:44:56,290
Quero dizer,
a maior risada que já dei
2657
01:44:56,373 --> 01:44:57,875
foi, eu estava no palco,
2658
01:44:57,917 --> 01:45:00,044
e eu tenho uma pergunta
do público.
2659
01:45:00,127 --> 01:45:01,879
"O que você veste,
boxers ou cuecas?"
2660
01:45:01,921 --> 01:45:03,589
Boxers ou cuecas?
2661
01:45:04,131 --> 01:45:05,549
(PÚBLICO RIINDO)
2662
01:45:05,591 --> 01:45:07,927
A resposta, Joana, é...
2663
01:45:08,761 --> 01:45:09,929
depende.
2664
01:45:10,012 --> 01:45:12,765
(PÚBLICO RIINDO)
2665
01:45:12,848 --> 01:45:13,891
Tenho que estar seguro.
2666
01:45:13,933 --> 01:45:17,478
-(PÚBLICO RIINDO)
-(APLAUSOS)
2667
01:45:17,561 --> 01:45:19,730
Aquela risada
ficará comigo para sempre.
2668
01:45:19,772 --> 01:45:22,233
Foi o maior,
maior risada que já recebi.
2669
01:45:22,316 --> 01:45:24,693
ANFITRIÃO:
O único, Mel Brooks.
2670
01:45:25,402 --> 01:45:27,071
MEL: Então, é uma troca.
2671
01:45:27,154 --> 01:45:28,906
Você dá a eles
um pouco de doçura,
2672
01:45:28,948 --> 01:45:30,324
você o recupera.
2673
01:45:30,866 --> 01:45:32,117
Eu não tinha certeza
2674
01:45:32,201 --> 01:45:34,203
quando eles disseram,
"Você ganhou um prêmio Peabody."
2675
01:45:34,286 --> 01:45:36,580
Eu disse: “Ah, não brinca”.
2676
01:45:36,664 --> 01:45:41,085
(PÚBLICO RIINDO)
2677
01:45:41,168 --> 01:45:42,253
MEL: Eu gostaria de dizer
2678
01:45:42,294 --> 01:45:43,921
Eu humildemente concordo--
2679
01:45:43,963 --> 01:45:45,589
Mas não sou humilde.
2680
01:45:45,673 --> 01:45:48,259
(PÚBLICO RIINDO)
2681
01:45:48,300 --> 01:45:49,593
JUDD: Você já me disse antes,
2682
01:45:49,635 --> 01:45:51,095
tipo, seu principal conselho
é ser gentil.
2683
01:45:51,136 --> 01:45:53,138
MEL: Sim, seja gentil.
2684
01:45:53,222 --> 01:45:55,850
Isso é conselho suficiente
para qualquer um.
2685
01:45:55,933 --> 01:45:58,310
Você sabe,
e é tão fácil machucar as pessoas.
2686
01:45:58,394 --> 01:46:00,479
Apenas... Nós, você sabe...
2687
01:46:01,313 --> 01:46:03,941
Não, você sabe?
2688
01:46:04,024 --> 01:46:06,360
Mas você já, tipo,
olhe tudo e vá,
2689
01:46:06,443 --> 01:46:09,613
"O que diabos está acontecendo
com tudo isso?"
2690
01:46:09,697 --> 01:46:11,991
Sim, "O que devemos
fazer aqui, sabe?"
2691
01:46:12,074 --> 01:46:13,075
Bem, eu descobri
2692
01:46:13,117 --> 01:46:14,451
Eu deveria
fazer as pessoas rirem, então...
2693
01:46:14,994 --> 01:46:16,328
Eu faço isso, sabe?
2694
01:46:17,663 --> 01:46:19,373
Nenhuma saudação a Carl Reiner
ou sua carreira
2695
01:46:19,456 --> 01:46:20,374
estaria completo
2696
01:46:20,457 --> 01:46:22,293
sem algumas palavras de
seu filho ilegítimo,
2697
01:46:22,334 --> 01:46:23,335
Mel Brooks.
2698
01:46:23,419 --> 01:46:28,632
(APLAUSOS)
2699
01:46:28,716 --> 01:46:31,802
Bem, vamos falar a verdade, hein?
2700
01:46:31,886 --> 01:46:34,680
(PÚBLICO RIINDO)
2701
01:46:34,763 --> 01:46:38,392
A verdade é, senhoras e judeus,
você sabe a verdade.
2702
01:46:38,475 --> 01:46:39,727
(PÚBLICO RIINDO)
2703
01:46:39,810 --> 01:46:41,687
A verdade é que
2704
01:46:41,770 --> 01:46:43,772
eu não sei
se ele merece isso, você?
2705
01:46:44,940 --> 01:46:46,817
Muitas pessoas
não concordo com isso.
2706
01:46:46,859 --> 01:46:48,652
Eu gostaria de cortar agora.
2707
01:46:48,694 --> 01:46:49,987
Corte fora
2708
01:46:50,029 --> 01:46:52,865
e veja a demonstração
contra Carl Reiner.
2709
01:46:52,948 --> 01:46:55,826
Vá, corte para fora agora.
Vamos ver a verdade.
2710
01:46:55,868 --> 01:46:57,953
Droga, vamos ver.
2711
01:46:57,995 --> 01:47:03,167
{\an8}-(PÚBLICO RISANDO)
-(CARL RI ALTO)
2712
01:47:03,208 --> 01:47:06,337
Isso é o que
realmente acontecendo aqui. Esse!
2713
01:47:06,420 --> 01:47:08,005
E agora,
2714
01:47:08,047 --> 01:47:09,798
enquanto estamos dizendo a verdade...
2715
01:47:09,882 --> 01:47:11,592
-(PÚBLICO RIINDO)
-(CARL RI ALTO)
2716
01:47:11,675 --> 01:47:13,010
...vamos contar tudo.
2717
01:47:13,093 --> 01:47:14,678
Durante 25 anos,
2718
01:47:14,720 --> 01:47:16,639
ele me fez sair
ser Os 2.000--
2719
01:47:16,722 --> 01:47:19,475
ser esse judeu.
2720
01:47:19,558 --> 01:47:22,144
E havia dinheiro nisso,
e eu concordei com isso.
2721
01:47:22,227 --> 01:47:23,854
(PÚBLICO RIINDO)
2722
01:47:23,896 --> 01:47:25,439
Segure, segure.
2723
01:47:26,690 --> 01:47:30,319
E agora, esta noite, aqui,
neste lugar estúpido...
2724
01:47:30,402 --> 01:47:31,362
(PÚBLICO RIINDO)
2725
01:47:31,445 --> 01:47:34,281
...eu vou voltar...
Eu vou revelar.
2726
01:47:34,365 --> 01:47:38,118
Eu sou realmente um gentio
nascido em Waco, Texas.
2727
01:47:38,911 --> 01:47:40,329
Este não é o meu nariz.
2728
01:47:40,412 --> 01:47:44,041
Olhe com atenção. Assistir. Observe-me.
2729
01:47:44,124 --> 01:47:48,879
Isto não é, isto não é,
isso é...
2730
01:47:48,921 --> 01:47:51,882
Vinte e cinco anos,
Estou usando esse nariz.
2731
01:47:51,924 --> 01:47:53,717
-(APLAUSOS)
-(Rindo)
2732
01:47:53,801 --> 01:47:55,719
MEL: Eu aguentei isso.
2733
01:47:55,803 --> 01:47:58,722
Eu te amo. Eu te amo.
(murmura indistintamente)
2734
01:47:58,764 --> 01:48:02,559
Isso é o melhor que eu já vi,
Brooks.
2735
01:48:02,601 --> 01:48:04,937
Isso é o melhor que eu já--
Valeu a pena.
2736
01:48:05,020 --> 01:48:07,231
Valeu a pena. Ah, Deus.
2737
01:48:07,314 --> 01:48:12,695
♪ (VERSÃO JAZZ DE "SPRINGTIME
PARA HITLER" JOGANDO) ♪
2738
01:49:20,179 --> 01:49:22,056
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪